Diferența dintre “ pantaloni ”, “ pantaloni ”, și “ pantaloni ”?

Un expert din aici :

Pantalonii implica pantaloni din anumite materiale care nu fac parte dintr-un costum ( blugii nu sunt pantaloni scurți și nu v-ați referi la perechea de pantaloni care a venit cu un costum ca „pantaloni”.) De asemenea, este mai obișnuit să folosiți „pantaloni scurți” pentru a se referi la pantalonii purtați de femei, în timp ce bărbații ar purta „pantaloni” „. Între timp, „pantaloni” se pot referi la pantaloni, sau pantaloni, sau blugi sau aproape orice formă de îmbrăcăminte exterioară cu două picioare pentru corpul inferior.

Rețineți că în AE, „pantaloni” sunt nu s-a înțeles niciodată că înseamnă lenjerie intimă de niciun fel și trebuie modificată într-o anumită formă (fie ca „chiloți”, fie ca „chiloți”) pentru a avea acel sens.

Bill: Ce este asta am auzit că șeful a intrat în biroul tău în timp ce îți schimbi hainele și te prindea în lenjerie? Tom: Nu, dar aproape că m-a prins în lenjerie; din fericire, tocmai îmi pusesem pantalonii.

Aceasta este o perspectivă AE, dar aș spune că pantalonii și pantalonii sunt sinonime. Ambele fiind orice îmbrăcăminte exterioară care acoperă ambele picioare separat și merge de la talie la glezne. sinonim, dar definiția informală pe care o aud cel mai frecvent este că pantalonii = pantaloni de rochie. Pantaloni IE pe care ai putea să îi porți dacă ai încerca să arăți frumos.

Comentarii

• Fragmentul pe care îl citați contrazice definiția dvs. ” slacks = dress pants „, în sensul că un costum este la fel de elegant ca oricine devine în zilele noastre, totuși nimeni nu ar numi învelișurile pentru picioare care au venit cu costumul menționat ” pantaloni „.
• Isn ‘ nu este corect cum variază utilizarea? Personal, aș numi pantaloni de pantaloni de costum dacă sunt purtați fără sacou … dar nu ‘ nu am vrut să modific cotația.
• Eu nu am auzit niciodată pantaloni de costum numiți pantaloni . În ce parte din SUA locuiți?
• @Brandon, în general, nu aș spune ‘ că nu spun slacks, deoarece termenul este mai degrabă un termen ocazional folosit de bătrânii mei …Dar dacă aș face-o, aș însemna doar pantaloni de costum în sensul tipului de pantaloni care pot fi asociați cu un sacou de costum. Pentru informațiile dvs., am fost crescut într-o suburbie din Chicago.
• După cum înțeleg ” costum „, jacheta și pantalonii se reunesc întotdeauna. Dacă împerecheați jacheta cu pantaloni dintr-un material care nu este identic, atunci nu ‘ nu este un costum (din nou, așa cum eu ‘ ve am auzit întotdeauna termenul folosit și mi l-a explicat când am ‘ cerut sfaturi de modă).

Știu că întrebarea este etichetată AmE – dar asta nu era „t în original și nu a fost încă confirmat de OP, așa că nu văd nimic greșit cu răspunsul dintr-o perspectivă BrE.

În Marea Britanie, pantaloni înseamnă aproape întotdeauna chiloți Și, după cum spune OED, pantaloni sunt pantaloni croiți ușor pentru îmbrăcăminte informală, în special cele purtate de femei.

Cred că pentru mulți americani, pantaloni și pantalonii sunt efectiv sinonime. Dar, din câte știu, „în special cele purtate de femei” tinde să se aplice pantalonilor de pe ambele maluri ale Atlanticului.

Comentarii

• Google face ceva curios dacă căutați fo r ” bărbați ‘ s pantaloni „. Verificați-l.
• În Marea Britanie, pantaloni înseamnă doar ceea ce americanii numesc chiloți. ‘ sunt surprins de mențiunea dvs. despre ” slacks „. ‘ nu am auzit deloc acel cuvânt folosit în Marea Britanie. Pare a fi un cuvânt în engleză americană.
• @tchrist: ce lucru curios ai văzut? legătură cu a ta? Am văzut două vârfuri în AmE și fără rezultate în BrE .
• @Mitch It consideră pantaloni ca accesări pentru pantaloni . Mi s-a părut curios.
• FumbleFingers: nu am ‘ intenționat să dau impresia că ” slacks ” este ” numai SUA ” terminologie. Am vrut să spun că pare a fi un cuvânt englez american, cel puțin în origine și cea mai mare parte a utilizării sale. Asta ‘ pentru că, în toate deceniile mele, nu pot ‘ să mă gândesc nici măcar la un exemplu de auz ” pantaloni ” utilizate în Marea Britanie.

