Diferența dintre pachet și pachet

Când vorbiți la figurat, vă poate ajuta să vă gândiți la un „pachet” ca un grup de diverse obiecte înfășurate împreună:

și un „pachet” ca niște obiecte plasate într-o cutie și uneori învelite cu hârtie:

„Pachet” poate fi mai slab și mai întâmplător, ceea ce (ca în exemplul dvs.) poate fi un fel de truc de marketing. A numi ceva „pachet” înseamnă că vânzătorul nu este atât de preocupat de preț, încât încearcă să grupeze o grămadă de lucruri pentru că vor doar să scape de ele – cu alte cuvinte, cumpărătorul primește o ofertă specială .

Între timp, „pachetul” necesită mai mult efort și planificare. Ceva de genul unui „pachet turistic” implică faptul că călătoria a fost organizată cu atenție pentru a include tot ce vor avea nevoie călătorii – zboruri, hoteluri, mese, ghizi etc. – – deci nu trebuie să vă faceți griji cu privire la cheltuieli suplimentare.

În toate exemplele dvs., puteți înlocui „pachet” cu „pachet” și viceversa, dar poate schimba subtil nuanța.

În acest tip de utilizare, „bundle” și „package” sunt aproape interschimbabile. „Bundle” implică faptul că mai multe lucruri care sunt, de asemenea, vândute sau furnizate separat sunt vândute ca unitate, în timp ce „pachetul” ar putea fi mai probabil utilizat atunci când unele sau toate lucrurile sunt disponibile numai în oferta comună. Dar această distincție nu este respectată strict .

Ambele utilizări sunt figurative, desigur. Un „pachet” însemna inițial mai multe lucruri înfășurate sau înfășurate împreună și „împachetează” un lucru sau un grup de lucruri înfășurate sau în cutie sau închise.

Comentarii

• @Brad acest tip de comentariu este mai bine abordat (și se adresează) pe meta . Citarea surselor este utilă în unele răspunsuri, dar inutilă în altele, mai ales atunci când răspunsul implică mai degrabă interpretare decât definiție . Totuși, sunt de acord, cele mai bune răspunsuri sunt cele care oferă validare externă.
• @ Andrew. Vă mulțumim pentru răspuns, meta este un chat? Unde este legătura?
• @Brad ELL Meta este un Stack Exchange pentru a vorbi despre probleme legate de ELL, ell.meta.stackexchange.com . Am inclus un hyperlink către discuția relevantă în cuvântul " meta " de mai sus, dar poate ' este dificil de văzut pe orice dispozitiv folosiți. Există, de asemenea, un fel de chat ELL, dar nu ' nu sunt pe deplin familiarizat cu modul în care funcționează.

Starbucks oferă un pachet de prânz pentru lucrătorii ocupați din Londra.

Pot folosi „pachetul” aici, în schimb?

Nu. Nu ar funcționa. S-ar putea confunda cu „prânz la pachet” -> „prânz la pachet”, ceea ce ar indica faptul că există doar o opțiune setată, pe care o puteți lua într-un pachet (adică nu pentru a lua masa) Într-un prânz ambalat / ambalat, puteți găsi un meniu fix în cadrul acelui pachet. De exemplu, pachetul 1: măr, băutură rece, sandviș cu ton; Pachetul 2: pere, băutură rece, sandviș cu șuncă. În timp ce cu un pachet, ați avea mai multe opțiuni din care să alegeți. De exemplu. alegeți orice bucată de fruct, orice băutură rece (poate fi înlocuită cu o băutură fierbinte pentru o mică taxă suplimentară) și orice sandviș din acest meniu de sandvișuri.

Transformați-vă într-un brand comercializabil cu acest pachet de instruire de 19 USD.

Pot folosi „pachetul” aici?

Nu Nu ar funcționa. „Pachetul” sună mai puțin formal, mai puțin profesional și mai întâmplător.

De asemenea, LSAC oferă acum pachete cu o reducere ușoară care includ taxa de înregistrare LSAT, taxa CAS și rapoartele școlare. Cele două pachete sunt după cum urmează:

Pachetul 1: LSAT (inclusiv LSAT Writing), CAS, 1 Raport al Facultății de Drept = 430 $

Pachetul 2: LSAT (inclusiv LSAT Writing), CAS, 6 Rapoarte ale Facultății de Drept = 650 $

Pot folosi „pachetul” aici?

Nu. Ca mai sus.