Obișnuiam să pun întrebări ca „cum înțeleg acest cuvânt” și mi se spunea că „este greșit. Oamenii îmi sugerează să folosesc„ acest cuvânt înseamnă „în schimb.
De ce este greșit acest mod de interogare? Ce se întâmplă dacă îl schimb în„ cum înțeleg acest cuvânt în acest context ”?
Răspunde
Numai tu știi cum îl „înțelegi”.
Ce vrei să știi este cum „ar trebui” să înțelegi it . Sau, cu alte cuvinte, cum l-ar înțelege majoritatea vorbitorilor nativi . Sau, cu alte cuvinte, ce înseamnă .
Comentarii
- Va " cum ar trebui să înțeleg acest cuvânt " sună încă ciudat? ?
- Da, puțin, dar nu destul de ciudat încât oamenii s-ar plânge de asta! Sigur că nu ' ar fi.
- @wangzhihao " Ce înseamnă acest cuvânt? " este colocvialul obișnuit pentru m, și l-ați folosi dacă nu aveți nicio idee despre ce înseamnă cuvântul – dacă nu apare ' în dicționar, de exemplu. * Cum ar trebui să înțeleg acest cuvânt? " este mai formal și academic; ar fi deosebit de adecvat dacă sensul ar fi ambiguu, dacă ați cunoaște două sau trei simțuri posibile și ați fi nesiguri care era intenția.
- Punct bun. De asemenea, îmi vine în minte că s-ar putea crede că " cum înțeleg [cuvânt] " este o construcție ca " Cum ajung la [place] ", care este corect și colocvial. Dar în acest sens ar fi să ne întrebăm care este procesul care duce la înțelegere.
Răspuns
„Cum inteleg acest cuvant? ” mi se pare că ai cere mai degrabă un proces decât o definiție. Aș fi înclinat să răspund: „Ei bine, trebuie să te gândești la asta așa: Să presupunem că ai fost fermier și ai avut zece vaci …” sau orice altceva, o astfel de poveste. Dar „Ce înseamnă acest cuvânt? „solicită o definiție.
În orice caz, modul convențional de a pune întrebarea este„ Ce înseamnă acest cuvânt? ”(Sau„ Care este definiția acestui cuvânt? ”) I” Sunt sigur că există multe alte expresii care ar fi, fără îndoială, corecte, dar nu sunt doar ceea ce spun vorbitorii fluenți.