Care este propoziția corectă?
-
Ea m-ar apela întotdeauna când eram în afară.
-
Ea mi-a sunat întotdeauna când am fost despărțiți.
Răspuns
Ea ar sună-mă întotdeauna când eram despărțiți înseamnă că ea a făcut-o în mod regulat în trecut. Geoffrey Leech și colab. în English Grammar and Usage descrie ar în acest caz ca insistența sau refuzul din trecut , ceea ce indică faptul că ea a insistat să fie în contact cu el, chiar dacă erau separați. De asemenea, ar putea indica ceva negativ pentru vorbitor – nu mai dorea să fie în contact cu ea sau era prea mult pentru el, dar ea a insistat totuși.
A doua propoziție M-a sunat mereu când eram despărțiți doar afirmă un fapt fără sentimente emoționale.
Răspuns
Cu tot respectul pentru comentariile de mai sus, nu văd că există o mare diferență între:
Ea mă suna mereu când eram despărțiți
și
M-a sunat mereu când eram despărțiți
Orice nuanță – cum ar fi starea actuală a relației tale cu ea – – depinde în totalitate de context. De exemplu:
Când eram foarte tânăr. tatăl meu era vânzător călător și era frecvent pe drum și departe de casă. Dar, oricât de departe ar fi, el mă suna mereu / mă chema mereu chiar la culcare pentru a-mi citi aceeași poveste.
În acest context, indiferent dacă folosim „întotdeauna sunați” sau „întotdeauna sunați”, nu avem informații dacă tatăl este încă în viață , sau încă în comunicare cu copilul. Tot ce știm este că naratorul vorbește despre evenimente din trecut. De exemplu, naratorul ar putea continua:
Acum că sunt mai mare și tatăl meu este pensionar, el sună în fiecare seară pentru a citi aceeași poveste pentru copiii mei.
Răspuns
Utilizarea „ar” vorbește despre probabilitatea de a face acea alegere și, prin urmare, „m-ar suna întotdeauna” poate implica faptul că ea nu mai face. În timp ce „m-a chemat întotdeauna” nu vorbește despre voința de a o face, afirmă doar faptul acțiunii trecute.
Comentarii
- Nu sunt de acord cu afirmația privind probabilitatea. " Ar " în acest caz este doar o alternativă pentru ' folosit pentru '.