O perspectivă AE:

pantaloni – Termenul cel mai larg folosit pentru orice acoperire cu două picioare pe toată lungimea, bărbat sau femeie; acoperă atât haine de lucru grele (blugi), casual (chinoși, rațe, kaki etc.), cât și ținute de îmbrăcăminte (costume, îmbrăcăminte de birou, îmbrăcăminte de seară, chiar smochinguri). Acesta este probabil cel mai comun termen din uz general. (A se vedea ngram de mai jos, care este probabil doar referințe la carte)

slacks – Următorul termen destul de larg, care acoperă toate hainele sau blugii, cu excepția celor de lucru. Pantalonii mai eleganți pentru femei sunt deseori numiți pantaloni. Probabil cel mai puțin folosiți în general și mai mult pentru îmbrăcămintea pentru femei.

pantaloni – De obicei, este utilizat numai pentru haine mai elegante, cum ar fi pantaloni de costum sau pantaloni mai buni, care se poartă adesea cu o jachetă sport, un blazer sau o cămașă mai elegantă. De obicei rezervat îmbrăcămintei bărbaților, cu posibila excepție a costumelor de pantaloni pentru femei.

Comentarii

• Bărbații ‘ pantaloni sunt acolo unde vă aflați găsiți pantaloni de rochie pentru bărbați ‘ într-un magazin universal.
• Mobila pentru bărbați ‘ este locul unde găsiți ” pantaloni ” în Nordstrom, un magazin universal popular. În Men ‘ s Îmbrăcăminte, se găsește ” pantaloni de rochie „. Deci, nu toate magazinele sunt la fel.
• În Macy ‘ s, unul dintre cele mai mari magazine universale din SUA, o subcategorie în Bărbați ‘ s este pantaloni . Există, de asemenea, o subcategorie Suit Separates în care, printr-o revizuire rapidă, se găsește fundul denumit pantaloni pe mai multe mărci. Brooks Brothers, un magazin mai clasic pentru bărbați ‘, listează pantaloni casual și pantaloni de rochie ca categorii.

Un dicționar bun este mai util pentru a compara utilizarea regională și subtilitățile diferenței decât Google sau Wikipedia .Din Dicționar Macmillan : ¹

pantaloni

o piesă de îmbrăcăminte care acoperă corpul de la talie până la picioare, împărțită în părți separate pentru fiecare picior și purtat atât de bărbați, cât și de femei

pantaloni

(ediție americană) o piesă vestimentară care îți acoperă corpul de la talie până la glezne și are o parte separată pentru fiecare picior
( Ediția britanică) o piesă de lenjerie de corp care acoperă partea corpului de la talie până la vârful picioarelor

pantaloni

(ediția britanică). pantaloni , în special cei care sunt purtați pentru ocazii informale
(ediția americană) pantaloni , în special cei care sunt purtați pentru ocazii informale

Comentarii

• Definiția AE pentru slacks este revoltătoare. Faceți o căutare de imagini pe google pentru pantaloni. Acestea par informale?
• @DanielCook: formalitatea este relativă. S-ar putea să purtați blugi pentru a lucra, caz în care aceste imagini ar părea formale. Dar, într-un birou de costum și cravată, pantalonii ar fi hotărâți informal.
• Cred că chiar și ideea că un costum este formal este o noțiune recentă. AFAIK ” îmbrăcăminte formală ” a însemnat odată un smoching. Dacă te uiți la fotografiile din epoca depresiei, poți găsi deseori bărbați săraci într-un costum din trei piese, murdar și uzat, deși poate fi.
• @DanielCook Poartă ceea ce îți place. Din punct de vedere tehnic, nu purtați un costum atunci când faceți acest lucru, totuși, deoarece un costum este o jachetă și pantaloni tăiați din aceeași pânză. Când jacheta și pantalonii tăi ‘ nu se potrivesc, pot fi elegante, dar ‘ nu purtați costum.
• @iconoclast când a fost introdus pentru prima dată, chiar smochingul a fost considerat informal, ca îmbrăcăminte de seară pe care domnii ar purta-o doar în compania altor domni. Dacă femeile ar fi prezente, doar un costum complet (” cravată albă „) ar fi suficient de formal. În zilele noastre cravata albă este o raritate chiar și în rândul claselor dominante, iar cravata neagră (un smoching) este la fel de formală pe care ‘ probabil că o veți vedea.

