De unde a venit cuvântul “ panda ”?

Cred acest articol răspunde la întrebarea dvs. ..

De ce se numește panda așa?

Originea numelui panda este cuvântul nepalez „nigalya ponya”, care înseamnă „mâncător de bambus”. Așa cum a fost folosit în Occident, a fost inițial aplicat panda roșu, de care se credea că panda gigant este legat.

Până când a fost descoperită relația sa cu panda roșu în 1901, panda gigant era cunoscut ca ursul pătat (Ailuropus melanoleucus) sau ursul parțial colorat. În chineză, panda gigant este numit „pisica urs mare”.

– Mayank Lavania, recd via e-mail

FYI, mai jos este panda roșu. Nu știam până acum.

Pentru persoanele interesate de originea lui 熊貓, verificați acest lucru intrare blog .

Engleză " panda "

În timp ce în limba engleză modernă " panda " se referă în general la gigantul panda, cuvântul inițial ¹ menționat numai către panda roșie . De când panda gigant a eclipsat panda roșu în cultura populară, " panda " a devenit mai mult asociat cu animalul mai mare și cel mai mic a luat retronim " panda mai mic / comun " sau " panda roșu ". ²

• nepali ponya [contestat]
  • fr panda
    • en panda
      • panda roșu
      • panda uriaș → panda

Chineză " pisică urs "

O evoluție similară a termenilor s-a întâmplat în chineza modernă cuvinte pentru panda, unde 熊貓 se referea inițial doar la panda roșu, dar (când era prefixat cu 小 / 大) a devenit un termen atât pentru panda roșu, cât și pentru panda gigant (deoarece cuvintele originale chinezești pentru panda gigant aparent au căzut din uz)

• ch 熊貓 xióngmāo " pisică urs "
  • 小熊猫 xiăoxióngmāo " pisică urs mic "
  • 大熊貓 dàxióngmāo " pisică urs mare "

Alte denumiri mai vechi pentru panda uriaș includ:

• 花 熊 huāxióng " urs pătat "
• 竹 熊 zhúxióng " urs de bambus "

Chineză " Mo "

O altă confuzie s-a întâmplat cu unul dintre cuvintele chinezești vechi (teoretizate) pentru panda uriaș,貘 ( mo ). Acest cuvânt (ca multe nume de animale sălbatice din antichitate) a fost folosit și pentru anumite creaturi mitice . ³ Termenul „presupusul sens al " panda gigant " a căzut din uz comun până când un biolog occidental și-a întâlnit utilizarea istorică descriind miticul mo , și observând asemănarea [întâmplătoare] cu un tapir, a presupus că este un cuvânt pentru un tapir chinezesc.Această utilizare zoologică s-a răspândit apoi în China:

• ch 貘 " panda gigant "
  • ch 貘 " himeră chineză "
    • en mo " tapir chinezesc "
      • ch 貘 " tapir chinezesc "

Alți termeni învechi care descriu eventual panda gigant includ (referindu-se la legendarul tigru alb / negru / leopard / pisică / urși):

• 貔貅 pixiu
• 騶 虞 zouyu

1. ^{Histoire naturelle des mammifères: avec des figures originales, coloriées, dessinées d „apre ̀Sdes animaux vivans , (1824)}

2. 
   ^{Google Ngrams}

3. ^{Journal asiatique , (1824); Colecția de desene de istorie naturală William Farquhar , (1819-1823)}