Cineva îmi trăgea piciorul zilele trecute (adică încercând o înșelăciune ușoară sau plină de umor) și m-am întrebat despre etimologia acestei fraze. Știe cineva când a apărut și de ce ar trebui să fie folosit în acest mod?
Această sursă aici sugerează că provine din ideea de a împiedica pe cineva. Dar asta nu explică cazul alternativ al pulling my plonker .
Comentarii
- Nu ‘ nu uita ‘ trage degetul ‘ lol.
- @ Brian Hooper am încă de citit în ceea ce înseamnă termenul de argou ” plonker „, dar reacția mea de genunchi (contorul de etimologie este mare!) gândindu-mă direct în jgheabă.
- @Rachel, că ‘ este destul de corect. Doamnelor nu li se poate trage plonkerele.
- În spaniolă, spuneți că o fantomă vă va trage piciorul. De asemenea, în glumă, dacă doriți să speriați pe cineva în somn, îi puteți trage piciorul. Mulți oameni experimentează senzația că piciorul lor se trage în somn, la fel ca senzația de a cădea engleza fiind a doua mea limbă, am crezut întotdeauna că este aceeași referință.
- related: De ce poate fi trasă o pasăre, dar n v-ați prins vreodată?
Răspuns
Pentru a „trage un picior”, ca o vorbă , pare să aibă etimologia pe care o descrieți; fiecare sursă pe care o găsesc afirmă că datează de la mijlocul anilor 1800 în Anglia și se referă la împiedicarea fizică a unei alte persoane, ceea ce îl dezechilibrează, îl face să se ciocnească cu alții în moduri incomode și, în general, îl face să pară prost. A evoluat rapid pentru a însemna obținerea acelui rezultat – făcând o persoană să pară prostească – indiferent de mijloacele specifice utilizate. Cel mai popular mijloc de a face acest lucru este să spui un non-adevăr plauzibil deliberat care, dacă ar fi crezut, ar conduce persoana să reacționeze prostesc.
„Pulling one” s plonker ”, în schimb, pare a fi un lucru mult mai nou termen, încă considerat argou și rar în folosirea americană (este cel mai frecvent în limba populară britanică și australiană). Este unul dintre numeroasele exemple de introducere a unei conotații sexuale la expresii și ziceri altfel „inocente”.
Răspuns
În Geneza 25, Rebeca îi naște pe Esau și pe Iacov. Pe măsură ce se naște Esau, Iacov întinde mâna și îl apucă de piciorul lui Esau și se ține, așa este numit Iacov, „cel care trage piciorul”.
De-a lungul restului vieții sale, Iacob este cunoscut pentru înșelăciunea, înșelăciunile și minciunile sale pentru a obține avantaje și asupra fratelui său și a altor oameni. Cred că zicala se referă la Iacob și Esau.
Comentarii
- Interesant. ‘ nu am mai auzit acest punct de vedere. Bine ați venit în engleză SE!
- Nu ‘ nu este atât de mult Jacob care minte și înșeală, dacă memoria îmi servește bine, ci mama lui care convinge cu fiul ei mai mic , nerăbdător să primească binecuvântarea tatălui său ‘ în locul fratelui său mai mare. Cu toate acestea, îmi place conexiunea, ar putea fi originea ” trăgând pe cineva ‘ piciorul „.
- Ne trageți de picior? Sclipitor!!! 🙂
- Nu ‘ nu cred că aceasta este originea idiomului. Pentru a ” trage un picior ‘ s ” poartă cu sine implicația pe care o face persoana care face tragerea încearcă să facă pe cineva să pară prostesc în scopul amuzamentului. De exemplu, s-ar putea ” trage pe cineva ‘ picior ” prin rotirea unui fir pentru prietenul lor credul să râdă pe seama lor. Acest lucru este destul de diferit de înșelăciunea lui Jacob ‘, care se realizează în scopul câștigului personal. Ca atare, ‘ nu se potrivește aproape la fel de bine cu utilizarea populară, precum și cu explicația dată de KeithS.
Răspuns
Tragându-mi piciorul sau, „piciorul tău”, provine din execuțiile publice (suspendări) din Anglia, dintre care multe au avut loc la Tyburn, Londra.
Moartea din spânzurare ar putea dura până la 30 de minute chinuitoare și, dacă cineva ar fi norocos, familia și / sau prietenii ar trage de picior pentru a accelera execuția.
Comentarii
- Acest lucru este cu adevărat fascinant! Adăugați o sursă și acest lucru ar duce la un răspuns excelent.
- Vă rugăm să găsiți o sursă. Sună foarte plauzibil, deși relația cu cineva care spune un whopper , adică o poveste incredibilă sau whopper mă mistifică puțin.
- Merg cu împiedicarea sau cu povestea biblică. Teoria spânzurării nu are nimic despre a face de râs pe cineva, mai ales dacă ‘ este făcută de prieteni și familie.
- O spânzurare făcută corect durează doar câteva momente, ca rupe gâtul. Moartea prin spânzurare nu are loc prin strangulare, ci mai degrabă prin tăierea măduvei spinării. Acesta este motivul pentru care spânzurătoarea va avea o ușă de capcană prin care cad spânzurați – se fixează snopurile lațului după o scurtă cădere, rupând astfel gâtul. Mai mult, dacă cineva ar trage un picior ‘ pe piciorul său pentru a ” accelera ” o execuție, s-ar face din milă, nu din dorința de a râde de ei, așa cum implică utilizarea modernă a idiomului. Cred că atrageți piciorul ‘ cu toată lumea.
Răspundeți
Total speculativ, dar mi-am imaginat că se referă la buzunare sau mai degrabă la copiii care au lucrat cu ei și a căror meserie a fost – și este – să distragă semnul prin angajarea lor într-un schimb fals inițiat, probabil, de un trageți de piciorul pantalonului. Un astfel de scenariu vorbește atât despre aspectele înșelătoare, cât și despre cele care fac prostii idiomului.
Răspunde
Tocmai am căutat acest lucru în deșertul Wikia. Com
„Are un fundal criminal, iar cei care furau de la oameni în crimă călăreau Londra în vremurile de demult … obișnuiau literalmente au fire pentru a împiedica oamenii care le-au tras de picior, apoi altcineva le-a luat obiectele de valoare în timp ce se simțeau destul de compromise pe podea.
De-a lungul timpului, această poticnire, nenorocire și efectul comic al căderii cuiva a ajuns să fie adaptate ușor pentru a-și bate joc de cineva în general și de aici și originea expresiei. „
Comentarii
- Vă rugăm să adăugați un link real către locul unde ați găsit acest lucru.
- Cea mai recentă apariție datată online a acestei explicații este Paul Oh, ” Supă cu nuci , ” pe site-ul web dComposing (5 iunie 2009) Din păcate, acest răspuns nu oferă ‘ nici o autoritate legată pentru explicație, astfel încât dorința dvs. de a accepta această explicație ca validă depinde de înclinația dvs. de a accepta teorii necoroborate ale originii frazelor de la persoanele pe care le nu ‘ nu știu pe Internet.