Ei bine în Marea Britanie,

1) Pantaloni – (Îmbrăcăminte & Modă) pantaloni informal purtați de ambele sexe ( The Free Dictionary )

2) Pantaloni – inadecvat, neplăcut sau de calitate slabă. Posibilă origine: lenjerie intimă, numită „pantaloni” în Marea Britanie. ( Dicționar de argou online )

3) Pantaloni – (Îmbrăcăminte & Fashion) o îmbrăcăminte format pentru a acoperi corpul de la talie până la glezne sau genunchi cu secțiuni separate în formă de tub pentru ambele picioare. ( The Free Dictionary )

Înțeleg că doriți să știți care sunt diferențele în limba engleză SUA, dar aceasta este definiția în Marea Britanie -Engleză.

În Africa de Sud, este la fel ca SUA – engleză. Unde am numi pantaloni ca niște pantaloni lungi. adică

Pantaloni = pantaloni scurți / baggies etc.

Pantaloni = pantaloni lungi formali; pentru nunți etc.

Nu am auzit niciodată de pantaloni scurți, dar ghicind că ar fi haine largi.

Adevărata întrebare care continuă să apară este definiția „pantalonilor”. Este un cuvânt care a fost folosit în comerțul cu îmbrăcăminte din SUA pentru a descrie ceea ce s-ar putea numi „pantaloni de rochie” în SUA: un tip de îmbrăcăminte care arată bine cu un blazer. Această îmbrăcăminte ar putea fi kaki, gabardină, un fel de pânză care ține o cută. „Dockers” ar fi un exemplu de astfel de îmbrăcăminte. Nu mi-aș imagina că pantalonii de flanelă sunt numiți pantaloni scurți, deoarece nu au o cută. Dar asta este doar o impresie personală.

Gândește-te la costumul unui bărbat, tipul de pânză; acum imaginează-ți doar pantalonii și că nu există o jachetă potrivită: acestea ar fi pantaloni.

Aprofundându-ne mai departe în problema pantalonilor / pantalonii / pantalonilor / blugilor, toate acestea sunt pantaloni de un fel, cel puțin în Vernacularul SUA. Pantalonii sunt, în general, un termen pentru pantalonii care au o jachetă potrivită, deși se folosește și termenul „pantaloni”. Pantalonii, așa cum am spus mai sus, sunt „îmbrăcați” fără să fie formal și nu au o jachetă potrivită. Blugii, pe de altă parte, sunt blugi. Denimul nituit dacă este cu adevărat autentic, buzunarele din spate exterioare … poate și cu un mic ceas în buzunarul din dreapta din față; fără pliuri în partea din față. ca blugii și în stilul blugilor, dacă nu sunt din denim de bumbac, nu sunt cu adevărat blugi.

O ultimă notă despre „pantaloni” …întrucât existau mulți imigranți evrei germani în comerțul cu confecții în urmă cu o sută de ani, mă întreb dacă termenul nu provine din idiș sau din germană, la fel cum „lox” (somon afumat) provine din „Lachs” (germană pentru somon). Acesta este unul pentru un lingvist german de urmărit.

Utilizarea cuvintelor „pantaloni” și „pantaloni” pentru a însemna același lucru ca și cuvântul pantaloni, pare să provină din engleza americană. Am auzit aceste cuvinte folosite de americani. Nu am auzit acele cuvinte folosite de britanici. Ei folosesc în mod normal cuvântul pantaloni și uneori, unele argouri / cuvinte informale pentru ei, ca „pași”.

Această pagină listează cuvântul „pantaloni” ca un alt cuvânt pentru pantaloni (în sensul pantalonilor): http://www.h2g2.com/approved_entry/A129647

Sunt din nord-vestul Angliei și Sunt foarte american în această privință, pantalonii nu sunt subiecți. Pantalonii sunt inteligenți și formali, nu ați numi jumătatea inferioară a costumului dvs. adias „pantaloni de jogging”

Dacă plouă aș pune pantaloni impermeabili. (un alt cuvânt tricou) Dacă voi ieși vineri seara la un club, voi pune pantaloni și o cămașă inteligentă.

nu folosiți termenul slacks.

