„Pot face asta” înseamnă ce se spune literalmente – ai capacitatea de a efectua acțiunea sugerată, indiferent dacă îți place sau nu ideea.
„Asta funcționează pentru mine” este ceva mai idiomatic. Înseamnă că cel puțin sugestia nu intră în conflict cu criteriile dvs. de soluționare a oricărei probleme care se discută. Există o serie de semnificații, în funcție de context și ton, între „OK, cred că pot accepta asta” și „Da! E perfect!”
Rețineți că cele două nu sunt atât de apropiate în termenii a ceea ce se discută. Primul implică faptul că faceți ceva (și poate fi ceva cu care „nu sunteți tocmai mulțumiți), în timp ce al doilea înseamnă că acceptați ceea ce este sugerat – nu înseamnă, în sine, că veți„ lucra ”personal la orice.
Când spui „care funcționează pentru mine” ești de acord cu idee.
Când rostiți „Pot face asta” confirmați că puteți urma instrucțiunile.
Acestea sunt subtil diferite.
Pot face ceva care nu funcționează pentru mine.