De unde vine expresia „ta”?
Wikipedia are doar aceasta pentru a spune:
„ta!”, argou, Exclam. Mulțumesc! {Informal}, o expresie de recunoștință
dar nu există informații suplimentare sau linkuri despre geneza sa.
Am auzit-o doar de la englezi și-femei. Este folosit oriunde altundeva în lume? Cum a apărut? Care este istoria sa?
Comentarii
- Am auzit că este folosit de multe ori în Autralia. De asemenea, îl folosesc frecvent. Ocazional, am primit priviri goale de la vorbitori care nu sunt nativi-englezi când îl folosesc.
- M-am gândit întotdeauna ” Ta ” și ” Ta ta ” a însemnat la revedere.
- Este posibil ca ” ta „, un mod frecvent folosit de a spune mulțumiri derivă din gaelica scoțiană, tapadh leibh (TAH-puh LEH-eev) mulțumesc.
- Aveți o sursă pentru acest lucru?
- Este ‘ folosit și de unii australieni, confuzând alți australieni care nu ‘ nu-l utilizați. Din păcate, nu ‘ nu am date mai detaliate despre utilizarea în funcție de regiune decât acestea.
Răspuns
Dicționarul de etimologie online spune:
ta : 1772, „sunet natural de recunoștință infantil” [Weekley].
Deși poate proveni din imitativ de vorbire despre copii, acest lucru este utilizat pe scară largă în nordul Angliei și Țara Galilor ca „mulțumire” informală în rândul adulților.
American Heritage Dictionary of the English Language spune:
ta : În primul rând britanic
Folosit pentru a exprima mulțumiri.
ETIMOLOGIE:
Modificarea „Mulțumesc” a conversației pentru copii.
Comentarii
- Copiii mici din Anglia sunt uneori reamintiți de bătrâni să spună ” tata „. ‘ nu am auzit niciodată adulți folosind versiunea dublă.
- Am ‘ am auzit doar ‘ tata ‘ folosit ca înlocuitor pentru la revedere – niciodată ca mulțumire (sau ta).
- Evident, scris de un sudic. Ta este forma normală de mulțumire în Anglia de Nord
- Ta este, de asemenea, destul de standard în Țara Galilor
- Îmi pare ‘ îmi pare rău, dar pot ‘ t ” cumpărați ” această etimologie. ” Ta ta ” este, de asemenea, anulat ca vorbă despre copii. Dacă petreceți câteva săptămâni în nordul Angliei, ‘ vă dați seama rapid că ” ta ” nu are nimic de-a face cu bebelușii.
Răspuns
Versiunea mea compactă a The Oxford English Dictionary îl listează ca „Un cuvânt infantil care exprimă mulțumiri” și datează prima sa referință din 1772, cu excepția cazului în care ochii mei mă înșeală (sunt momentan incapabil să localizez lupa care a venit cu volumul).
Edit:
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Eric Partridge. El citează aceeași referință OED , doar în tip mai mare. Iată intrarea:
Ta! ; rar taa! Mulțumesc !: col., orig. și în principal creșă: 1772, doamnă Delany, „Nu mi-ați spune„ ta ”pentru felicitarea mea,„ O.E.D. De exemplu, dificultatea unui copil mic cu th și nks .
Comentarii
- ” Momentan nu pot găsi lupa care a venit cu volumul ” + 1 amuzant.
Răspuns
Când un termen își are originea în dialecte din nordul englezilor, așa cum apare „ta”, de multe ori începe prin a analiza limbile nordice, întrucât o mare parte din nordul Angliei a fost cucerită de vikingi și părțile limbii rezistă atât în cuvinte, cât și în sunetul general – dacă ascultați, accentul geordie are o cadență scandinavă definită. >
Privind daneză și norvegiană moderne, vedem că „Mulțumesc” se traduce prin „Tak” sau respectiv „Takk”, așa că mi se pare destul de plauzibil că aceasta oferă o origine pentru „Ta”.
Comentarii
- Aceasta este o faimoasă etimologie falsă a ” Ta ” (AFAIK).
- Dovedit de cine?
- Sarcina probei revine celui care pretinde că o explicație este adevărată. 🙂 Faptul că dicționarele etimologice nu ‘ listează această ipoteză vikingă este suficient, deocamdată.
- @ShreevatsaR nu ‘ o sarcină a probei revine și persoanei care susține că aceasta este a) o faimoasă și b) o falsă etimologie? Dacă ‘ este faimos fals, ar trebui să fie ușor să găsiți o sursă care să confirme? Ca o parte, ‘ nu este rezonabil să contrazici pe cineva, apoi să ceri să furnizeze dovezi în timp ce nu furnizează nicio dovadă a poziției tale contrare, cu excepția cazului în care există ‘ un motiv puternic pentru a crede că o poziție este mai autoritară decât cealaltă (și nu cred că ‘ nu cred că este aici).
- @ShreevatsaR când vorbim despre o urmă timpurie în engleză, este important să fim conștienți de cine făcea înregistrarea – clasa muncitoare din nord nu era în mod tradițional un demografic foarte alfabetizat și cu cât ne întoarcem cu atât scrierea este mai formală și mai puțin colocvială . Dicționarele de etimologie sunt tot ceea ce putem dovedi în prezent, dar este neobișnuit și norocos să obținem multe în evidența scrisă referitoare la limba regională vorbită. div class = „answer”>
Aș fi spus că a fost doar o scurtare a „mulțumirii”. A fost folosit în zilele tinereții mele din nordul Angliei.
Este folosit și ca prescurtare pentru „mulțumiri” în camerele de chat pe internet.
Comentarii
- Nordul Angliei, camere de chat și jucători de Scrabble (pentru care cuvintele din 2 litere sunt valoroase).
Răspuns
Ca australian, pot spune că „ta” este folosit pe scară largă în Australia. Nu pot să comentez alte explicații, deoarece nu sunt expert în limbi străine. Cu toate acestea, aș dori să sugerez, deoarece mulți australieni caucazieni sunt de origine celtică, că posibila origine a acestui cuvânt provine din cuvântul irlandez galic pentru „da” (tá). Dacă vă gândiți la „da” într-un context mai larg; și ca și un răspuns afirmativ (adică Da) la o acțiune, are un fel de sens. Doar gândurile mele, orice comentarii la această întâmpinare.
Comentarii
- T á nu înseamnă da . Înseamnă este . Limbile celtice nu au cuvinte distincte pentru da și nu . În schimb, se răspunde cu verbul; în acest context (după o întrebare care începe an bhfuil ), t á poate însemna da .