Sunt un novice în franceză și am început chiar ieri. Ça va? , ça va bien? și comentează ça va? toate înseamnă” cum ești / cum ești faci? „,” Mă descurc bine / sunt bine ”. Care este diferența dintre ele?
Răspuns
Depinde dacă este sau nu într-o întrebare.
Ça va?
Ça va bine?
Comentează ça va?
Înțeleg același lucru. Toate pot fi utilizate în conversații ocazionale, dar dacă„ vorbești cu șeful tău sau ceva " comentariu ça va? " este puțin mai bun (" Comment allez vous? " dacă trebuie să fiți foarte formal).
Când „răspundeți, puteți spune " Ça va. ", dar nu și celelalte.
Oricum am răspuns la acesta, dar vă sugerez să citiți alte răspunsuri înainte de a întreba întrebarea dvs. Cel mai probabil veți învăța mult mai multe cu alte întrebări, mai ales dacă abia începeți. Șansele sunt că întrebarea pe care doriți să o puneți a fost deja adresată (și răspunsă) de către alți oameni!
Comentarii
Răspuns
Două lucruri:
-
Nu uitați cedila de pe ça . Fără ea, nu este aceeași pronunție și nu înseamnă nimic (este tolerat să o omită pe o majusculă, deși există încă o dezbatere despre aceasta).
-
Nu ați folosit semne de întrebare. Este „important deoarece în vorbită / informală / cotidiană franceză poate fi singura diferență între o întrebare și o afirmație (ca este în engleză presupun?):
Tu as faim? = Ți-e foame?
Tu as faim. = Ți-e foame.
Acestea fiind spuse …
Notă laterală: nu uitați că există o diferență între utilizarea vous ( vouvoiement ) și tu ( tutoiement ):
http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . Utilizarea tu poate fi considerată nepoliticoasă cu unii oameni, deoarece utilizarea vous poate fi excesiv de politicoasă cu unii oameni. Așadar, în cele ce urmează, nu voi lua în considerare acest aspect al limbajului, ci doar forma gramaticală a întrebării.
ÎNTREBĂRI
- Formal:
Comment allez-vous? (vouvoiement)
Comment vas-tu? (tutoiement)
- Mai puțin formal:
Vous allez bien? (vouvoiement)
Tu vas bien? (tutoiement)
Comment ça va?
- Limbaj informal, de zi cu zi:
Ça va?
Ça va bine?
RĂSPUNSURI
Răspunsul ça va (sau ça va bien ) poate fi utilizat cu orice tip de întrebare (deschis (întrebări WH) sau închis (întrebări da-nu)) și orice registru de limbă. Dacă vrei să fii cu adevărat politicos, folosește je vais bien în loc de ça va .
Desigur, poți răspunde la întrebări închise cu oui sau non .
Ça va bienca răspuns, mai ales atunci când întrebarea esteComment ça va ?, deoarece ' este literalmente despre ce este întrebarea: cum te ' re face; dar pentru mine este ' chiar și cel mai firesc răspuns la această întrebare.