De unde provine fraza “ albina ' genunchii ”?

Este aliterarea lui afacerea , în sensul exact ce aveți nevoie pentru a face treaba . Dar, deși cred că acest lucru presupunerea obișnuită ajută expresia să păstreze moneda, probabil că nu este relevantă pentru moneda originală (vezi mai jos).

În același sens, un prieten (Cockney) al meu se referă în mod obișnuit la un exemplu excelent de ceva (un vin fin, instrument muzical de calitate, orice) ca guvnor , unde tinerii ar putea fi mai predispuși să spună era șef .

Desigur, în această scrisoare către Jonathon Swift (1667 – 1745) de la prietenul său Dr. Thomas Sheridan , bunul doctor tocmai scrie în mod phip în pho stil netic – dar rețineți că el scrie o maimuță este până când o lovitură de genunchi pentru o epistolă despre afaceri . În mod clar, jocul de cuvinte sonor în sine nu este „o inovație recentă.

În ceea ce privește cum și când genunchii albinelor au început să fie folosite ca termen de aprobare, cel mai vechi exemplu clar pe care îl pot găsi în Google Cărți este aceasta din 1923 . World Wide Words oferă mai multe detalii despre modul în care această expresie a făcut parte dintr-o modă de argou frivolă de scurtă durată care făcea rundă în America anilor 1920.

Această nebunie a generat o mulțime de astfel de perechi „animal / atribut”, inclusiv adenoidele de elefant, pisicile de pisică, pantalonii furnicilor, petele de tigru, barba broaștei de taur etc. Care sunt în mare parte uitate acum, în afară de mustățile / pijamalele de pisică .

Aspru ca întotdeauna, noi, britanicii, am venit cu bollocks-urile câinelui cam în același timp, deși cred că acest lucru nu a fost probabil legat de moda SUA. SUA au venit pentru prima dată cu genunchii albinelor , de fapt britanicii au fost cei care l-au reînviat, împreună cu ai noștri ciuperci de câine , în anii 70-80. În special, revista Viz a fost întotdeauna pasionată de aceste expresii (ediția cartonată din 1989 a „ediției omnibus” a fost numită The Dog „s Bollocks ) Toate cu respectarea cuvenită, fără îndoială, a albumului Sex Pistols 1977 Never Mind the Bollocks .

Comentarii

• +1 Știți de unde a venit? Țara / Era?
• @Django: Mă tem că nu ‘ nu știu. Nu ‘ cred că ‘ este destul de vechi și mai probabil engleză decât americană. Probabil mai veche decât pisica ‘ mustăți / pijamale și, cu siguranță, mult mai vechi decât câinele ‘, care cred că sunt formațiuni ulterioare din aceeași idee de bază.
• Aveți o sursă pentru acest lucru? World Wide Words se îndoiește de originea aliterării din ‘ business ‘ …
• Acest lucru pare cam greșit ading. Începeți să spuneți că este ‘ aliterativ pentru ” afacerea „, dar nu este ‘ t aliterare și nu este ‘ o variație a ” afacerea „.
• @morphail: Nu ‘ nu înțeleg. În mod clar, Thomas Sheridan a văzut aliterația / jocul sonor cu câteva secole înainte de moda care a văzut ” albine genunchi ” intrați în lexiconul popular. Și dacă unii oameni cred că aceasta este originea, ‘ este irelevant dacă ‘ este de fapt adevărat sau nu, în ceea ce privește motivul pentru care cred că ‘ o spun și, prin urmare, exact ce vor să spună prin aceasta .

Discuție Wiktionary are (în acest moment, cel puțin):

Genunchii albinei este o frază de argou engleză.

Dicționarul englez Oxford înregistrează expresia„ genunchiul albinei ”ca însemnând ceva mic sau nesemnificativ din 1797.

The sintagma „genunchiul albinei”, care înseamnă „înălțimea excelenței”, a devenit populară în SUA în anii 1920, alături de „mustățile pisicii” (posibil din utilizarea acestora în seturile de cristale radio), „ „pijamale” pentru pisici (pijamalele erau încă destul de noi pentru a fi îndrăznețe) și fraze similare care nu „au suportat:„ glezna ”anghilei,„ gâtul elefantului ”,„ șoldul șarpelui ”și„ capybara „s spats”.

Expresia „originea reală nu a fost determinată, dar mai multe teorii includ„ b ”s și e„ s ”(prescurtare pentru„ be-alls and end-alls ” ) și o corupție a „afacerilor” („Este” beezness. ”)

Comentarii

• Da, îl știu doar din lingoul flapper din anii 20.

