Iată un exemplu de expresie „a porni”:
Soția mea a făcut o cină dezgustătoare și a avut un gust îngrozitor!
Implicația „a porni” este că faptul că cina a gustat îngrozitor a fost la fel de dezamăgitor (sau poate mai mult) decât faptul că părea dezgustător.
Este o expresie colocvială, posibil argotică, dar aș vrea să știu care este originea ei și dacă poate are alte utilizări mai ezoterice.
Răspuns
În zilele noastre, „a porni” este pur și simplu un mod idiomatic de a spune „în plus , pe deasupra „(vezi de ex. Wiktionary ). Inițial, provine din engleza veche to bote . După cum explică Etymonline , în engleza veche bot înseamnă „” ajutor, ușurare, avantaj; ispășire, „literalmente” a face mai bine ”,„ din proto-germanică * boto , de unde provine și cuvântul mai bun .
Răspuns
Se pare că pentru a porni pur și simplu înseamnă în plus .
Soția mea a făcut o cină dezgustătoare și a avut și un gust îngrozitor!
Originea ar fi bat adică util, deci sensul original ar fi folosit doar în sens pozitiv.
Răspunde
„Boot” are, de asemenea, un sens juridic. În dreptul comercial, înseamnă ceva suplimentar oferit de vânzător, ceva care nu este cerut de contract.
Exemplu: „Când mi-am luat mașina pentru o schimbare de ulei, dealerul a spălat-o și a ceruit-o, pentru a porni. „
Un sinonim este” lagniappe „, folosit în cea mai mare parte în sud-estul SUA.