Diferența dintre “ de unde ești ” și “ de unde vii ”

” De unde sunteți „este mai frecvent (cel puțin în engleza americană). În opinia mea, aceasta este opțiunea preferată atunci când întâlnești pe cineva nou.

Diferența este un pic mai mare accent pe verbul „a fi / sunt” în loc de acțiunea „a veni / a fi de la” undeva, așa cum este obișnuit în alte limbi. Însă sensul este identic.

1) „De unde ești?” implică faptul că doriți să știți ce oraș / stat / țară consideră „acasă” și că presupuneți că este un alt loc decât cel în care vă aflați acum. Acest lucru poate fi confuz, deoarece locul în care cineva este „din” nu este neapărat unde traiesc ei. De asemenea, poate fi jenant să presupunem, de exemplu, că o persoană cu o anumită origine etnică trebuie să „provină” dintr-un alt loc. Ar putea fi o idee bună să separați ideea de „care este originea dvs. familială / etnică?” din „unde locuiți acum?”

„De unde sunteți?”

„Eu” sunt originar din Oslo , Norvegia, dar locuiesc în Chicago. „

2)” De unde vii „sună cam ciudat și depășit. Cred că acest lucru se datorează faptului că include verbul la timp prezent „a face” într-o întrebare despre o acțiune la timpul trecut (care vine de undeva). Acest lucru este perfect de înțeles și puteți spune acest lucru dacă preferați – Aș sugera totuși în sens invers.

„De unde vii?”

„Eu vin dintr-un ținut de dincolo de mare, depășit de troli și dragoni!” „

3)„ De unde ai venit ”ar fi corect dacă vrei să știi„ unde ai fost imediat ați ajuns în această locație la care „ne aflăm chiar acum?” Acest lucru poate fi folosit și pentru a exprima surpriza la sosirea bruscă a persoanei sau la acțiunile neașteptate.