De ce spun oamenii “ sunt rupt ” în loc de “ sunt rupt ”?

În limba engleză formală ambele sunt destul de gramaticale, dar înseamnă ceva diferit:

Sunt rupt.

Acest lucru înseamnă că sunt rănit sau în stare proastă într-un fel.

Sunt rupt.

Aceasta înseamnă că nu am bani.

În vorbirea colocvială și chiar în scrierea dialectică (informală), unii oameni folosesc rupt în locul rupt :

Sunt „toți s-a despărțit de asta.

Este similar cu scuturat folosit în locul scuturat :

M-am cutremurat.

Acest lucru este înțeles și acceptabil din punct de vedere idiomatic, dar nu este ceva care ar fi adecvat într-un context formal.

În mod formal, ultimele două propoziții de exemplu ar trebui să fie:

M-am despărțit de asta.
M-am zguduit.

Rețineți că spart (vezi Merriam-Webster „s definiție ) este timpul trecut al verbului rupe și poate fi folosit corect într-un context formal:

Scaunul s-a rupt.

Dar nu este un adjectiv. Singurul adjectiv definit spart este cel care înseamnă fără bani.

Comentarii

• Mulțumesc. M-am gândit că poate când spui I am broke, broke aici nu este timpul trecut al break, doar un omonim al acestuia. Ca record (verb) și record (substantiv).
• @HaoWu Da, poate fi frustrant atunci când un cuvânt scris în mod identic are de fapt semnificații diferite. Putem spune doar din context.
• @HaoWu Cuvântul a rupt care înseamnă " din bani " provine inițial de la break (când cineva ' s-a întrerupt afacerea sau altă întreprindere financiară), dar ' a fost atâta timp aproape nimeni nu-și mai amintește.
• @HaoWu record (verb) și record (substantiv) nu sunt omonime exacte . Verbul are accentuare pe a doua silabă, iar substantivul are accentuare pe prima silabă.
• @jamesqf Termenul precis pentru cuvintele care sunt scrise la fel, dar au un sens diferit, sunt omografele. Există o anumită inconsecvență în ceea ce înseamnă " omonim ", deoarece unii îl definesc ca fiind un cuvânt în care fie ortografia sau pronunția sunt aceleași, în timp ce altele necesită ambele . FWIW dicționarul meu de birou (Collins) oferă doar definiția anterioară.

„I am broken” doesn „Nu se referă la spargere. Este un mod informal de a spune că cineva nu mai are bani.

de exemplu -„ Nu pot să comand pizza azi, „m-am rupt”.

dicționar Cambridge

Comentarii

• Îl aveți Utilizarea a rupt ca adjectiv pentru a însemna că nu ai bani este nu argou. Este ' sa cuvânt bine definit . Dar spunând Sunt rupt pentru a spune că tu ' este rupt este argou și face se referă la a fi rupt atunci când este utilizat în acest mod.
• @JasonBassford My bad – am vrut să spun că ' a rupt ' este un colocviu sau este informal. I ' nu am văzut pe nimeni spunând ' Am ' m toate s-au despărțit ', deși poate că ' nu sunt urmărind twittere-urile potrivite
• @Tim dicționar Macmillan și dicționar Collins spune altfel. ' îmi pare rău că nu am putut ' să nu găsesc intrarea OED
• @JasonBassford: definiția relevantă în întregime OED este spart 3 argou – În utilizare predicativă = spart adj.; ruinat financiar, falimentar; (adesea mai puțin serios) fără bani . Poate că diferiți oameni au idei diferite despre ceea ce înseamnă " argou ". Eu, ' sunt aici cu OED.