Comentarii

• Acum locuiesc în sudul Angliei; se pare că englezii din sud sunt cam singuri pe acest subiect. Restul lumii pare să o spună în sens american. Cred că poate este o problemă istorică de clasă. În general, Northerner lucra în industrie și purta pantaloni și chiloți pentru muncă și pantaloni într-o duminică la biserică, în timp ce sudenii purtau costume în birouri, cu pantaloni și pantaloni și la fel duminică la biserică.

Se pare că depinde și de unde sunteți în SUA. În Midwest, sau cel puțin partea din care provin, pantalonii se referă la pantaloni de rochie casual   – ceea ce ați purta pentru a lucra, pentru noaptea, la o ocazie elegantă în care nu vrei să arăți rigid, dar vrei să arăți bine. Blue jeans nu se potrivește cu acest cuvânt. Blugii sunt blugi. Pantaloni este un termen universal. Împărțiți, utilizând pantaloni etc., în pentru a defini exact ce stil vrei să spui.

În engleza britanică, Slacks sunt trousers purtate de femei. Aceasta este spre deosebire de cealaltă formă de îmbrăcăminte similară care acoperă piciorul purtată de femei: tights. Trousers implică de obicei faptul că purtătorul este bărbat.

În engleza britanică, pants este un cuvânt mai puțin formal pentru trousers. De obicei nu înseamnă underpants, deși dacă wet your pants, presupun că acest lucru ar putea mean underpants.

În ultimii ani, pants a fost folosit jocos pentru a însemna inutil / putrezit / gunoi.

Comentarii

• Iubesc doar alegătorii care nu au ‘ t comentariu.
• Ne pare rău, am votat în jos deoarece cred că răspunsul dvs. este complet înșelător. În Marea Britanie ‘ slacks este un cuvânt de modă veche pentru pantalonii purtați de ambele sexe (vezi răspunsul @Kevdog). Nici o femeie modernă nu s-ar referi la pantalonii ei ca pantaloni. La fel, nu auziți niciodată ‘ pantaloni ‘ folosiți pentru ‘ pantaloni ‘ în Marea Britanie, cu excepția poate a ideilor americane, cum ar fi ‘ jog pants ‘.
• Dacă o femeie modernă ar spune Slacks, ar însemna pantalonii ei. Dacă ea / ar / spune că este o problemă diferită. În timp ce am auzit că oamenii se referă la pantalonii ‘ de la femei ca pantaloni (mama obișnuia, în anii 1960 ‘ s / 1970 ‘ s – nu am auzit niciodată un britanic să se refere la pantaloni pentru bărbați ca pantaloni. Poate că aceasta este o utilizare americană. Pantalonii sunt folosiți mai puțin pentru pantaloni, deoarece au dobândit conotații pline de umor.

Trou´sers n. pl. 1. O îmbrăcăminte purtată de bărbați și băieți, care se întinde de la talie până la genunchi sau până la gleznă și acoperind fiecare picior separat.

Pantalonii sau „pantalonii” pot fi fie sinonimi cu pantaloni, fie au o conotație mai formală. Prin urmare, toți pantalonii sunt pantaloni, dar nu și invers: blugii sunt pantaloni, dar nu și pantaloni, în timp ce pantalonii (pantalonii formali) sunt ambele. Această definiție este în concordanță cu alte limbi, cum ar fi pantalonele spaniole, care sunt în contrast cu pantalonii cortos (pantaloni scurți sau literalmente „pantaloni scurți”).

Comentarii

• Acest lucru este definitiv ion pare să existe doar în engleza americană.
• definiția din Marea Britanie a pantalonilor este: An outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg. Deci este ‘ s similar definiției SUA.

M-am gândit întotdeauna la pantaloni ca parte a unui costum sau uniformă. Pantalonii arata la fel ca pantalonii de costum, deoarece sunt confectionati din material mai formal, dar sunt achizitionati separat. Acestea ar fi purtate singure sau cu o haină sportivă. Pantalonii sunt orice altceva, corderoys, chino, blugi și alte stiluri mai puțin formale.