Care este termenul cel mai potrivit pentru acest idiom, în sus sau în jos?
Corect ____ aleea ta.
Conform acest site idiom , fie se află în folosiți, dar aș vrea să obțin părerea acestei mulțimi erudite.
Răspunsul depinde de panta aleii?
Comentarii
- Aș folosi întotdeauna ' în sus ', același lucru pentru ' chiar pe strada mea '.
- Oricare este corect, " up " este mai frecvent în SUA, " down " este de obicei rezervat pentru " aleea mea " vs " aleea ta " (în mod normal, fără " dreapta ", ca în " Genul ăsta de problemă e cam pe aleea mea. ").
- ' nu este clar la mine ce ' îmi ceri despre panta " a aleii. " Acolo isn ' t de fapt o alee, desigur; ' este un idiom. Vorbești despre momentul în care sintagma este aplicată unui domeniu de expertiză / interes care are alei literale? (" turneul de bowling a fost chiar pe aleea mea ", " oamenii jignitori au avut dreptate ") Cazul acesta pare suficient de mic încât să nu existe o regulă stabilită în legătură cu acesta.
- @apsillers Presupun că ' Am ajuns la originea idiomului. Când a fost inventat, autorul a imaginat o alee care face în jos, în sus sau cu totul altceva. Mergeți întotdeauna pe o alee sau coborâți pe o alee?
- Răspunsul la întrebarea dvs. este " în sus " așa cum se poate găsi în mod banal din orice referință. dacă aveți o altă întrebare (" cum a apărut acest lucru ". orice), întrebați-o.
Răspuns
dreapta pe aleea dvs. " este în prezent de șapte ori mai popular
În timp ce jos aleea pare să fi fost oarecum populară în anii 1930 și 1940, utilizarea sa a scăzut considerabil, iar sus-ul tău este mult mai popular în utilizarea modernă (cu aproximativ un factor de șapte). Cu toate acestea, ambele fraze au văzut utilizarea recentă, conform mostrelor legate în partea de jos a paginii Ngram .
Anecdotic (ca nativ) Vorbitor din SUA din Orientul Mijlociu, născut bine după anii 1940), nu-mi amintesc să fi auzit vreodată pe aleea ta folosită idiomatic, dar sunt foarte familiarizat cu sus-ul tău ca idiom.
Comentarii
- Încercați " pe aleea mea ".
Răspuns
Această utilizare prezintă aproape întotdeauna sus , nu jos . Versiunea AmE este de obicei alee …
… dar versiunea BrE este de obicei stradă …
Înțelesul este același în toate cazurile – ceva este exact ceea ce vă„ interesează sau calificat în . Este irelevant să întrebi despre „panta aleii”, întrucât „oricum este o utilizare figurativă (nu se face referire la nici o alee sau stradă„ reală ”).
Răspuns
Singura versiune pe care am folosit-o vreodată personal este:” Chiar pe aleea mea „, deși dacă cineva ar spune” Chiar pe aleea mea „, aș ști la ce se referă, dar sună un pic ciudat; o altă vorbă, care are un sens foarte apropiat de aceasta, este: „Asta este exact ceea ce a ordonat medicul”, sugerând că subiectul care este discutat, este ceva care ar fi aprobat de către un medic, (metaforic, desigur) .
Comentarii
- Nu ' nu știu că au o semnificație foarte asemănătoare.A fi " pe cineva ' alei " înseamnă că se află în zona lor de expertiză. A spune ceva este " tocmai ceea ce medicul a ordonat " înseamnă că este soluția corectă a problemei tale. Chiar nu pot ' să fie utilizate în aceleași situații.
- Hei Jim, corect. Cu toate acestea, semnificațiile sunt, așa cum am indicat, similare, nu sunt aceleași.
- Nu. Deloc asemănător. Dacă puteți utiliza una în orice situație dată, cealaltă nu se potrivește. Perioadă. Cel mai bine este înșelător să le ofer în același răspuns.
Răspuns
Mă uitam la un film britanic în jurul anului 1930 și s-a spus expresia „chiar pe strada ta”. Cred că un american a preluat acea expresie „chiar pe aleea ta” a apărut.