De ce se numește “ să nu tragi niciun pumn ” și cum a apărut această frază?

De la Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1994):

nu trageți pumni Comportați-vă fără restricții, nu țineți nimic înapoi, ca în Doctorul nu pumni, dar ne-a spus întregul adevăr . Această expresie provine din box, unde să trage un pumn înseamnă " a lovi mai puțin decât se poate. " Și acest idiom a fost aplicat mai general, ca în Au decis să-și tragă pumnii în timpul acestor delicate negocieri. {Prima jumătate a anilor 1900.}

De la Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dicționar of American Slang (1995):

pull one „s pumnii v phr lupta cu premii până în 1934 Pentru a înmuia loviturile; să fie îngăduitor și moderat [exemplu omis].

Am găsit cazuri de expresie care se întoarce în 1915 (în rezultatele căutării Google Books) și în 1909 (în Library of Congress Ch ronicling America search results), dar sensul " trăgând " ca semnificație " înapoi de la aruncare (un pumn) la forță completă " este deja la locul său în cele mai vechi exemple.

Potriviri Google Books timpurii

Cea mai veche potrivire pentru o expresie aliată în rezultatele căutării Google Books este de la Charles Van Împrumut, „ Prea mult ardei ” în Revista tuturor (iunie 1915):

Duffy a avut un mare avantaj: nu trebuia să să tragă niciun pumn rănirea unui prieten [pentru că nimeni din corp la corp nu era prieten al său]. Tot ce ateriza era atât de catifelat. Ei [cei șase adversari ai săi] l-au scos în sfârșit [din cameră], desigur, dar fiecare dintre ei avea un fel de chitanță pentru transfer și camera arăta de parcă ar fi fost lovită de un fulger bifurcat. ușor de pus un bărbat puternic de cealaltă parte a ușii, dacă ar prefera să nu meargă. Duffy a luat câteva dintre ele cu el când a aterizat în final în hol. Bentley și Petersen aveau trei ochi negri între ei, McGrath avea buza despicată, nasul lui Price era zdrobit, iar Morton și Harlow erau învinețiți în tibie, unde Duffy îi lovise cu piciorul.

De la HC Witwer, „ Fata ta și a mea ,” în The American Magazine (septembrie 1917):

„Ascultă!” Spun, ca răspuns la propunerea lui. „Cum ar dori un vierme să audă că pescuitul a fost interzis peste tot în lume? Ce ar trebui să fac pentru asta, să arunc în aer un pod?”

Nici!” zâmbește. „Vei fi însoțitorul și antrenorul meu personal. Vreau ca un husky mare ca tine să mă pună în formă pentru aceste poze. Vreau un bărbat care să mă învețe la box, lupte, cum să iau pedeapsă și să exercite asta va pune mușchi în mine și mă va întări, astfel încât atunci când Disperate Dan mă aruncă peste o stâncă în cea de-a treia tambur, nu va trebui să petrec luna următoare într-o secție. Așa că vreau un antrenor. Doresc să fiu întărit. Puteți merge cât de departe doriți și nu va trebui să să trageți niciun pumn asupra mea când vom începe antrenamentul. Nu nu, vă asigur! Aștept să fiu bătut de câteva ori, așa că nu aveți nicio îndoială. Acum ce spuneți? ”

Primele potriviri pentru expresia „și-a tras pumnii” provin de la Frank Condon, „ Punch și Julie , ”În Collier’s (6 august 1921):

Plângerea generală și justificată fusese t pălărie în scenele sale de luptă [filmate] Hugh Foley și-a tras pumnii . Luptele sale, au spus criticii și publicul, au fost lupte false și lipsite de sinceritate.În loc să-l bată pe ticălosul odios pentru câteva goluri, Hughie l-a lovit încet și tandru, pretinzând o mare cantitate de violență, dar fără să iluzioneze pe nimeni. Cel mai puțin dintre toate aceste bătălii false au înșelat nobilii cu ochi de râs care intră și se așează după ce au plătit cele două bucăți casierului.

