Completez un document în limba engleză și mi se cere să îmi completez numele de familie, apoi numele la naștere și apoi prenumele. Știe cineva diferența dintre aceste 3 concepte? Cred că numele meu de familie este numele meu de familie, numele meu la naștere este numele meu complet la naștere, iar prenumele mele sunt totul, în afară de numele meu de familie. Este corect?
Comentarii
- Ar trebui să întrebați cu adevărat agenția care a creat (sau va prelucra) formularul.
- Este cu adevărat plural primul nume din formular ??
- @Jim, da, este.
Răspuns
Aici este utilizarea obișnuită a acestor termeni, dar pentru un formular specific verificați cu cine solicită completarea formularului.
Numele de familie este partea numelui pe care îl distribuiți familiei dvs., numit adesea „prenume” sau „prenume” în engleză (deși „este mai puțin precis, deoarece unele culturi pun numele familiei pe primul loc).
Nume la naștere ar fi numele dvs. complet din certificatul de naștere (de obicei același, cu excepția cazului în care v-ați schimbat numele).
Numele este numele tău (ciudat să vezi o formă care amestecă „prenume” și „fami numele „) dacă scrie prenume (plural), ar putea include toate celelalte nume, altele decât numele de familie (de exemplu, prenumele).
Comentarii
- Prenume s include cele numite și prenume – practic toate numele în ordine, cu excepția numelui de familie. De asemenea, unii oameni își folosesc de fapt primul prenume, așa că prenumele nu este neapărat numele dat. Așadar, s-ar putea să-l aibă pe Paul ca Prenume, dar David ca (unul dintre) prenumele lor, folosit ca nume dat. Pe scurt, toată lumea ar putea fi diferită ¬ _ ¬
- Numele la naștere implică Nume de fată sau chiar nume înainte de a-l schimba la un moment dat.
- @DavidM că ' ar fi cel mai frecvent motiv pentru a-ți schimba numele, dar oamenii își schimbă numele pentru alte motive decât femeile care se căsătoresc, astfel încât " numele de fată " nu ' nu acoperă toate din aceasta.
- @Mike nu este de acord cu răspunsul dvs. Extinderea acestuia.
Răspuns
„nume la naștere” este probabil nume de familie (nume, prenume) la naștere , deoarece unii oameni își schimbă numele de familie la căsătorie.
Nu cred că s-ar aștepta la numele tău complet la naștere în acea casetă, cel puțin în Marea Britanie – dar lungimea casetei dă vreo indicație?
Răspuns
Încearcă (prost în opinia mea) să găsească o modalitate de a obține informații complete exacte despre nume care s-ar aplica transversal. În unele culturi, conceptul de „prenume” este diferit de celelalte culturi, în special în numele de familie se spune mai întâi, URMAT după numele dat. În unele religii, aveți un „nume de naștere”, dar și un „nume creștin” dat la Botez sau la Confirmare. Diferit din nou este faptul că unele familii vor avea oficialitate ” prenume „pe certificatele de naștere, dar toată lumea din familie folosește ceea ce alții ar lua în considerare numele „de mijloc”. Familia soției mele din Dakota de Sud era așa; mama ei se numea Virginia, dar toată lumea din familie o numea Fay. Mătușa ei se numea Nancy, dar toată lumea o numea Ruth. În ambele cazuri, acestea erau numele de mijloc. Ne-am confundat dracu până când soția mea mi-a explicat-o.