Am participat la un training de programare computerizată. Un cod a executat un număr de ieșire 7 și antrenorul a întrebat (presupunând că glumește) „ De ce este 7 cel mai de temut număr? ” și cineva a spus „ Pentru că 7,8,9 … aho ho ho .. ”
a fost expresia foarte nativă sau idiomatică? ce înseamnă asta?
Comentarii
- Deoarece șapte a fost un infractor de șase: P
Răspundeți
Heh, deoarece „Seven Ate Nine (7,” 8, „9).”
Ate = Eight.
Comentarii
- Am ' am auzit o variantă în acest sens. " De ce au fugit 4 de 5? Pentru că cinci sic ' ed șapte " care se joacă pe sintagma de argou britanic " sic " adică " pentru a ataca ".
- @MattThrower, tu înseamnă ca aceasta , da?
- @TeacherKSHuang Da, este corect '. Habar n-aveam că îl transformase într-un dicționar oficial: îl presupusesem argou.
Răspuns
gluma „sa children”, nimic mai mult. Cu siguranță nu este ceva ce s-ar întâlni în conversația de zi cu zi.
Modelul numeric 7, 8, 9 sună identic cu șapte mâncat nouă în vorbire formular. O glumă similară este descrisă aici:
Comentarii
- Fapte distractive: cuvântul turcesc pentru 7 (" yedi ") este același cu cuvântul turcesc pentru " ate ". Iar verbele vin după obiecte în turcă, deci poate spune această glumă în turcă ca " De ce 4 i-a fost frică de 5? Pentru că 5 6 7! "
- Fecioarele mele obișnuiau să o spună în spaniolă (unde, desigur, gluma nu are deloc sens).
- Această imagine este destul de deranjantă
- Chiar dacă știu gluma de atunci Eram un copil, grafica m-a făcut (de fapt) să râd tare. +1 doar pentru asta!
- @DanSt bineînțeles, acest lucru va pierde " extra " adăugat, astfel încât 6 și 9 să arate atât de asemănător, oferind 6 mai multe motive de îngrijorare.
Răspuns
Pentru a adăuga la răspunsul excelent al lui Mike, prima dată când am fost prezentat la această glumă a fost într-o lecție despre homofoane. În copilărie, această glumă tâmpită a fost un exemplu perfect și mult mai ușor de înțeles atunci ceva de genul „Ați mers și voi doi în parc?”
Homofonele sunt cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise și înseamnă lucruri diferite. De exemplu mâncat (timpul trecut pentru mâncare) și opt (numărul).
În cazul celor opt și mâncați, chiar și copiii pot spune când să le folosească. Dar, de asemenea, la, și la doi, mulți adulți nici măcar nu pot spune când sunt folosiți corespunzător.
Unele omofoane cu adevărat comune în engleză sunt:
- și doi. , pentru a
- ei, acolo, cei
- opt, au mâncat
- apoi, decât
- cumpăra, de
- sunt,
noastre, în copilărie, mulți dintre ei sunt prea confuzi pentru a putea aborda cu ușurință, dar au mâncat și opt, sunt simpli. Mai ales dacă scrii 8 în loc să mănânci. Așadar, această mică glumă simplistă a fost folosită pentru a demonstra omofoni și cum greșirea lor ar putea schimba sensul propoziției.
Comentarii
- și o mulțime de adulți nativi de limbă engleză încă nu ' nu știu diferența dintre lor, acolo și ei ' re: P
- Nu ' nu cred că & decât sau sunt & suntem omofoni. Pronunția este diferită. Poate că aproape ratează , cum ar fi timpul, corturile sau caret, morcov.
- @FelixEve: Un dialect ' aproape ratate sunt probabil un alt ' omofon. La fel ca tine, disting atunci și decât , sunt și noastre , dar știu că alte dialecte nu ' t (cu siguranță engleza americană tinde să fuzioneze sunt și noastre ). Dar apoi, aș spune că nu ' nu disting caret și morcov . (Perth, apropo … profilul tău spune Melbourne?)
- Predau engleza ca limbă străină. În clasele mai avansate, unde au apărut homofonele (și, în mod firesc, subiectul jocurilor de cuvinte), am introdus întotdeauna lecția cu un joc de cuvinte clasic: De ce a fost confuz băiatul egiptean? Pentru că tatăl său a fost o mumie.
- persoană engleză nativă: atunci / decât nu se confundă niciodată.Cu toate acestea, prințul / amprentele și monetăriile / filetele sunt omofone, dar este nevoie de o vreme să accepți acest lucru ca fiind adevărat pe măsură ce începi să încerci să pronunți peste T pentru a le face să sune diferit.