În rima copiilor:
Johnny și July stau într-o copac
SĂRUTUL
Mai întâi vine dragostea
Apoi vine căsătoria
Apoi vin copiii cu căruța pentru copii
Se spune că fi așezat într-un copac . La fel, atunci când o pasăre stă pe o ramură, spunem că stă în un copac.
Este vreodată corect să spui că o pasăre este pe un copac?
Comentarii
- Dacă pasărea ar fi un roc sau un pasăre elefant , iar copacul era destul de mic, cu siguranță pasărea ar fi pe copac, nu în el.
Răspuns
Cazul dvs. este special. Dacă ar fi să spui că doi oameni „stăteau pe un copac” în acest caz, ar însemna că arborele se afla pe pământ – adică că a căzut sau a fost tăiat. A sta „în” un copac înseamnă a sta în ramuri, cel mai probabil cel puțin parțial ascuns de vedere.
Discuții suplimentare
Am scris cele de mai sus cu opt ani în urmă și rămân în continuare în așteptarea a ceea ce spun. Cu toate acestea, există nuanțe la toate. Luați în considerare mai întâi această strofă din „Navigarea către Bizanț” a lui WB Yeats:
Aceasta nu este o țară pentru bărbați în vârstă. Tinerii
Unii în alții brațele lui, păsări în copaci ,
– Genețiile acelea pe moarte – la cântecul lor,
Somonul căderi, mările aglomerate de macrou,
Pești, carne sau păsări, laudă toată vara
Orice este născut, născut și moare.
Prins în acea muzică senzuală, toate neglijează
Monumente ale intelect neînvechit.
Poetul este îngrijorat să facă un contrast între bătrâni și tineri, iar păsările (în fragmentul în care am îndrăznit) sunt de partea tineretului ecuaţie. Niciun loc, acolo, pentru copacii căzuți; acestea sunt tinere, verticale și acoperite cu frunze.
Acum, frunzele sunt probabil originea utilizării prepoziției in în ceea ce privește copacii: păsările sunt printre frunze. Cu excepția cazului în care frunzele sunt rare, probabil că nici măcar nu poți vedea păsările, deși cântecul păsărilor poate anunța prezența lor. Se află printre ramuri, printre frunziș. Chiar și pe un copac fără frunze mort sau lat, totuși, ne referim la păsări în copaci.
Rețineți, totuși, că este pe deplin corect să spuneți că o pasăre luminează aprins (sau aprinde ) o ramură. Acolo este destul de evident că suntem suficient de aproape pentru a vedea de fapt pasărea din copac.
Acum, doar pentru a încurca pe toată lumea (și a dezvălui nuanța), luați în considerare o altă referință. Aceasta este din Mikado de Gilbert & Sullivan, din piesa „Tit-Willow”:
Pe un copac lângă un râu, un mic tit-tit
a cântat „Willow, titwillow, titwillow”
Aceasta este o utilizare legitimă , una care pare să contrazică afirmația mea despre utilizarea în . Dar nu cred că da. Gilbert oferă o mică schiță a unei păsări care cântă și, pentru a face acest lucru, trebuie să stea pe o ramură. Ni s-a dat un prim-plan al păsării, iar economia cuvintelor necesară pentru a liriza un cântec simplu îl obligă pe Gilbert să reducă verbele, așa că ideile sunt telescopate: „Pe o ramură a unui copac” pur și simplu nu ar fi scanat . Și dacă ar fi folosit în în acest caz, focalizarea ar fi fost lărgită pentru a sublinia arborele, nu pasărea – cu greu potrivită cântecului unei păsări mici.
Toată această chestiune ilustrează încă o dată cât pot fi prepozițiile păcălitoare și dificile în engleză – sau în orice limbă, de altfel.
Comentarii
- ar însemna că arborele se afla la sol " Aren ' copaci întotdeauna la sol? " A trebuit să-l recitesc de mai multe ori până când am realizat că vrei să spui că a căzut sau este tăiat.
Răspuns
Se spun decorațiuni, cadouri, zâna etc. să fiu pe copac, dar acesta este, cred, doar un pom de Crăciun.
Fructele cresc pe copaci, nu în ele, așa cum fac uneori și banii.
Nu am „niciodată totuși am auzit în legătură cu păsările.
Comentarii
- Vreau să văd arborele care are bani crescând pe el. Și, pot obțineți unul de-al meu? 🙂
- Mi-ar plăcea și eu ' să văd un astfel de copac.Dar există o mulțime de oameni care par să creadă că există.
- Brian, dacă mulți dintre noi susțin acest răspuns, ne veți spune mai multe despre acești copaci de bani? Mai exact, de unde pot obține unul, cât costă și îl pot cumpăra pe credit (folosind cultura primului an ', sperăm! 🙂
Răspuns
Aș spune în un copac, dar alții ar putea spune pe .
Unele dintre acestea de mai jos sunt „pe un trunchi de copac” sau „pe o ramură de copac”, dar altele nu.
Google NGram pentru pasăre pe copac versus pasăre într-un copac:
Răspuns
Aș spune că „într-un copac” este mai corect. Sylvia Plath a scris „M-am văzut așezat în picioarele acestui smochin” (The Bell Jar, 1967).
Răspuns
Păsările stau într-un copac, nu pe un copac. Se poate spune că sunt așezați pe un copac dacă stau pe frunzele din vârful copacului, ceea ce nu este niciodată cazul.
Comentarii
- Cum diferă acest răspuns de oricare dintre răspunsurile existente?