Este ' ești în afara ' diferit de ' ești în afara '?

În engleza americană .. .

Ai ieșit?

Aceasta întreabă dacă sunt afară oriunde ; nu specific în aer liber . Dacă prietenii tăi sunt la un restaurant sau la un bar, le-ai întreba acest lucru.

Ești afară chiar acum?

Acest lucru este de obicei solicitat de dvs. prietenului dvs. care vine la dvs. loc / locație sau vă oferă o plimbare. Întrebi acest lucru pentru a vedea dacă au ajuns.

De asemenea, ai putea cere acest lucru pentru a afla dacă sunt în aer liber (de exemplu, ai auzit vânt în fundal și ai întreba „Ești afară?” Pentru a confirma că gândit).

Deoarece sună ca tu ești cel care ajunge la prietenul tău casă, ai putea întreba următoarele:

Sunteți acasă?

Sunteți acolo?

Comentarii

• sunteți afară = departe de casă; sunteți afară = sunteți în afara locului în care locuiți, lucrați sau sunt. Și acest lucru este la fel în toate englezile.
• Deoarece " out " poate avea atât de multe utilizări în funcție de în context, aș sugera să inversați întrebarea dacă doriți să aflați dacă cineva este sau nu acasă / la serviciu: " Sunteți în în acest moment ? " O excepție ar fi atunci când conte xt face intenția evidentă: " Eu ' mă bat la ușă, dar nu ești ' nu răspunde. Ați ieșit? "

Da.

În acest context, întrebarea „sunteți afară?” încearcă să stabilească dacă cineva este fizic acasă (sau la birou) sau nu. A spune că sunteți afară înseamnă că nu sunteți nu acasă, ca în altundeva în întregime. Are puțin de-a face cu faptul că sunteți afară fizic ; ai putea fi la mall sau la casa unui prieten și să spui că ești afară. De asemenea, poți întreba „ești în?” , ceea ce înseamnă opusul (adică „Sunteți acasă?” ).

Pe de altă parte, când întrebați „Sunteți afară?” , întrebați dacă cineva este amplasat fizic în aer liber, ca în nu situat într-o clădire sau altă zonă interioară.

Comentarii

• Pentru a trage în spate acest lucru, dacă cineva a lucrat mult în aer liber (cum ar fi, să zicem, un linier electric ), ar putea fi conceput interior în timp ce erau afară ( afară în acest context însemnând " oprit astăzi ") și afară când erau în (cu în care înseamnă " la locul de muncă astăzi ").

Există câteva po diferite ints aș adăuga pentru fiecare dintre aceste cazuri:

Out

Pot exista situații în care cineva este „în” sau „în afara” și, prin urmare, acest lucru poate fi folosit ca o modalitate de a determina dacă cineva nu vrea să joace. – Ești afară acum? ar fi un mod de a întreba dacă cineva nu vrea să se joace. Există, de asemenea, conotația în jurul orientării sexuale a cuiva. Acestea sunt ambele cazuri în care cineva poate spune: „Mă aflu!” Și nu este vorba deloc de a fi în aer liber / afară.

Afară

În timp ce există opinia comună de a nu fi în o clădire, poate exista, de asemenea, o situație în care s-ar putea să mergi la un prieten și să fii întrebat: „Ești afară?” acest lucru se referă la faptul că se află în afara reședinței persoanei în acel moment în timp. Acest lucru este destul de specific pentru apropierea clădirii, este punctul pe care l-aș stresa aici.

Alternativ, ați putea fi plecând dintr-un club sau aeroport și întreabă pe cineva: „Există un taxi afară?„care se referă la ușile clădirii, deoarece există șanse să circule numeroase taxiuri în jurul orașului, dar interesul dvs. este în unul” din apropierea clădirii pe care l-ați putea folosi pentru a ajunge la următoarea dvs. destinație.

Comentarii

• Văd ce vrei să spui despre afară . Prietenul meu ar putea fi în clădirea mea, dar în afara apartamentului meu. ( Knock-knock-knock , " Penny? ")

Dacă persoana este traficant de droguri și întrebați „Are sunteți afară? „, s-ar putea să vă creadă că vă referiți la marfa lor. Puțin inadecvat, dar adevărat. Ar trebui să asociați„ Ești afară? „cu un fel de context. exemplu ar fi „Nu mai ești din casă?” sau „Nu mai ești din birou?”.