Cineva a spus " Vrei să te aștept? " Nu vreau să îi cauzez probleme. Care propoziție este cel mai potrivit?
" Mulțumesc, dar nu trebuie. "
" Nu vă deranjați. "
" Nu vă deranjați să mă așteptați. "
De asemenea, dacă există vreo diferență în implicațiile dintre " nu vă deranjați " și " nu trebuie să ", ați putea să-l explicați?
Comentarii
- Cred că prima și a treia opțiune sunt în regulă, dar a doua mi se pare puțin ciudată. Dacă mi-ați cerut o a treia alternativă, aș putea sugera, " Nu, nu este necesar ' să faceți acest lucru, " dar nu aș considera ' că este mai bun decât prima și a treia opțiune.
Răspuns
Aveți grijă la " nu vă deranjați ", poate fi interpretat ca fiind ostil în mod activ.
Este ca și cum ai spune cealaltă jumătate, " Mă duc să cheltuiască chiria pentru următoarele 3 luni pe o motocicletă nouă " și ea (îmi pare rău, de obicei " ea " în acest context) spune " Bine! " când chiar nu înseamnă " bine ", ceea ce înseamnă ea este " Sunt „evident n-o să se poată opri faci orice lucru egoist imatur îți place, dar dacă o faci, atunci relația noastră s-a încheiat. "
În acest caz, " Nu vă deranjați " înseamnă " Evident că este departe prea multe probleme pentru trebuie doar să efectuezi această curtoazie minoră pentru mine și, în mod clar, nu mă pot baza pe tine pentru a-ți atrage greutatea în această relație, așa că te rog să fii conștient că relația noastră este pe un teren neclintit de acum. "
Deci, dacă cineva vă oferă să vă aștepte și spuneți " Nu vă deranjați ", poate fi interpretat ca o respingere grosolană a unei curtoazii oferite, iar persoana care întreabă ar cheltui o energie emoțională considerabilă, întrebându-se ce a făcut el sau ea pentru a vă supăra.
Mai bine ar fi:
" Vă mulțumim, dar mergeți mai departe, vă voi prinde mai târziu. "
Apoi nu există nimic în ceea ce ați spus că indică faptul că există orice tip de obligație pe care trebuie să o așteptați.
Chiar spunând " mulțumesc, dar nu trebuie să " utilizează limbajul obligației și datoriei (" Trebuie să ") și poate provoca stângacie.
Comentarii
- Vă mulțumesc foarte mult pentru această explicație despre diferențe și nuanțe subtile . Este de mare ajutor.
Răspuns
Pentru ce opțiune alegeți, mulțumiți prietenului pentru ofertă .
În general, „nu trebuie” poate părea ca și cum ai fi aproape de a accepta oferta. („Nu trebuie, dar mulțumesc, ar fi grozav.”)
Pe de altă parte, „nu te deranja” poate părea puțin negativ – „este adesea folosit atunci când” ești puțin iritat cu cealaltă persoană. („Oh, nu te deranja!”, Iese, trântind ușa …)
Poate cea mai bună opțiune ar fi să le mulțumești, dar asigură-i că „vei fi bine.
Răspuns
În mod logic vorbind, Nu trebuie să este o simplă declarație de fapt care este prietenul tău este liber să acționeze sau să ignore la discreția sa, în timp ce Nu te deranja este o cerere ca ea să nu facă în mod specific acțiunea indicată.
În practică, însă, nu există nicio diferență funcțională între enunțuri; Nu vă deranjați poate fi considerat mai informal, dar „asta e totul.