De la William Hamilton , Barometrul bursier (1922):

Cunoscând și plăcându-mă pe [Charles H.] Dow, cu care am lucrat în ultimii ani ai vieții sale, am fost deseori, alături de mulți dintre prietenii săi, exasperat de excesul său de conservatorism. S-a arătat în special în editorialele sale din Wall Street Journal, la care este acum necesar să facem aluzie, deoarece acestea sunt singura înregistrare scrisă a teoriei Dow a mișcării prețurilor. El va scrie un editorial puternic, lizibil și convingător, cu privire la o chestiune publică care afectează finanțele și afacerile, iar în ultimul paragraf ar adăuga garanții și clauze de economisire care nu numai că au scos stingerea, ci au scos „wallop-ul”. În limba ringului de premiere, el și-a tras pumnii .

Din Revista tuturor , volumul 49 (1923) [fragmente combinate]:

”Știți cum este să luptați cu două mâini rupte, domnule Overton? Vă pot spune că este iad! Există vreun alt luptător, viu sau mort, ce nu ar fi tras cu pumnii cu două mâini rupte? Există alt luptător care ar fi putut ajuta să-și tragă pumnii ? Acum, vă „întreb”, domnule Overton! ”

Primele cinci instanțe ale " pumnii de tracțiune " funcționează astfel: un corp de corp fără arbitraj, un regim de antrenament propus, un caz de luptă falsă pentru un film, o utilizare metaforică a " tragere cu pumnii " în legătură cu scrierea editorială și un caz de meci de box în care mâinile unui luptător erau " arestat. " Oarecum surprinzător, niciuna dintre aceste situații nu implică o luptă cu premii. În orice caz, motivele pentru care o persoană ar putea dori în mod legitim să tragă pumni (de fapt sau metaforic) numeroase decât v-ați putea aștepta inițial.

Folosirea anterioară a termenului

Baza de date a bibliotecii Congresului cu ziare istorice din SUA apare chiar mai devreme Începând cu începutul anului 1909. Unul dintre primele cazuri este din „ James MSherry debutează în calitate de campion care vine”, în [New York] Evening World (16 ianuarie 1909):

MacSherry a fost instructorul de box la Yale. Un articol din Salt Lake [City] Herald (19 februarie 1909) oferă titlul provocator „ Profesorii îi fac pe luptători săraci: instructorul de box pare imposibil să Oferiți un pumn puternic ”și apoi cită lumea [New York] Evening World într-o oarecare măsură cu privire la problema tragerii pumnilor:

un instructor de box nu poate să slăbească și să lovească puternic. Ar pierde prea mulți elevi dacă le-ar întinde ochii negri. Deci, ca regulă generală, bărbații care predau boxul pentru orice perioadă de timp uită cum să lovească puternic. Și asta este o pricepere pe care o evit când am pierdut. Tommy West, unul dintre cei mai duri luptători de acum zece ani, a început odată o școală de box și a predat timp de câteva luni. Când a început să lupte din nou, a constatat că nu se putea abține trăgându-și pumnii . Așa că a reunit un personal de antrenament de sluggers și i-a luptat la fel de tare pe cât știa o lună. În timp, și-a recăpătat valul. Dar Tommy mi-a spus că nu va învăța niciodată un alt elev până nu se va retrage definitiv din ring.

De la Max Balthasar, „ Papke Is Out of the Ring Now ,” în Salem [Oregon] Capital Journal (20 mai 1910):

Lucrarea lui Papke sau, mai bine zis, lipsa de muncă, a fost cel mai rău văzut vreodată într-un ring local [San Francisco] și, deși multe falsuri au fost scoase aici, al său le-a bătut pe toate celelalte cu o milă. Faptul că Thomas nu a participat la acest job este clar, întrucât californianul, cu 15 kilograme mai ușor decât adversarul său, lipsit în totalitate de cursa pe care a arătat-o la antrenament și speriat până la moarte, a încercat într-adevăr tot ce a putut, dar asta nu spune prea multe.

