Engleza SUA și Marea Britanie: faceți coada sau așteptați la coadă?

În Marea Britanie, oamenii spun coadă. Vedeți acest lucru: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/queue_1?q=queue

În acest link se menționează și „Marea Britanie (SUA line ) „.

În limba engleză americană, chestia este:

o linie

( „linia de așteptare” nu este utilizată).

Pentru a fi pe el este

așteptați în linie

Pentru a adăuga la acesta este:

a intra în linie

Comentarii

• În New York, am auzit o variație de dialect: se așteaptă " on line. " Percepția așteptării poate fi redusă dacă se navighează online în timp ce așteaptă on-line.

coadă (Marea Britanie) Nu „aștept la coadă” niciodată. Întotdeauna „fac coadă”.

Comentarii

• Și în SUA, " aștept la rând ". Este doar o " linie " numită niciodată " linie de așteptare ". Acum am auzit de o " sală de așteptare " și de o " listă de așteptare ".

În SUA este „întotdeauna line . Nu am auzit pe nimeni să spună: așteptând la coadă sau la coadă după mâncare. NOAD îl marchează, de asemenea, în principal, Brit.

Acestea fiind spuse, coada este destul de obișnuită atunci când vine vorba de computere. Și în unele zone se poate referi la o împletitură de păr purtată în spate.

„Samuraii au ras vârfurile lor capete și apoi strânse părul din părți și înapoi împreună într-o coadă . Au aplicat ulei pe coadă înainte de a o dubla înainte peste coroană, apoi legând-o în punctul în care a fost dublată.”

Comentarii

• Lucrul cu părul este preluat din franceză, unde " coadă " poate însemna fie o împletitură (împletitură) de păr, fie o coadă (de exemplu, a unui câine).
• O mulțime de oameni spun " coadă pentru alimente. " google.ca/…
• @Merk nu în SUA, AFAIK.
• Nu ' nu cred că ' ve come acro ss verbul, dar parcă aud din când în când coadă ca substantiv folosit de vorbitorii AmE în ultima vreme. Este ' posibil ca aceștia să fie vorbitori cu mulți prieteni BrE sau ceva de genul acesta, dar cuvântul mi se pare că se strecoară încet în vocabularul AmE.

Așteptați linia în New York. Așteptați la coadă în restul SUA.

Bună discuție aici

Se presupune că newyorkezii așteaptă la rând datorită faptului că Insula Ellis a avut linii pictate pe podele. Noilor imigranți li s-a spus să aștepte „la rând”. Și a schimbat lexiconul nostru local. ( ie Este o shibboleth .)

Nimeni din SUA nu spune vreodată coadă. Spunem „treceți la linie”, „așteptați la rând”, „nu tăiați linia”, „aliniați”, „ce linie lungă!”, „Faceți o linie”, „formați o linie” etc. Coada este rezervată pentru utilizarea tehnică, cum ar fi în informatică, în care s-ar putea crea o coadă de obiecte. fără drept sau greșit.Limba este dinamică, în continuă schimbare și legată de ceea ce este „normal” pentru o anumită cultură. Ceea ce poate suna corect pentru urechile britanice sună de-a dreptul amuzant pentru urechile americane și invers, dar „este ok. Cu siguranță păstrează lucrurile interesante!