Este corect să folosiți cu la începutul unei propoziții?
Iată un exemplu propoziție:
Odată cu dezvoltarea economiei, nivelul de trai s-a îmbunătățit.
Pentru ochii mei, acest aspect pare nenatural; aș rescrie-o astfel:
Nivelul de trai s-a îmbunătățit ca urmare a dezvoltării economice.
Cred că sună mai bine pentru că, așa cum înțeleg, în limba engleză este mai natural să puneți rezultatul la începutul propoziției, apoi factorii care contribuie sau informațiile de bază după aceea. Dar nu sunt 100% sigur.
Comentarii
Răspuns
Nu există nimic greșit din punct de vedere gramatical în această construcție De fapt, este destul de comun. Este un exemplu de clauză dependentă . Puteți utiliza orice conjuncții subordonate în acest fel.
Cu toate acestea, voi fi de acord că sună puțin ciudat din alte motive. Dezvoltarea economiei vorbește despre dezvoltare aproape ca și cum ar fi un singur eveniment. Personal, aș scrie-o așa:
Odată cu economia în curs de dezvoltare, nivelul de trai s-a îmbunătățit .
Comentarii
- Da – gramatica ' s fie bine, dar prefer ' ca rezultat al dezvoltării economice ' decât ' odată cu dezvoltarea economiei ' pe motive semantice.
- Ați putea elabora?
insert word". Niciunul. Limbi don ' t funcționează așa și, cu siguranță, engleza nu ' t. Limbajul nu este doar un pachet mare de cuvinte.