Înțelegerea mea expresiile” în ceea ce privește „și” în ceea ce privește „sunt interschimbabile, dar un editor l-a corectat odată pe primul acesta din urmă în scrierea mea. Pot să întreb care este diferența? Propoziția din scrisul meu a fost următoarea:
(ver original) În ceea ce privește propunerea dvs. a fost prezentată ultima dată săptămâna trecută, echipa noastră a format câteva opinii care sunt rezumate aici
(ver corectat) În ceea ce privește propunerea dvs. trimisă săptămâna trecută, echipa noastră a format câteva opinii care sunt rezumate aici
Comentarii
- Includeți referințe, de preferință din dicționarele standard în limba engleză. ro.oxforddictionaries.com/definition/as_regards și en.oxforddictionaries.com/definition/…
- De altfel, este " în privință , " nu " în privește . " Editorul greșește cel puțin pe această bază.
- Le-am corectat în titlu și întrebarea originală, astfel încât formularele corecte pot fi găsite prin căutare.
- @JohnLawler – It ' este un lucru pentru a corecta limba engleză într-o întrebare, dar dacă întrebarea se referă în mod specific la care dintre cele două fraze citate este corectă, nu ar trebui ' să rămână așa cum este și corecția trebuie furnizată ca parte a unui răspuns?
Răspuns
Folosiți în ceea ce privește când faceți referire la un subiect nou.
Folosiți în ceea ce privește când continuați dintr-o secțiune anterioară legată, când contrastați cu cele de mai sus sau când adăugați ceva mai puțin important.
În acest caz, este posibil ca textul să fie începutul unui mesaj, care nu ar trebui să utilizeze în ceea ce privește .
HTH.
Comentarii
- Bună Kris, da, textul este începutul mesajului. Vă mulțumim pentru explicație!
Răspuns
la … este corect.
În ceea ce privește … este corect, dar mi se pare rău.
În ceea ce privește … este corect și chiar mai bun.
Comentarii
- Mulțumesc Martin, dar găsesc " regards " este înregistrat în Dicționarul Cambridge: dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85 % B8 / …
- Aha! Am ' am actualizat răspunsul meu 🙂
- Mulțumesc Martin, deci poate " În ceea ce privește este rar folosit de vorbitori nativi, dar este gramatical.
- @Jane Btw, -ly din rar nu este necesar, deoarece rareori are același scop.
- Rețineți că expresia este în ceea ce privește , cu singular respect , nu * în ceea ce privește . Pe de altă parte, expresia în ceea ce privește are un -s final, dar ' nu este plural, deoarece privirea în acest idiom este un verb, nu un substantiv, iar -s îl marchează ca fiind un al treilea persoană singular la prezentul verb.