Învăț franceza și, din câte am auzit, se pare că:
- c „est un se pronunță / sɛ tœ̃ /, dar
- c” est une se pronunță / sɛ tʃyn /,
cu a / tʃ / ca în brânză . Am auzit această diferență atât în Duolingo, cât și în Forvo ( un , une ).
Este cazul în dialectul parizian standard? De ce se întâmplă și când?
Comentarii
- Nu ' nu aud / tʃ / în această înregistrare une forvo, btw.
Răspuns
TL; DR: aceasta nu este o pronunție standard. Chiar și @Gilles nu poate imagina pe oricine pronunțând [ tʃ] sau [ts] 1 .
În Français Standard, ar trebui să fie [sɛtyn], [ tʃ] este o variantă obișnuită în franceza Cajun și în soiurile din Franța rurală, în special în vorbirea informală. Québécois și Acadien folosesc [ts], care este destul de apropiat și poate fi legat.
În ceea ce privește de ce , nu sunt foarte sigur, dar bănuiesc că este un caz de mouillure sau palatalizare : se întâmplă în multe materneze în franceză și, în unele cazuri, în vorbirea informală ca o consoană ocluzivă înaintea unei vocale din față să fie palatalizată ca în [k] → [kʲ]
Qui c „est ce bébé? [kisesəbebe]
Poate fi pronunțat [kʲisesəbebe] în maternă. Un profesor de bască mi-a spus că această palatalizare poate fi obligatorie în bască atunci când se adresează rudelor sau prietenilor apropiați.
Apoi, pe măsură ce trece timpul, această pronunție poate evolua în [kʃ] sau [tʃ]. Același lucru s-a întâmplat cu inițialul [k] latin cabalus
[k]> [kʲ]> [tʲ]> [tʃ]> [ʃ]
care este modul în care c abalus a devenit ch eval .
Din moment ce Cajun și, într-o măsură mai mică, cebeștenii au moștenit mai mult din franceza informală, ar putea fi cum a devenit [cɛtyn] [cɛtʃyn].
Comentarii
- Doar pentru a clarifica: acesta nu este un lucru standard nu Eu (mai ales parizian sau în jur) pot ' să imaginez pe oricine pronunță [tʃ] sau [ts].