Am tradus un text care conține unele echipamente de laborator analitice și am constatat că unii traducători traduc cuvântul rus „автоматическая пипетка” (avtomaticheskaya pipetka, care literalmente înseamnă „pipetă automată”) ca „pipetator”.
Am consultat site-ul producătorului și am constatat că cuvântul potrivit pentru modelul meu particular (din fericire a fost menționat codul modelului) a fost într-adevăr „pipetă”.
Cu toate acestea, în cazul în care dau peste o „pipetka” rusă care înseamnă cu adevărat „pipetor”, cum să facem distincția între cele două? Poate că termenii sunt în mare parte sinonimi?
Purtă-mă, nu sunt un specialist în această sferă. Am căutat pe Google și am găsit o discuție pe Reddit care aruncă puțină lumină pentru mine.
Comentarii
- Cred că pipetele sunt manipulate manual și pipetatoarele sunt electrice precum pipetboy și niște steppers
Răspuns
În mintea mea, pipette și pipettor sunt, în general, * sinonime în științele vieții. Pipetman, care este de fapt o marcă comercială, este de asemenea utilizat în mod obișnuit pentru a se referi la aceste instrumente.
Acestea fiind spuse, există și alte lucruri pe care trebuie să le diferențiați. O pipetă vârful este chestia (de obicei din plastic) care merge la capătul pipetei, prezentată în im vârsta de mai sus ca plastic alb transparent la capătul stâng. Există, de asemenea, pipete serologice
și pipete volumetrice
împreună denumite și pipete de transfer. Acestea pot fi fabricate din plastic sau sticlă și sunt utilizate împreună cu un pipetator electric sau mecanic sau cu un bec ( nu gura ta!). Pentru a fi confuz, uneori personalul de laborator se va referi la pipete serologice ca doar pipete , chiar dacă se referă la lucrurile din imaginea de mai sus ca și pipete.
Unii oameni , cum ar fi SeRe mai sus , distingeți între pipete (prima imagine de mai sus) și pipete , cum ar fi cele utilizate cu pipete serologice:
Acestea sunt, de asemenea, cunoscute sub numele de Pipet-Aids sau de alte nume de mărci.
Cu toate acestea, în cazul în care dau peste o „pipetka” rusă care înseamnă cu adevărat " pipetor ", cum să distingem între cele două? Poate că termenii sunt în mare parte sinonimi?
Deci da, cei doi termeni pot fi sinonimi, deci fiți consecvenți, indiferent de alegerea dvs. Aș rămâne cu pipette dacă nu este clar din text că autorii transferă volume mai mari de 1 ml, caz în care probabil că utilizează un pipetor împreună cu un transfer pipetă. Dacă nu este clar, rămâneți cu pipette ar trebui să fie suficient de bun. Dacă cititorii dvs. sunt familiarizați cu tehnicile de laborator, vor înțelege ce se întâmplă.
Comentarii
- Nu ' nu ați inclus pipete volumetrice (similare pipetelor serologice (Mohr), dar are doar una marca volumului și poate avea un bec care să conțină fluidul). en.wikipedia.org/wiki/… .
- @ LDC3 aveți dreptate. Vă rugăm să consultați modificările mele de mai sus.
Răspuns
Mă uit la diferență ca fiind dacă vă referiți la vasul real care reține fluidul (pipeta indiferent de dimensiunea sa) față de pipetator, un dispozitiv care permite aspirarea aerului pentru a atrage lichid în vas (pipeta ).
Vârfurile pipetelor intră în joc atunci când se referă la volume foarte mici care trebuie trase în vas, dar dispozitivul este încă un pipetor sau un micropipet r. Înainte ca adevărata siguranță a laboratorului să apară de-a lungul gurii umane, adesea era dispozitivul de aspirație sau pipetorul! Am încercat să clarificăm acest lucru și pentru manualele de laborator ale studenților.