Unde apare cuvântul snogging provin din, în sensul de canoodling? Îl caut etimologie, nu conotația sau proprietățile fonoestetice, așa cum ne oferă răspunsul la cealaltă întrebare.
OED spune că originea sa este necunoscută, la fel ca și Etymonline. Acesta din urmă susține că cuvântul „se spune că ar fi provenit din India britanică”, dar nu spune nimic mai mult decât atât.
Citațiile din OED datează doar din 1945, deci acest lucru ne-a venit în memoria vie: ar trebui să o putem urmări. Iată două dintre citatele sale ulterioare:
- 1966 P. Willmott Adolescent Boys iii. 40, – Am urcat la etaj cu Jill și am făcut un pic de snogging pe pat.
- 1975 Weekend 4 februarie 19/1 – În cazul în care un manager de cinematografie tolerează snogging-ul în rândul publicului său, acesta va pierde licența.
Toți termenii derivați precum snog și snogger duc în cele din urmă la snogging , ceea ce duce la un punct mort.
Deci, de unde este snogging ?
Comentarii
- Nu sunt cu adevărat mulțumit de „răspunsul” existent acolo. Nu este foarte satisfăcător.
- În ciuda titlului, întrebarea mai veche se întreabă de fapt despre semnificație / conotație, nu despre etimologie.
- Ceea ce ‘ Aș vrea să știu este câți dintre noi din SUA au auzit acest termen pentru prima dată prin cărțile Harry Potter! (Ridicând mâna aici!)
Răspuns
Paul Beale, ed., Partridge „s Dicționar concis de argou și engleză neconvențională (1989) oferă această intrare pentru verbul snog :
snog, v. „A face dragoste cu reîncărcare de sărutări și îmbrățișări; prin urmare, sesiunea de snogging , a face dragoste „(LA 1977); foarte frecvent pe tot parcursul celui de-al doilea război mondial [și totuși, 1983, nu ob .: PB] Presupun un cadran. alterarea snug , confortabil, mai ales ca în acea ghemuitură care preludează atât de des o conjuncție mai caldă. —2. Prin urmare, pentru a cocheta sau pentru a curta, în special în be sau come sau go snogging : beatniks „, adoptat, ca. 1959, ex gen s. (Anderson) Termenul, în special be sau go snogging , pare să aibă origini în RAF, la sfârșitul anilor 1930 (Partridge 1945).
Cu toate acestea, Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English , Fifth Edition (1961) sugerează o etimologie ușor diferită:
snogging, fie sau du-te . Să fii sau să mergi la curtea unei fete; a fi sau a face dragoste: RAF: din cca. 1937. Partridge 1945, „Snog este, probabil, un amestec de snug și cod (pentru a măguli sau a înfățișa o persoană).”
Aceeași sursă notează că „snogged up” – presupus un termen RAF datând din 1939 – înseamnă „Smartened up”, totul îmbrăcat. ”„
Răspuns
OED definește snog după cum urmează:
snog , v (snogs, snogging, snogged): sărută și alintează amoros perechea se snogging pe canapea ; [cu obiect]: mi-a snogged fata mea la o petrecere
snog , n : un sărut lung sau o perioadă de sărutare și îmbrățișare amoroasă: i-a dat un snog adecvat, nu doar o ciocnire
Anii 1940: de origine necunoscută
Ceea ce nu este teribil de util și este deja dat în întrebare.
Cuvântul pare să există de ceva vreme. Există câteva definiții amuzante:
snog , n : un stick folosit pentru „cocoșul”
Un glosar de cuvinte și expresii din Berkshire, Volumul 20, Numărul 3 – Job Lowsley (1888). Din păcate, nu este util în acest caz. (Pentru cei care sunt interesați, cock-squoyling este un joc care implică aruncarea de bețe (sau squoils , snogs ) la cocoși).
snog (Mx.): o încuviințare: Vaca a dat un snog, adică. o împingere cu capul
Un vocabular al Anglo-Manxului dialect – Sophia Morrison, Edmund Goodwin (1924). Nu mult mai bine.
