Vedeți, definiția „ minunat ” în http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
foarte bine, plăcut sau plăcut
Am avut un timp minunat aseară.
Ați fost cu toții absolut minunați!
Este minunat să te văd!
făcându-te să simți surpriză sau admirație
Este minunat ce poți face când trebuie.
Deci, dacă spun „ Tom, ești minunat ” pentru Tom, atunci ar putea însemna
Tom este foarte bun și plăcut
Tom te face să simți surpriză sau admirație
Deci, „ Tom, ești minunat „poate fi înțeles numai sub a context specific, nu?
Comentarii
- ' Deci ' este încă folosit de obicei ca element de conectivitate (adică după o anumită setare a scenei), chiar și atunci când este vorba despre primul cuvânt al unei persoane '. Dar, în general, aproape orice cuvânt poate fi pe deplin înțeles doar într-un context specific (dacă este atunci). Cuvintele tind să fie extrem de polisemice. Aici, este necesară prudență dacă nu există un declanșator evident pentru laudă; ' trimite un semnal puternic.
- Nu există practic nicio propoziție în limba engleză care să poată rosti cu un sens fix, indiferent de context.
Răspuns
Contextul este de obicei critic pentru a înțelege nuanța unei propoziții. În cazul exemplului dvs., doar tonul vocii ar putea face din acesta un comentariu sarcastic.
Există, de asemenea, problema derivei semantice. Iată un exemplu de amuzant, îngrozitor și artificial considerat a fi considerat uimitor, uimitor și artistic.
În cazul cuvânt minunat , bănuiesc că a doua definiție pe care o enumerați se referă direct la ceva de inspirație minunată, în timp ce în prima definiție, există o anumită derivație semantică către o emoție ceva mai casual / generică. „>
definiția dictionary.com păstrează aceeași ordine, dar exprimă această diferență mai clar:
minunat adjectiv
1. excelent; minunat; minunat: Cu toții am avut un weekend minunat .
2. de un fel care provoacă sau stârnește mirare; uimitor; uimitor: Furtuna a fost minunată de privit .
Utilizarea modernă a minunatului se referă de obicei la prima definiție, dar „Tom este foarte bun și plăcut” nu este sensul natural al propoziția dvs. de exemplu. Sensul natural este o expresie de apreciere sau admirație pentru ceva ce a făcut Tom.
Comentarii
- Deci, ce zici de " Mă simt minunat " este natural sau nu este ' natural?
- @Tom Noua ta frază " Mă simt minunat " este bine format, dacă ' este ceea ce ' solicitați. Comentariul meu despre simț natural compara " Tom este foarte bun și plăcut " cu originalul. Ambele au un simț natural, dar nu ' nu se potrivesc bine. De asemenea, chiar presupunând că sunteți Tomul exemplului, noua propoziție " mă simt minunat " este diferit de sensul natural al originalul (adică nu aceeași idee) – se spune cum te simți, originalul spune cum l-a făcut pe Tom să se simtă vorbitorul.