De unde a apărut expresia “ batsh * t nebun ”?

Am început să scriu un răspuns rezumând mai multe teorii despre originea și prima utilizare a acestuia, dar apoi am constatat că de când am încercat ultima oară să-l caut, Oxford English Dictionary a adăugat de fapt o intrare pentru acest termen (în ediția online), împreună cu câteva informații utile citate. Se pare că fraza „nu a apărut cu Hunter S. Thompson sau cu col.„ Bat ”Guano al lui Kubrick în Dr. Strangelove .

Iată definițiile furnizate de OED, împreună cu cea mai veche citare pentru fiecare:

1. Un lucru inutil sau disprețuitor; gunoi, prostii. Cf. rahat n . (1950 M. Shedd Întoarcere la plajă ii. 156: „Am simțit că minutele acelei rahaturi de ceas de Iuda stau în fața mea”)
2. Austral. Folosit în fraze similare ca tip de ceva plictisitor sau neinteresant. În principal în plictisitor ca batshit . (1964 GH Johnston My Brother Jack iv. 58: „El ar descrie pe cineva ca fiind„ la fel de prost ca un ceas cu două boburi ”sau„ trist ca un bat-shit ”.))
3. Nebun, nebun, nebun. Cf. lilieci la liliac * * n *. 1 b. Orig. și frecv. în to go batshit (cf. to go ape-shit la ape n . Adăugări). (1971 Calley Locotenent Calley 104: „Majoritatea bărbaților din America” se aflau în Coreea sau în cel de-al doilea război mondial sau I. Au ucis și nu sunt toți bătăi de cap.)
4. Ca intensificator, în special. în batshit nebun . (1993 Toronto Life 6 august 4/4: „cana lui este împodobită cu cuvintele: liliecie plină de rahat nebun.”)

Deci, în timp ce batshit nebun cu siguranță pare a fi influențat de expresia lilieci în clopotniță așa cum sugerați, primul său înțeles, utilizat în 1950, a fost pur și simplu o variantă a prostiei . Această utilizare a continuat și s-a suprapus cu semnificația „nebun”: sunt date alte citări pentru definiția nr. 1 din romanul lui Dean Koontz din 1985 Door to December și din Seattle Weekly în 2002 De asemenea, batshit ca un cuvânt independent care înseamnă „nebun” pare a fi mai vechi decât fraza cu două cuvinte batshit nebun , cel puțin în măsura în care arată înregistrarea scrisă.

Există dovezi anecdotice împrăștiate pe internet, ca în această discuție Straight Dope Message Board , acea definiție # 1 a fost folosită în mod obișnuit în armata SUA în anii 1950. Altcineva subliniază că Hunter S. Thompson ar fi putut prelua termenul în Forțele Aeriene, din care a fost externat în 1958. Se pare că a folosit termenii batshit , batshit nebun și / sau batshit insane în Fear and Loathing in Las Vegas și / sau Fear and Loathing on the Campaign Trail „72 , dar Nu am nici o carte la îndemână de verificat și niciuna dintre revendicările pe care le-am găsit nu include o ofertă completă.

Comentarii

• Orice gânduri pe diferența dintre apeshit și batshit ?
• Nu există ‘ s batshit, batshit nebun sau batshit insane în Fear and Loathing in Las Vegas .
• @ect: go apeshit , adică ” a înnebuni „, este din anii 1950, înainte și, eventual, inspirând batshit ” pentru a înnebuni ” din 19 Anii 70.
• Poate că nu sunt ‘ două definiții? ” Că ‘ nebun ” și ” Că ‘ prostii ” poate însemna același lucru.