Mai puține surse academice ( Punch Magazine , 1929) oferă definiții precum ” un fel de băiat „, ” un prosop ” sau ” un fel de chiflă „, dintre care niciunul nu pare să ne ajute .
Mai multe surse sugerează că snog este legat de snug , posibil printr-o formare înapoi a snogging . În absența unui răspuns mai bun (pe care îl pot găsi), acest lucru pare a fi cel mai plauzibil. OED are snuggle datând din secolul al XVII-lea și câteva surse (pentru care am pierdut legăturile, din păcate) sugerează snog ca un cuvânt în gaelică scoțiană cu aceeași pronunție ca și snug .
Comentarii
- Snuggle și snoggle par a fi posibile variante ale aceluiași lucru care se ridică.
- Ei ‘ sunt toate coerente cu fonosemantica
SN-asonanță . - În realitate, ‘ este doar ultimul paragraf care încearcă să ofere un răspuns la întrebare. ‘ este păcat că ‘ a fost etichetat la final ca și cum ar fi o concluzie, prin urmare ‘ este ușor de trecut cu vederea de o privire superficială.
Răspuns
Sub un articol care raportează un aer pact cu Ceylon ( The Argus , Melbourne, 14 ianuarie 1950 ), o scurtă coloană de completare adaugă misterului semnificației „snog” și poate ridică un colț al vălului ascunzând originea cuvântului:
„Snog” popular
O femeie sinhaleză „recent întoarsă” a dat un mare impuls turistic spunând că Australia este extrem de ieftină și australienii foarte pasionați de „snog”.
Am telefonat la „Ceylon Times” pentru a descoperi semnificația snogului, iar un reporter a explicat că snogging-ul înseamnă dans obraz la obraz sau „mângâiere la muzică”.
Foarte puțin se poate concluziona din acest lucru – doar că un reporter Ceylon Times la începutul anilor 1950 fie știa semnificația„ snog ”, fie era dispus să aibă australianul reporter despre asta. Și această concluzie vine cu condiția că reporterul australian nu a inventat totul. Completarea coloanei sugerează, pentru cei care doresc să facă salturi mari de la mici promontorii de dovezi, că termenul a fost utilizat, poate cu o varietate de semnificații, în Ceylonul anilor 1940.
Pentru a construi o pasarelă șubredă peste abisul care conține originile „snogging” (de la care înălțime putem cel puțin să trecem cu vederea acele origini), acest sens dialectal și aceste utilizări dialectale ale „snug” „sugerează o posibilă conexiune, în special având în vedere că„ snog ”este o ortografie dialectală a„ snug ”:
(Din Dicționarul de dialect englez, fiind complet … v.5. Wright, Joseph, 1905.)
Aceste utilizări, și sensul astfel atestat, au fost colectate din dialectele englezești din Cumberlands și Suffolk din anii 1800, unde „Cum. 3 „ face referire la autoritatea lui Wright din
și „Suf. (CLF) Autoritatea „Wright” de la un corespondent,
Utilizările dialectale ale „snug” în sensul „cuibărit împreună; îmbrățișare, mângâiere” nu sunt exclusiv, ci mai degrabă complementare cu originea ceilană și sensul „snog” transmis prin The Argus , datorită influenței britanice de lungă durată și omniprezentă asupra englezei indiene.
Rețineți că, pentru sensul verbal de „confortabil” atestat în dialectele Cumberland și Suffolk de Wright (adică de către autoritatea și corespondentul său de referință) așa cum se arată mai sus, ortografia alternativă, „snog”, nu este atestată în Wright. Aici se rup scândurile podiumului rahat, permițând nu o privire mai convingătoare despre originile „snogging-ului” în abis, ci mai degrabă sugestia că putem cădea urmărind-o mai departe.
Răspuns
Există un cuvânt în gaelică scoțiană care este „Snog” și înseamnă „drăguț” Acesta poate fi folosit pentru a descrie o persoană activă. Nu am nicio dovadă care să afirme că acest lucru ar putea fi o posibilă rădăcină a cuvântului. Dar dacă cineva ar fi destul de drăguț și destul de frumos aș vrea să-l snog.
Comentarii
„>