Mersul a trecut cu greu de cea de-a cincea sesiune, când era clar pentru toată lumea din casă, cu excepția arbitrului Jack Welch, că Papke nu încerca, că era trăgându-și pumnii , lipsind în mod intenționat și îmbrățișându-se la orice ocazie. De fiecare dată, Thomas lăsa deschideri la fel de largi ca o ușă de hambar și, în loc să profite de ele, Papke avea să conducă fals, să rateze și să cadă într-o clinch. Ocazional, se lupta crunt – cu fața sa – asumând o expresie de câine taur cu care spera să-i atragă pe spectatori în convingerea că va face ceva adevărat, dar apoi va refuza.

runda a șaptea a deschis casa a răsunat cu boohs, strigăte de „fals”, „aruncă-le”, „cal lall [call all] bets off” și „rotetn [putred]”.

Acest ultim cont este deosebit de interesant deoarece descrie " trăgând pumni " în contextul unei lupte fixe —Și reacția mulțimii la aceasta.

Comentarii

• Sunt corect în ceea ce privește push vs pull, așa cum se aplică acțiunii de lovire? ' mă interesează în mod special noțiunea de " trăgând un pumn. "
• Ca o parte, de ce ar dori un boxer să-și înmoaie pumnul împotriva unui adversar?
• @MatthewMoisen: Cred că s similar cu expresia " trăgând un șir " în baseball, unde aruncătorul aruncă cu aceeași mișcare ' ar folosi pentru o minge rapidă, dar în schimb oferă o schimbare. Motivul pentru a trage un pumn este să evitați să răniți pe cineva din greșeală, fie pentru că există oameni într-un corp de corp în general pe care nu doriți să-l răniți sau pentru că (într-un meci de box) dintr-un anumit motiv, nu ' nu doriți să vă dezactivați adversarul. Unele dintre primele exemple pe care le-am găsit pentru expresie ' pot ajuta la explicarea unor astfel de circumstanțe.

Te distrezi de la tine; te tragi spre tine. Așadar, să tragi un pumn înseamnă să tragi înapoi lovitura spre tine și să te îndepărtezi de adversarul tău.

Un boxer ar trage un pumn împotriva unui partener de luptă sau arunca o luptă împotriva unui adversar real (adică să pierdeți intenționat în fața acelui adversar).

Comentarii

• Aveți nevoie de o explicație sau o referință pentru expresia aruncă o luptă .
• Un boxer ar arunca o luptă doar în cazul în care un costum de jocuri de noroc îl mituia să facă acest lucru, corect?
• @MatthewMoisen Ei bine, da și nu! În lupta de întoarcere dintre Muhammad Ali și Sunny Liston, istoricii boxului citează o amenințare de a-l ucide pe Liston & familia sa (greu o mită) de către angajatorii săi, Mob, dacă nu ' nu faceți o scufundare împotriva lui Ali. Prin urmare, avem așa-numitul " pumn fantomă " în lexiconul de box pentru a descrie un pumn șchiop, mai degrabă decât unul tras. Nu a existat niciodată vreo sugestie că Ali a fost complice în acest sens.

Contrar majorității opiniilor împărtășite aici , atunci când arunci un pumn, este instinctiv să lovești până la punctul de contact și nu mai departe. Așadar, atunci când țintești pe cineva, urmărești să-l contactezi cu pumnul. Dar pentru a lupta cu succes, trebuie să îți arunci pumnii dincolo de punctul de contact pe care să-l urmezi. Atunci puteți provoca daune maxime. Asemănați-l cu oprirea swing-ului dvs. exact când mingea vă lovește batul / clubul / racheta față de modul în care suntem învățați cu toții. Când „trageți cu pumnul” nu urmăriți.