Deși majoritatea dicționarelor în care am căutat aceste verbe, le definesc în același mod,
a eructa: emite vânt zgomotos din stomac prin gură
a erupe: eliberează zgomotos aerul din stomac prin gură; belch
(Oxford Online Dictionary)
Simt (de când am întâlnit aceste verbe în lectură) că există o diferență între aceste două verbe. Poate un vorbitor nativ de engleză să confirme sau să fie infirm și, bineînțeles, dacă ar confirma, să rafineze aceste definiții, deși nu există nimic rafinat în toate acestea!
Comentarii
- Aș spune că o eructare este mai vulgară. O eructiune poate fi suprimată și abia auzită. Un eructație poate fi o expresie deliberată de satisfacție față de sine sau dezaprobare față de ceilalți.
- Da, aș avea tendința să fiu de acord cu Weather Vane. Mereu conectez " belch " cu a bea prea multă bere prea repede.
- Practic depinde de termenul cel mai seamănă foarte mult cu sunetul produs.
- Belch înseamnă mai tare, mai lung, mai vizibil. Este ' un anumit tip de eructare.
Răspuns
Belch
este un cuvânt mai vechi.
Vechea engleză bealcan „aduce vânt din stomac”, de asemenea, „umfla, ridică”, de origine ecologică (comparați olandezul balken „a răsuna, striga”). Extins la vulcani, tunuri etc. Anii 1570. În legătură: eructat; râgâială. Ca substantiv, „un act de eructație”, este înregistrat din anii 1510; de asemenea, argou pentru „bere slabă, lichior de malț” (1706).
Burp este mai recent
1932, substantiv și verb, engleza americană, aparent imitativă. Sensul tranzitiv al verbului este atestat în 1940. Înrudit: Burped; eructând. Burp-gun atestat din 1945.
Un cuvânt mai vechi din latină este probabil …
„eructație”, anii 1530, din latină eructationem (nominativ eructatio) „o eructare”, substantiv de acțiune de la participiul trecut stem al eructare „până la eructație, voma”, din forma asimilată de ex -) + ructare „to belch”, de la PIE * reug- „to belch”
După cum am spus într-un comentariu, „belch” este probabil legat de bere și de consumul acesteia. Majoritatea vorbitorilor nativi ar lega „eructația” de o descriere mai tare și mai vulgară.
Comentarii
- Și, în special, un " burp " este ceea ce produce un copil mic (deși uneori însoțit de un volum variabil de " scuipat ").
- @HotLicks Absolut drept. La urma urmei, nu spunem " pentru a eructa " copilul. Înainte de a exista " pentru a erupe copilul " ce era acolo?
- Nimic.
- Deși, în mod interesant, " burping " este în principal asociat cu alimentarea cu biberonul .
- @HotLicks sună ca un bun Q …