Cum se face referire la data nașterii cuiva care nu mai este, spunem de obicei
Astăzi este unchiul meu div id = „fbb95670bd”>
aniversare naștere (frecvent în engleza indiană, nu sunt sigur dacă este corect)
sau
Astăzi ar fi fost 80 de ani de la unchiul meu
Este corect să spun
„Astăzi este ziua de naștere a unchiului meu” pentru un unchi care este mort?
Comentarii
- Sunt de acord cu răspunsul dvs. complet. Google ' astăzi Google onorează cristalograful pionier cu raze X Dorothy Hodgkins. Atât Google, cât și Mirror ' din Marea Britanie raportează că astăzi este ziua ei de naștere. Am fost șocat că era încă în viață. De fapt, nu este. A murit în 1994. Din nou, răspunsul tău este corect, Google și oglinda, nu chiar așa de corect.
Răspuns
Aș spune „Azi ar fi fost …”, mai ales că vorbești despre un anumit număr (80). Pentru că, ca persoană vie, el nu a împlinit 80 de ani, deci nu a avut niciodată ziua de naștere.
Dar dacă lăsați numărul, cred că ați putea spune „Astăzi este ziua de naștere a unchiului meu”.
Comentarii
- Cred că " aniversarea nașterii sale " este, de asemenea, obișnuit dacă este puțin mai formal. Rezervat poate pentru cititorii de știri.
- Nu am auzit niciodată " aniversarea nașterii sale " folosită, dar sună foarte bine Grozav. Mai ales dacă persoana a fost foarte importantă (pentru tine). Pare un mod foarte respectuos de a o spune. Și da, poate chiar pentru cititorii de știri.
- Sunt de acord să renunț la numărul, dar formularea pe care aș folosi-o atunci ar fi
Today was my uncle's birthday.
Răspuns
După cum a subliniat masarah a doua formă este corect, dar există și un mod corect de formulare a primului formular în engleza americană. Ar fi:
Astăzi se împlinesc 80 de ani de la nașterea unchiului meu.
Cu alte cuvinte, în general, nu mai considerăm că este ziua de naștere a unor persoane (cu excepția unui calificativ „ar fi fost”), dar mai ales pentru personaje notabile din istorie, luăm în considerare aniversarea nașterii lor.
Răspuns
În plus față de ceea ce au spus alți respondenți, puteți utiliza nume de aniversare bazate pe latină, cum ar fi centenar sau centenar . Termenii pentru alte durate sunt totuși mai puțin obișnuiți.
Comentarii
- I ' nu ar fi confortabil folosind acești termeni ca semnificație a zilei de naștere a unei persoane ', cu excepția cazului în care probabil persoana a fost un personaj istoric major, cum ar fi Abraham Lincoln și chiar și asta ar fi întins. Am impresia că acești termeni conotează de obicei evenimente publice semnificative.