Dintr-un răspuns șters inexplicabil este un 1983 desen animat de PSMueller (vocea Onion News Radio ) a scris:

Nebunie și încă ținând apăsat un loc de muncă productiv

Mueller adaugă:

De când Am publicat prima dată acest desen animat acum aproximativ 25 de ani, am primit mai multă corespondență despre el decât orice am făcut înainte sau de atunci. Bănuiesc că a dat o coardă. Din câte știam la acea vreme sau știu acum, sintagma „Full Blown Batshit Crazy” mi-a căzut din cap și pare să fi intrat într-o parte a limbii. Se pare că am cea mai slabă amintire a unui tip pe care l-am cunoscut în adolescență când a pronunțat cuvântul „Batshit” în autobuzul școlii și aproape că m-a ucis cu el. Aș putea să mă încurcăm cu un alt tip sau să-l inventez singur, dar cu siguranță sună ca ceva ce Birdy ar fi spus.

Nu sunt sigur când s-a născut Mueller, dar „a început să contribuie la desene la Daily Egyptian la Southern Illinois University-Cabondale” din 1967 , așa că primii săi adolescenți batshit memoria era probabil la începutul anilor 1960.

Cuvântul nebun este o adăugire ulterioară. Scanare Google Books Găsesc o mână de referințe începând de la mijlocul anilor 60, unde batshit este în mod clar doar o variantă a tâmpenii (prostii, gunoi) – ceea ce înseamnă că apare încă chiar și în 2001 , dar „este relativ neobișnuit acum.

Aici” este unul relativ devreme din 1967 unde sensul este nebun . Un deceniu mai târziu, cel mai mult referințele au această semnificație, dar cel mai vechi „batshit nebun” pe care îl găsesc este acesta din 1989 .

Nu sunt sigur că are mult sens să numim batshit un „eufemism” pentru tâmpenie , dar mi se pare că așa a luat cuvântul a început. În vorbirea obișnuită, nu există nicio diferență semnificativă între „Tâmpenii!” și „Asta-i nebun!” . Lilieci în clopotniță / batty a fost în jur de din 1901/1903 ; evident, oamenii tocmai s-au legat de acea conotație nebună , popularizând astfel perechea de cuvinte .

Acesta ar putea fi o întindere, dar ceea ce spune autorul aici are ceva sens.

Cu toate acestea, a fost interesant de observat prima utilizare înregistrată a fiecăruia dintre elementele expresiei: bat a apărut ca bakke în CE 1340; rahat a apărut ca schite în CE 1308 și nebun a apărut ca crasie în CE 1583. Știind cum facem noi că a) cuvintele moderne engleze care încep în sh sau sch au început viața ca cuvinte scandinave care încep cu sk, și ) bakke, cu b dur și k dublu, este, de asemenea, de derivare nordică, nu ar fi prea improbabil să presupunem că vikingii alergau în jur Europa de Nord descrie jefuirea de aseară drept „bakke-skite”.

Termenul a fost uneori atribuit lui Hunter S. Thompson, care era un iubit de lilieci și destul de nebun în sine, dar cred că termenul a apărut cu mult înainte de vremea lui Thompson.

Comentarii

• Acest lucru nu ‘ spune totuși de unde provine batshit nebunul .
• Acesta leagă prima utilizare cunoscută a tuturor celor trei cuvinte și arată comunitatea dintre ei ca fiind de origine scandinavă. Din aceasta, ceea ce sugerează autorul este cu siguranță plauzibil ca origine a termenului.
• Totuși, nu sunt sigur că îl cumpăr. Doar pentru că 3 cuvinte provin din aceleași rădăcini, nu ‘ înseamnă că fraza în sine a fost folosită vreodată.
• Ei bine, am prefațat postarea mea cu ” ar putea fi o întindere … ” 🙂
• Cine știe, poate asta va provoca ceva în altcineva și vor putea găsi ceva mai concret în ceea ce privește originea termenului ‘.

În timp ce mă uitam în sus tăiați dur , m-am ocolit în posta poștală și amok . Wikipedia intră în asociațiile medico-culturale (sau poate culturo-medicale) ale expresiei run amok și o leagă de fenomene precum Francezii săritori din Maine (I kid you nu), latah și, așteptați-l, bat-schi în cultura thailandeză.

Dacă sintagma bat shit nebun își are originea în epoca / zona războiului din Vietnam, probabil că a fost pentru că unii GI au întâlnit bat schi în apropierea Thailandei.