O căutare în bazele de date din ziare arată o potrivire care este puțin mai veche decât instanța din 1907 citată în răspunsul lui Hugo. Din „ Note muzicale ,„ în [Adelaide, South Australia] Register (21 august 1905):

Chiar și experții celebri se spune că sunt ocazional vinovați la identificarea viorilor vechi. Cu toate acestea, printre trăsăturile caracteristice ale unei vioare Stradivarius se numără albinele genunchi ale pfurlingului, care sunt ținute mai aproape de colțurile interioare. decât în majoritatea instrumentelor și, prin urmare, afișează o margine mai mare de lemn pe marginile exterioare ale colțurilor. Apoi, cârligele de bloc sunt pe jumătate sub pumă. arătând doar o jumătate. În găurile F aripa este concavă, iar sânul convex, arătând scufundarea distinctă a aripii direct, ajungi la gaura F. Desigur, în cele din urmă și cel mai important dintre toate, există tonul și aici este necesară urechea expertă.

Cuvântul pfurling aici este probabil o scriere greșită a purfling , care se referă la o bandă îngustă de material incrustat – de multe ori negru sau negru și -alb – plasat de-a lungul marginii exterioare a corpului unui instrument cu coarde pentru efect ornamental. Semnificația „genunchilor albinelor” este neclară, totuși, din punct de vedere sintactic, ei sunt – și nu „zbârciturile” – care „sunt ținute mai aproape de colțurile interioare decât în majoritatea instrumentelor.”

În cele din urmă, Nu știu ce să fac despre acest caz al „genunchilor albinelor” și, cu toate acestea, implică cu siguranță utilizarea timpurie, intenționată și nu evident lipsită de sens a expresiei.

Comentarii

• Punctul foarte subțire în care purflingul are un colț este cunoscut sub numele de ‘ sting de albine ‘, maestronet.com/forum/index.php?/topic/226971-bee-stings . Aici există imagini ale diferitelor colțuri de vioară, luthierblogmartinahawe.wordpress.com/2015/11/15/… și Stradivarius arată că albinele sting mai aproape de colțul interior decât celelalte (imaginea din partea de jos, înțepătura este îndreptată puțin spre stânga, mai degrabă decât centrală spre cuspidă). Nu ‘ t știți de ce acest lucru spune ‘ albine genunchi ‘ fie.
• @PeteKirkham: Vă mulțumim că ați postat această notă foarte utilă despre ” being sting ” (un termen despre care ignoram în totalitate). Când am timp, aș dori să încorporez substanța comentariului dvs. în răspunsul meu, cu probabil un pic de cercetări suplimentare în istoria ” being sting ” așa cum este utilizat în acest context. Vă mulțumim din nou!

Am găsit câteva datări puțin mai vechi decât 1923. Cel mai vechi 1907 face jocul afaceri , unele sunt doar prostii, iar mai mulți anii 1922 au forma [cineva / ceva] „genunchiul„ albinelor ”.

Aici 1907 Mr. Goggles de Henry Collins Brown:

Un pic de informații suplimentare, care notează Originea sa ca New York, provine din ediția din septembrie 1922 a Mercierul

Pentru omul de afaceri în fiecare zi, efectele înguste pe dungi de linie de păr și cămășile albe madras sunt mult purtate. Noile linii de madras și mătase sunt în gri și cafeniu. Manșetele moi sunt încă genunchii „albinei”, așa cum se spune în New York.

De asemenea, am urmărit o referință anterioară, în Ediția noiembrie-decembrie 1920 a Revista Națională . Provine dintr-un interviu cu Ernest Hilliard , care la acea vreme era un actor de 31 de ani din New York. Filmul la care se face referire este de fapt „ Annabelle Lee ”. „Wanamaker” se referă la această clădire din New York, doar pentru completare.

Din nou, aceasta susține New Yorkul ca origine a argoul.

Din lipsă de ceva mai bun, i-am spus lui Hilliard: „Ei bine, ce părere ai despre această imagine” Annabel Lee „?”

„Este genunchiul albinei”, a răspuns el. „Dacă nu-i bate Broadway la ureche, îți voi săruta aplicația ta Adam în fereastra de afișare a lui Wanamaker la ora 12 „ceasul amiază.”

În octombrie 1920, Dosarul poștal include următoarele curiozitate.

Lupta noastră lungă, obosită și descurajantă a fost câștigată. Justiția trebuie acordată unei clase de angajați cărora chiar și justiția comună le-a fost mult timp străin. Așa cum spune unchiul Remus, „Dat sigur sunt genunchiul albinei.” Gustul acestei miere nu a fost atât de dulce pe cât ne așteptam, datorită faptului că au fost introduse două stingeri în ea.

Părerea mea este că undeva în colecția de povești folclorice afro-americane Uncle Remus este o sugestie că cea mai bună miere provine dintr-o albină genunchi, probabil? Cu toate acestea, nu am reușit să găsesc încă nicio referință la niciuna din cărțile Unchiului Remus, deși există o mulțime de referințe la miere și albine.