„Nu înțeleg de ce oamenii <insert words here> produse care au o reputație de defecțiuni hardware.”
Care este calea corectă pentru a forma această propoziție?
Comentarii
- Nu ' nu cumpără singur funcționează bine aici?
- Cumpărați singur nu ar funcționa ' pentru că nu funcționează ' nu demonstrați un interes sau o investiție continuă pentru produse.
- Into este corect.
Răspuns
Aceasta este forma corectă:
„Nu înțeleg de ce oamenii cumpărați în produse care au o reputație de defecțiuni hardware. „
Consultați definiția a 15-a a cumpăra pe dicționarul .com :
15. cumpărați, cumpărați o acțiune, o dobândă sau un membru în: Au încercat să cumpere în club, dar nu au fost acceptați.
Există, de asemenea, un sens ceva mai metaforic, dar nu neobișnuit, al acestei expresii, listat în thefreedictionary.com :
2. Informal În care să credeți, mai ales din toată inima sau necritic: nu am putut cumpăra acea marcă de conservatorism.
Comentarii
- Există ' s o altă definiție a buy into care isn ' t în Dictionary.com : 2. Informal În care să crezi, mai ales din toată inima sau necritic: nu putea ' să cumpere acea marcă de conservatorism. Este ' nu este clar care dintre aceste definiții, dacă este una, intenționează OP.
- Folosirea verbului a cumpăra , deoarece a crede în ceva este departe de a fi informală.
Răspuns
Buy-in este un substantiv, adică:
faptul de a accepta o politică sau o modificare pentru că sunteți de acord cu aceasta
Dacă doriți să faceți major modificările de care aveți nevoie de acces de la toată lumea din organizație.
Pentru a cumpărați ceva , un verb, înseamnă:
a crede ceva, mai ales o idee în care mulți alți oameni cred în
Ea nu mi-am luat niciodată ideea că pentru a fi atractiv trebuie să fii subțire.
Ar fi posibil să vă scrieți propoziția cu „cumpărați în”, dar acest lucru nu este frecvent:
buy-in to 9 (aceste utilizări sunt încă ca un substantiv, doar localizate înainte de „către”)
cumpărați în 18
cumpărați în 845 apariții în COCA
Rețineți că această căutare include transcrieri ale englezei vorbite, precum și diverse surse scrise; nu ar trebui să puneți prea mult stoc în numerele exacte, dar tendința este clară. Cititorii vor înțelege dacă scrieți:
Nu înțeleg de ce oamenii cumpără în produse care au o reputație de defecțiuni hardware.
Comentarii
- În acest caz, in to este strict incorect.
Răspuns
Aș spune că ar trebui să fie „buy in to”.
O întrebare foarte similară a fost adresată în „Conectați-vă / conectați-vă la / conectați-vă la” , ceea ce cred că se aplică frumos și aici. Și în acest răspuns, a fost menționată o altă întrebare / răspuns ( „în vs. în în” ), care pare, de asemenea, foarte relevantă.
Comentarii
- Verbul este a cumpăra , nu a cumpăra , deci ar trebui să fie pus ca un singur cuvânt.