Obișnuiam să avem un magazin la școală care vindea colaci de cârnați, pixuri și creioane etc.
De unde vine cuvântul de la?
Comentarii
- Am crezut că acesta este și argou britanic pentru " bordel " – dar m-aș putea înșela.
- @Robusto Nu cred că ' Nu am întâlnit niciodată această utilizare în timp ce trăiam în Marea Britanie. Un sondaj rapid al biroului apare, de asemenea, sec.
- Probabil doar mintea mea murdară la serviciu.
- Mă asociez întotdeauna cu Friar Tuck 🙂
- Mă întreb dacă ' are legătură cu cuvântul german ' fr ü hst ü ck ', adică ' mic dejun ' (fr ü h: devreme, st ü ck: ' piesă ', ' parte ', ' felie ' etc.
Răspuns
O definiție a „tuck” din Dicționarul gratuit leagă acest cuvânt de mâncare, pe care eu „m sigur că „am auzit cu toții înainte:
ascunde / în Informal :
A consuma (alimente) din toată inima.
Deși nu este definitiv, există două extrase din Wikipedia demne de luat în considerare …
-
În ceea ce privește originea „ tuck „în legătură cu magazinele:
Termenul” tuck „, adică mâncare, este argou și probabil provine din fraze precum” a se băga într-o masă ”. De asemenea, este strâns legat de cuvântul englez australian „tucker”, care înseamnă și mâncare.
-
Și, în ceea ce privește originea „ tuck ”, în sine:
„Tucker” poate proveni din dantelele din vârful femeilor din secolul al XIX-lea rochii, dar originea utilizării sale în ceea ce privește mâncarea provine probabil din magazinele populare administrate în Anglia de diverși membri ai familiei Tuck între cel puțin 1780 și 1850. Cea mai veche referință găsită este la un Thomas Tuck al cărui celebru „Tuck” s Coffee House „din orașul universitar Norwich din Norfolk Marea Britanie a atras mulți academicieni.
Comentarii
- +1 Tocmai îmi notam asta, dar m-ai învins. Cred că aceasta este o teorie bună.
- Wikipedia este de acord cu dvs.: en.wikipedia.org/wiki/Tuck_shop
- @Ben: Da, aceasta este sursa Wikipedia pe care am folosit-o, doar că am uitat să fac legături.
Răspuns
Un tuck shop a fost inițial o patiserie care vindea produse de patiserie și dulciuri către școlari.
OED
The Oxford English Dictionary spune că verbul tuck (adesea tuck in sau tuck into ) care înseamnă „a mânca din suflet sau cu lăcomie” este din 1810. Sensul mai simplu „a consuma sau a înghiți alimente sau băuturi” este din 1784 și înseamnă a „pune deoparte”, „a nu fi văzut”.
Citația lor timpurie pentru tuck shop (și tuck ca hrană) este 1857, dar am găsit câteva exemple anterioare.
1844
Aici este un extras din Reminiscențele lui „Un elev” din zilele sale timpurii de școală ”(din 1832, la școala Grey Friars Monastery-Christ’s Hospital din Londra) din Studentul: o revistă de teologie, literatură și știință (publicat în 1844, vol. I):
Am trecut timpul în cele două zile ne-a permis într-un mod cât mai plăcut posibil; am avut ceva jocuri bune în câmpul atașat școlii și am avut mare grijă să cheltuim fiecare parte din banii noștri în „magazin de tuck”, și, fără îndoială, nu au fost plini de bucurie când am fost adunați împreună de unul dintre margele și introduși în liceu pentru a ne atribui „diviziunile” noastre sau pentru a auzi la ce școală urma să urmăm după-amiaza sau dimineață.
1849
Iată un interesant iulie 1849 din Revista Edinburgh a lui Blackwood (Volumul 66 – Pagina 94) care oferă o listă a unor produse vândute la un magazin tuck din Westminster, Londra:
… am invitat mai mulți semeni de clasă să sărbătorim o zi atât de remarcabilă la un tuck-shop în vecinătatea curții lui Dean.Acolo, într-o îngăduință nelimitată, a reușit să petreacă petrecerea, nu s-a spus câte tarte cu „degete” de damă și prăjituri cu brânză și a băut – nu se numărau dopurile de sticle goale de bere cu ghimbir.
1854
În cele din urmă, Edmund Hodgson Yates își amintește lista produselor disponibile de la brutar lângă vechea sa școală, în Bântuirile mele și frecventatorii lor (1854, pagina 98), cu ocazia unei vizite la ziua premiilor anuale:
Da, acolo stă și la fel de strălucitor ca oricând strălucește numele de peste uşă. „tuck-shop”, brutarul este alături de locul de joacă, locul unde la ora douăsprezece de prăjituri cu ghimbir fierbinte, prăjituri cu regină și chifle au fost devorate de băieți a căror oră de cină a fost una.
Comentarii
- Am ' am trimis aceste date anterioare către OED.
Răspuns
Oxford English Dictionary oferă următoarele semnificații pentru " tuck " (n, 1):
1. O pliere sau pliuri în draperii;
6. a. argou. De obicei tuck-out (de asemenea, tuck-in): O masă consistentă; în special în utilizarea școlii, o sărbătoare de delicatese, o „explozie”.
b. Alimente, produse alimentare; în special delicatese, ca dulciuri, produse de patiserie, gem etc. (argou școlar). Cf. tucker n.1 6.
dar nu explică derivarea semnificațiilor.
(Rețineți că linkul către „ tucker „nu este util aici: asta spune că” tucker „vine de la” tuck „.)