Studiez câțiva termeni medicali și unul dintre ei este „arterele membrului superior”, iar altul este „Vena cavă superioară”. Pe măsură ce le traduc, ambele superioare și superioare au același înțeles care este „deasupra celuilalt sau superior”, așa că mă întreb: dacă nu sunt sinonime, care este diferența dintre ele?
Aceeași întrebare este valabilă pentru „inferior” și „inferior”.
Comentarii
- La ce context vă referiți?
- Bună, vă mulțumim că ați vizitat ELU! Aceasta este ‘ o întrebare bună, dar consider că poate fi puțin prea de bază pentru acest site. Cu toate acestea, avem un site sora numit Studenți în limba engleză, unde cred că întrebarea dvs. poate fi mai potrivită. Vă mulțumim!
- Context medical @marcellothearcane
- Ne puteți împărtăși câteva exemple din viața reală? ‘ sunt încă puțin pierdut …
- Am editat întrebarea dvs. pe baza comentariului dvs. Aceasta a inclus adăugarea unei expresii la titlu. Dacă acest lucru vă reprezintă o întrebare greșită, ‘ îmi pare rău, dar îl puteți edita în continuare.
Răspunde
Oamenii de știință preferă adesea să utilizeze termeni tehnici care sunt de obicei (dar nu întotdeauna) mai preciși decât cei care se găsesc în limbajul cotidian.
Deci, „vena cavă superioară” specifică un relație spațială exactă cu alte structuri găsite în inimă. În schimb, termenul „membru superior” se referă la regiuni mai puțin bine definite ale corpului, deci nu trebuie să fie atât de precis.
Comentarii
- Aproape am obținut-o, deci ” superior ” și ” superior ” au aceeași indicație, numai ” superior ” are mai multe specificații și de obicei oamenii de știință preferă să utilizeze nu, nu?
- @mohammedqasem. Da, în acest caz, ” superior ” și ” superior ” sunt sinonime. Deci, alegerea pe care să o utilizați este în mare parte o chestiune de context. Cu toate acestea, în alte domenii științifice (cum ar fi botanica), ” superior ” are alte semnificații mult mai specializate, deci ” superior ” nu ar fi sinonim cu acesta.
- Și în engleza obișnuită, există multe locuri în care cele două nu sunt sinonime . De exemplu, ” Apartament 101 este superior apartamentului 103 ” înseamnă că Apt 101 este într-un fel oarecare mai bun – vizualizare mai frumoasă, mai mare, mai recent remodelat – dar nu că este fizic peste Apt 103. Și a spune că Apt 1203 este pe o poveste superioară și că Apt 403 este pe o poveste inferioară nu înseamnă neapărat că Apt 1203 este superior, chiar dacă are o imagine mai bună. Apt 1203 ar putea fi inferior Apt 403 deoarece, de exemplu, scurgerile sale de instalații sanitare.
- Oh, exact asta am căutat, mulțumesc mult
Răspuns
Mă pot gândi la doi factori relevanți.
„Superior” și „inferior” sunt „ Termeni anatomici standard de localizare „(Wikipedia) cu direcții definite în raport cu poziția anatomică standard . Din câte știu, „superior” și „inferior” nu sunt strict definite în acest mod.
Un alt factor relevant este că „superior” și „inferior” nu sunt doar engleze, ci și latine, deci vă puteți aștepta să le vedeți mai degrabă decât „superioare” și „inferioare” în fraze setate moștenite din latină.
„Vena cava” a fost moștenită ca o frază setată din latină și, prin urmare, are sens că oamenii ar fi obișnuiți să vadă această expresie în contexte de limbă latină, unde s-ar putea scrie despre „vena cava superior” „(în adjectivele latine vin de obicei după substantivul modificat, deși aceasta nu este o constrângere absolută) și, atunci când vorbesc în engleză, l-ar numi„ vena cavă superioară ”, schimbând doar ordinea cuvintelor pentru a se conforma convențiilor engleze, dar nu schimbarea adjectivului folosit pentru descifarea venei.
Exemple de utilizare a frazelor latine și a ordinii cuvintelor pentru a se referi la venae cavae:
Vena cavă inferioară. – Vena cavă inferioară este trunchiul tuturor venelor abdominale și a celor ale extremităților inferioare, din care părți sângele este returnat în modul următor.
( Pantologia : A New Cabinet Cyclopaedia, Vol. XII, 1819)
AA. Vena cavă anterioară.
BBB. Venae cavae inferiores.
(Raportul „Sir Everard Home” despre circulația sângelui în clasa Vermes, „ Tranzacții filosofice ale Societății Regale din Londra pentru anul 1817 )
Notă laterală privind pluralizarea
Rețineți că, în timp ce pluralul adecvat formele în latină ale adjectivelor „superior / inferior” sunt „superiores / inferiores” respectiv, nu le-am văzut niciodată folosite în engleză în poziție prepozată. Pentru pluralul „superior vena cava”, oamenii scriu cel mai adesea „superior venae cavae” ; un număr mic este complet latină și scrie „venae cavae superiores” (sau mergeți în sens invers și scrieți „vena cavas superior”), dar Google Ngram Viewer indică utilizarea neglijabilă a „superiores venae cavae”:
Răspuns
Corpul nostru: stânga, dreapta, sus și jos. corp vizibil
Anatomic poziția este descrierea oricărei regiuni sau părți a corpului într-o anumită poziție. În poziția anatomică, corpul este vertical, cu fața directă către observator, cu picioarele plate și îndreptate înainte. Membrele superioare sunt la părțile laterale ale corpului, cu palmele orientate înainte.
Imaginați-vă 2 chirurgi care vă operează pe abdomen. Unul spune „burete la dreapta”. Celălalt spune: „Cine” are dreptate: al meu, al tău sau al „pacientului”? Astfel a fost stabilită orientarea anatomică centrată pe pacient. Chirurgul 1 ar spune: „Aplicați buretele inferior și medial pe hemostat”. Chirurgul 2 spune: „Da”!
Aceste 11 descrieri permit un lexic comun pentru echipa de asistență medicală pentru a naviga în corp!
[
]