Nu „înțeleg cum poate yours truly să însemne me , sunt două cuvinte diferite, poate, dacă ar fi mine truly aș putea înțelege un pic mai bine, dar partea truly ar fi ciudată .
¿Stie cineva de ce „s yours truly?
Comentarii
- Corelat: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " Rămân al tău cu adevărat " … ca în " care îți aparține. "
- @Robusto, am văzut că într-o scrisoare pentru obținerea unui loc de muncă, cum ar însemna că " vă aparține "?
- @EnderLook : Asta este ' ceea ce înseamnă de fapt. În acest moment, ' este un artefact antic dintr-o epocă trecută, dar la un moment dat a fost considerat politicos să spui asta sau " I rămâneți slujitorul vostru ascultător " sau oricare dintre o serie de confecții care se auto-abandona, oricât de nesincer simțit că ar fi fost.
- @Robusto, dar, este bine scrieți asta într-o scrisoare pentru un solicitant de post?
Răspundeți
your truly nu înseamnă {eu}
Luați în considerare propoziția
Sunt al vostru.
Înseamnă că declar că vă aparțin.
Sunt cu adevărat al tău.
Aceasta adaugă faptul că afirmația este adevărată. Acum inversați propoziția.
Cu adevărat , Sunt.
Acest lucru nu se face des și face ca propoziția să sune mai formală (așa vorbește Yoda lui sou Înțelept.) Apoi, aruncați „am”.
Cu adevărat, al vostru.
Acest lucru este foarte rar, dar se face uneori pentru efect. Din „Învățarea de a zbura” de la Pink Floyd:
Limbă legată și răsucită doar o inadaptare legată de pământ, I.
Acum, înlocuiți „I” cu numele dvs. și aveți standardul
Cu adevărat,
–writer „s name–
Totuși, nu are semnificația originală. Este o figură de a vorbi aproximativ semnificând „Acesta este sfârșitul scrisorii și numele meu este următorul.”
Acest final nu este la fel de obișnuit ca în trecut. Mai frecvente astăzi sunt „ale voastre”, „Cu respect”, „Cu respect” sau nimic înaintea numelui.
Comentarii
Răspunde
„Al tău cu adevărat” este o expresie specială care se referă la sine („eu” sau „eu”) într-un mod umil.
La sfârșitul unei scrisori, înseamnă ceva de genul „Sunt sincer față de tine” sau „Sunt cu adevărat al tău” (în funcție de modul în care interpretăm „cu adevărat”, care are câteva semnificații diferite) .
Cu toate acestea, s-ar putea să-l vedeți și folosit (de multe ori cu fațetă sau cu obrazul, dar nu întotdeauna) într-o propoziție de genul: „Iată-te; așa cum a promis, bunurile compilate scrupulos de ale tale cu adevărat . ” Aici, înseamnă doar „eu”.
Aici „este o referință simplă și utilă: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly