În seria Stardust Crusaders , antagonistul Vanilla Ice este localizat în engleză sub denumirea de „Cool Ice”. Există, de asemenea, redenumirea Steely Dan la „Dan of Steel”. Se datorează posibile încălcări ale drepturilor de autor / mărcii comerciale? Sau există un alt motiv, licența artistică ?
Comentarii
- Nu am ' nu am nicio sursă credibilă, dar eu ' Sunt destul de sigur că ' este (după cum ați spus) potențiale probleme de drepturi de autor, deoarece Vanilla Ice și Steely Dan sunt ambele nume cunoscute în industria muzicală americană.
- După cum au afirmat persoanele de mai jos, nu toate numele sunt înregistrate în prezent. Dar de ce riscați? distribuitorul (pentru dub) este Warner Brother, așa că nu aș ' Nu fii surprins dacă oamenii de acolo din divizia de muzică ar amenința să dea în judecată. Crunchyroll este o companie atât de mică încât nu ar putea ' nici măcar să țină pasul cu taxa judiciară pentru a dovedi că este un proces frivol .
Răspuns
Am găsit o pagină din Biroul de brevete și mărci al guvernului SUA care explică când un muzician poate marca un nume. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile , sub Înregistrarea unui nume :
Uneori, muzicienii și artiștii doresc să-și înregistreze numele ca marcă comercială, inclusiv un nume de scenă sau un pseudonim. Dacă marca pare a fi numele unei persoane, atunci există cerințe suplimentare pentru cerere. Dacă numele este un nume real (inclusiv o poreclă sau un nume de scenă) al oricărei persoane în viață, atunci consimțământul persoanei cu privire la utilizarea și înregistrarea numelui trebuie să fie inclus în dosarul cererii. Consultați TMEP 813 & 1206.03. Dacă marca nu se referă la o persoană vie, dar ar putea fi interpretată ca un nume (de exemplu, un nume de bandă care seamănă cu numele unei persoane), atunci o declarație conform căreia marca nu este o persoană vie trebuie să fie în dosarul cererii. Vezi TMEP 813.01 (b). În plus față de cerința de consimțământ, cererile care doresc să înregistreze numele unui interpret ca marcă comercială trebuie să includă dovezi că marca apare pe cel puțin două lucrări diferite (de exemplu, copertele CD-urilor multiple). Vezi TMEP 1202.09 (a). Aplicațiile care doresc să înregistreze un nume ca marcă de serviciu trebuie să prezinte o utilizare în legătură cu serviciul și nu doar numele artistului sau numele grupului. Vezi TMEP 1301.02 (b). Cu toate acestea, numele sau pseudonimul unui artist atașat la o operă de artă originală (sculpturi, picturi, bijuterii) nu trebuie să fie folosit în legătură cu o serie. A se vedea TMEP 1202.09 (b).
Nu am putut găsi nicio sursă specifică care să spună că Vanilla Ice și Steely Dan au fost mărci comerciale, dar se pare că sunt . (Deci ar trebui să scriem cu adevărat Vanilla Ice ™ și Steely Dan ™.) Numele au apărut pe mai multe coperte CD, astfel încât clauza este acoperit și pare puțin probabil ca numele real al oricărei persoane vii să fie „Gheață de vanilie” sau „Steely Dan”. (Dar chiar dacă a existat o „Gheață de vanilie Thaddeus” care trăia în Gary, Indiana, genul de bani pe care un casa de discuri majoră pentru a putea comanda ar putea, probabil, să-l convingă să acorde permisiunea pentru marcă.)
Legile SUA privind utilizarea corectă enumeră parodiile ca o clasă de muncă protejată, deci, în funcție de puținul pe care îl știu din legea Bizarre Adventure și Jojos Jojo, s-ar putea susține probabil în instanță că aceasta este o parodie și, prin urmare, o utilizare protejată. Dar îmi imaginez că traducătorii au vrut să evite orice risc de a merge în instanță pentru a discuta despre acest lucru, așa că au schimbat voluntar numele.
Răspuns
Nu cred că există probleme reale legate de drepturile de autor sau de mărci comerciale care ar împiedica folosirea denumirilor Vanilla Ice sau Steely Dan în localizarea engleză. Nu poți proteja drepturile de autor pentru un nume și nu cred că s-ar aplica legea mărcilor deoarece nu există nicio șansă ca un consumator să confunde aceste produse foarte diferite. În cazul Vanilla Ice, marca înregistrată abandonată din SUA ar fi acoperit doar „Înregistrările audio și video cu muzică și spectacole artistice […] T- cămăși […] Divertisment în natura spectacolelor muzicale live de către UN INDIVIDUAL […] „, și nu personaje din cărți de benzi desenate și desene animate. Pe de altă parte, numele lui Steely Dan nu este exact original, și-au luat numele dintr-un dildo cu bandă într-un roman al lui William S. Burroughs. De asemenea, protecția drepturilor de autor este automat la nivel mondial, iar protecția mărcilor comerciale merge oriunde face produsul.Nu știu dacă Vanilla Ice a avut vreodată o mare prezență în Japonia, dar Steely Dan a făcut turnee acolo, așa că grupul ar avea dreptul la o protecție la fel de mare a numelui lor în Japonia ca și SUA.
Acestea fiind spuse, chiar dacă nu au un picior pe care să stea, este mult mai ușor pentru un american să provoace probleme juridice unei companii americane în instanțele americane, decât este ca ei să facă același lucru cu o companie japoneză într-o instanță japoneză. Compania care face localizarea ar fi putut foarte bine să-și fi schimbat numele pentru a evita o luptă legală pe care nu și-o permiteau chiar dacă erau siguri că vor prevala în cele din urmă. Personajul de gheață este un alt motiv destul de evident pentru care numele ar fi schimbat. Mulți americani ar recunoaște numele și ar fi amânat de faptul că personajul nu seamănă de fapt cu interpretul de rap. Chiar și fără considerațiile legale, este posibil să fi schimbat numele personajelor (există destul de puține persoane care folosesc nume de muzicieni) pentru a evita toate bagajele pe care numele le-ar avea cu publicul american.