Mai devreme astăzi am început să scriu un mesaj și am introdus:
I poate dura câteva câteva ore …
După introducerea textului, mi-am dat seama că intenționam să exprim aproximativ trei ore așa că am evidențiat și înlocuit cuvântul „cuplu” cu „puțini”.
Afirmația rezultată, înainte de modificări ulterioare, a fost:
Pot dura câteva din ore …
Fiind că sunt american și engleza este limba mea principală, M-am oprit o clipă pentru a lua în considerare această formulare a celei de-a doua afirmații. Este complet greșit și se simte ciudat, dar nu am nici o idee de ce.
Pentru a confunda în continuare problema „câteva din” nu este întotdeauna o formulare necorespunzătoare. Luați în considerare „Voi lua câteva câteva dintre ele”. În acest context, „puțini dintre” este corect și, pur și simplu, „puțini” este greșit ?!
Asemănările și nuanțele cuvintelor „cuplu” și „puțini” au fost discutate frecvent, chiar și aici Engleză.SE. Chiar și după ce am citit câteva întrebări legate de aceste cuvinte pe acest site, am fost întotdeauna presupunerea mea de lucru că aceste cuvinte au același sens general, cu excepția un cuplu care este o rudă cantitatea de două în timp ce câteva a fost o cantitate relativă de trei sau câteva mai multe (joc de cuvinte.)
Care este diferența de nuanță dintre aceste două cuvinte, în lumina celor de mai sus context?
Comentarii
- Întrebare interesantă. Poate face diferența că (pentru comentariile apărute pe „Există câteva mere” sau „există câteva mere”? ) uneori un cuplu poate fi tratat ca un substantiv singular și uneori ca un plural?
- În ceea ce privește puțini , se pare că nu necesită din cu substantive – câțiva oameni, câteva mere, câteva gânduri etc. din vine cu pronume, ambele pronume obiect – câteva dintre ele , iar posesorii câteva dintre minunatele ei plăcinte tocate . Un gramatic precum John Lawler sau Edwin Ashworth ar putea să explice acest lucru. Dar nu ar putea fi pur și simplu idiomatic, la fel cum unele verbe franceze iau de , altele iau à , iar altele nu iau prepoziție? deloc.
- @ WS2 Rețineți, de asemenea, tendința de creștere în unele dialecte, dar aproape în toate, pentru a renunța la de chiar și cu cuplu , deci, de exemplu, având o prieteni de cuplu opresc.
- @christ Cred că acest tip de omisiune are loc cu o mulțime de prepoziții în vorbirea de zi cu zi. Celălalt punct despre cuplu este că există și ca substantiv – cuplul care stă în colț sunt părinții mei . Este de , folosit cu aparentă utilizare adjectivală, deoarece cuplul este în esență un substantiv?
- Hei băieți, vă mulțumesc tuturor pentru comentarii. Știam că of devine din ce în ce mai puțin frecvent în engleza modernă. Totuși, nu ' cred că a fost vreodată adecvat să folosim cuvântul de , ca în exemplul meu de mai sus. Trebuie să ajungem la fundul acestui lucru. 🙂
Răspuns
Există două diferențe între „ore” și „ele”. „Ore” este un substantiv obișnuit, iar orele sunt de obicei divizibile la infinit. (O „oră” în contextul unei „întâlniri de o oră” este totuși un substantiv discret, care poate fi numărat.) „Ei” este un pronume și reprezintă elemente discrete, care pot fi numărate. Există spațiu pentru o a treia categorie în această discuție: substantive obișnuite pentru articole discrete, numărabile – „cookie-uri”, de exemplu.
- Câteva ore conotează o o perioadă de timp de aproximativ două ore, poate o oră și jumătate până la două ore și jumătate.
- O câteva ore este mai vagă; sensul său depinde de context.
- Câteva cookie-uri sunt foarte concrete: sunt două cookie-uri.
- Unele câteva cookie-urile sunt, de asemenea, vagi (și în cazul cookie-urilor, probabil predispuse la raționalizare).
- Câteva dintre ele se referă la două elemente specifice; care elemente sunt implicate de context.
- Unele „câteva dintre ele” se referă la un număr mic, nedeterminat de elemente specifice.
Deci, de ce un câteva ore sau câteva cookie-uri, dar câteva câteva dintre ele? Aceasta ne aduce în minte o a patra categorie posibilă: cookie-urile specifice . Deși „câteva cookie-uri” este corectă și „câteva dintre cookie-uri” este greșită, „câteva dintre cookie-urile ” sunt corecte.
Deci , care este concluzia? Cred că „câteva din ” trebuie să se refere la un număr mic de articole dintr-o colecție specifică de articole.
Comentarii
- Pe lângă explicarea eficientă a diferențelor, mă gândesc că acest răspuns ar putea beneficia în continuare de comentariul lăsat la întrebarea de @ WS2 – care ar putea aborda incertitudinea pe care o aveți în ultimele afirmații.
- Vă mulțumim pentru această analiză. Acest lucru este destul de amănunțit și sunt ' dispus să vă dau un vot pozitiv, totuși, deoarece acest răspuns este puțin speculativ bazat pe observația lingvistică, eu ' Va trebui să rețin un semn de răspuns.
- Câteva cookie-uri roșii?
Răspuns
„Few” este un determinant, adică modifică direct substantivele – „puțini oameni, câteva neplăceri”, etc. „Cuplu”, totuși, este un substantiv, deci trebuie să specificați > ce este un cuplu de . „Câțiva dintre colegii mei, câțiva dintre ei” etc. Interesant, în dialectul meu colocvial, devine obișnuit să spui „un cuplu [substantiv]”, renunțând la „de”. Sper că acest lucru te va ajuta.