De unde a venit expresia ' care cântă în lume ' cea mai mică vioară '?

Neștiind de origine, a trebuit să fac o mică căutare și, spre amuzamentul meu, am dat peste a o intrare pe wiki.answers care face referire la echipa A utilizând aceasta într-un episod T.V; puteți verifica linkul pentru text complet, dacă doriți, dar următoarele informații sunt tot ce trebuie să luăm din acel articol:

… interesant, dar s-ar putea să fiți siguri că expresia se întoarce mult mai departe decât episodul de la sfârșitul anilor 1970 din M * A * S * H. De fapt, scriitorii spectacolului ar fi încercat să ne spună că expresia a fost la începutul anilor 50 când spectacolul este setat. Nu știu sigur despre asta, dar cu siguranță o expresie mai veche.

De acolo am găsit un răspuns cred că aș putea înghiți . A afirmat că există o variantă a expresiei ca „Vioara cea mai mică din lume care cântă inimi și flori” – în timp ce aceasta nu sună în același sens, ar putea merge la explicați mai clar originile, și anume oferindu-ne o legătură cu Theodore Moses Tobani:

Se mai numește ocazional „Cel mai mic din lume” Violin Playing Hearts and Flowers „. Hearts and Flowers, este o melodie compusă de Theodore Moses Tobani (cu cuvinte de Mary D. Brine) publicată în 1899. Deși melodia melodiei apare inițial în compilația Wintermärchen a lui Alphons Czibulka.

O versiune pur instrumentală a melodiei Hearts and Flowers on violin a fost folosită ca acompaniament pentru o multitudine de filme mute și a început să reprezinte melodramatica și simulările-tragedii. Acesta a fost un factor care a contribuit la originea expresiei „Izbucnește viorile” ca expresie sarcastică de simpatie.

Prima referire la cântarea la cea mai mică vioară din cultura populară de care știu este într-un episod din M * A * S * H din 1978, în care majora Margaret Houlihan (Loretta Swit) o freacă degetul mare și arătătorul împreună și afirmă „Este” cea mai mică vioară din lume și „cântă doar pentru tine.”

După cum puteți vedea , aceasta surprinde și utilizarea și în M * A * S * H, care se pare că a fost în 1978. Compoziția menționată este din 1899 (conform acestei surse, dar 1893 în conformitate cu Wikipedia ), 1893 pare a fi cel mai vechi de până acum.

Comentarii

• Îmi dau seama că nu tocmai un cită , dar la începutul anilor 70, cu mult înainte de M A S H, mama făcea asta tot timpul și eu ‘ Sunt destul de sigur că a fost un lucru din copilăria ei (Manhattan-ul anilor 1940). Ea ar spune, ” Este ‘ cea mai mică vioară din lume și ‘ cântă * Hearts and Flowers doar pentru tine. ” Apoi ea ‘ a cântat versuri pe care le ‘ Sunt destul de sigur că a inventat: ” Inima mea, sângerează pentru tine, dah-di-dah-dah … ” Hei, asta îmi amintește, vine ziua mamei ‘.

Aici „o referință din 1964 la cea mai mică vioară din lume din Travel revistă:

RIPLEY MERGE ÎN CANADA Muzeul New Ripley Believe It Or Not din Niagara Falls, Ont., este situat pe Clifton Hill, se mândrește cu posesia unor ciudățenii atât de neobișnuite precum cea mai mică vioară din lume – probabil pentru a cânta cel mai trist cântec.

Este doar un fragment și Google Cărți primește adesea date greșite, dar aici confirmare muzeul a fost deschis în 1963 , deci ar putea fi considerat încă nou în 1964.

Aici „un fragment din 1952 în Idaho Forester (Volumele 34-45 – Pagina 14 ):

Remarcat pentru că și-a spus necazurile la „Vioara cea mai mică din lume” și pentru marele său buick negru. Activitățile lui Ward includ Associated Foresters, Newman Club și Society of American Foresters. Hobby-urile Brookwell sunt femeile, vânătoarea, pescuitul …

Poate avea rădăcinile într-un aranjament pentru vioară intitulat, „Inimi și flori” (din Wiki):

Publicat în 1893, deși melodia sa apare inițial într-o colecție numită „Wintermärchen” scrisă de compozitorul maghiar Alphons Czibulka în 1891. Prin utilizarea sa însoțind anumite filme mute, versiunea instrumentală pentru vioară a ajuns să simbolizeze tot ceea ce este melodramatic, sentimental sau fals-tragic. -simpatia față de nenorocirile cuiva.

Până în anii 1970 avem dovezi că este virală, după această scenă din M * A * S * H 2 :

Arătându-i lui Winchester degetul mare și arătătorul frecându-se împreună, Houlihan răspunde: „Charles, știi ce este asta? Este cea mai mică vioară a lumii și cântă doar pentru tine.

Răspunsul este că Jack Benny l-a pus pe Jess Hardie să-i creeze literalmente cea mai mică vioară din lume, pe care Jack Benny a jucat-o apoi.

Elementul sarcastic a venit de la Jack ca parte a lui shtick.

Dacă vreunul dintre voi dorește să vadă o replică a viorii de aur de 14 carote făcută pentru Jack Benny, faceți clic pe aici .

Acel episod Mash care făcea referire la fraza tocmai l-a împrumutat Jack.

aparent este de la Ron Graham , scenarist pentru „Your Hit Parade”, dar, probabil, ar trebui să existe o referință anterioară:

Sunt „departe de a fi sigur că este sursa originală, dar cea mai timpurie utilizare a frazei” cea mai mică vioară „din lume despre care știu este într-un episod din al șaselea sezon al americanului sitcom „M * A * S * H.” Episodul e, „Your Hit Parade”, difuzat pentru prima dată pe 4 ianuarie 1978. În aceasta, maiorul Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) îi plânge maiorului Margaret Houlihan (Loretta Swit) că Winchester a fost deplasat din cortul său ”. Mlaștina, „de pătuțuri pline de soldați răniți post-operator. Arătându-i lui Winchester degetul mare și degetul arătător frecându-se, Houlihan răspunde: „Charles, știi ce este asta? Este„ cea mai mică vioară din lume și „cântă doar pentru tine”.

Mă întrebam despre origine și am găsit această pagină. După ce am ascultat o înregistrare veche, Știu că am auzit cântecul Hearts and Flowers când ceva mic cu ochi mari încerca să exagereze exagerat simpatia de la Bugs Bunny care a răspuns cu zicala. Nu sunt sigur ce episod sau an, iar bit-ul ar fi putut fi folosit chiar de mai multe ori , melodia mai ales. Deși este posibil să nu fie sursa, sunt sigur că Loony Tunes a făcut la fel de bine o treabă răspândind-o de-a lungul generațiilor, ca și părinți sarcastici care răspund la crize de copil.

Mentiune poate nu atât de notabilă: Expresia este folosită în filmul Steppenwolf (1974). Sunt „sigur că nu este folosită în cartea pe care se bazează filmul.

Comentarii

• Bine ați venit la EL & U. Ne plac sursele aici și, ca și când răspunsurile conțin surse din care putem învăța. 🙂 Cu siguranță apreciem contribuția dvs.