Este corect să spun " sandalele mele sunt rupte "? [închis]

Comentarii

Aceasta este o întrebare generală de referință, deoarece cel mai elementar sens al rupt este " fragmentat, în bucăți separate " fără nicio referire la faptul dacă lucrul rupt este fragil. De exemplu: " Locomotiva trenului a fost spartă în accident ".
@ jwpat7 Urmând răspunsurile, poate nu.
OED are această notă la începutul intrării sale pentru verbul „pauză”: „Multe dintre utilizările acestui verb sunt atât de contextuale, încât este dificil, dacă nu imposibil, de găsit plasează pentru ei într-o schemă generală a semnificației sale .
Această întrebare ar putea fi o potrivire mai bună pentru site-ul nostru sora propus pentru cursanții de limba engleză >.

Este ' numai drept să spun " sandalele mele sunt rupte " dacă ' le-ați rupt pe amândouă . În caz contrar, spuneți doar, " Sandala mea este ruptă. ": ^)

Răspunde

Desigur, poți spune „sandală ruptă”. Niciunul dintre acești autori nu a avut probleme. Acest blogger chiar și-a făcut o fotografie:

introduceți descrierea imaginii aici

Notă laterală: o definiție a defectului este „nu funcționează” (vezi Collins # 7).

Comentarii

În răspunsul meu am menționat că dacă ceva poate fi împărțit în bucăți, puteți spune că este rupt. În imagine este evident că bretelele sunt o parte complet diferită de talpă. Cu toate acestea, în acest caz, unde locuiesc (Canada), aș auzi mai probabil pe cineva spunând: " Sandalele mele sunt uzate, cureaua s-a rupt. "
@ BillR: Poza de la blogger este doar o anecdotă amuzantă; zecile de referințe publicate la sandalele rupte sunt mai greu de explicat. În timp ce sunt parțial de acord cu tine (îmi este greu să-mi imaginez că spun, " Cămașa mea este ruptă, adidașii mei sunt rupți, șoseta stângă este ruptă "), nu pot ' să fiu de acord cu afirmația că ceva trebuie împărțit în bucăți pentru a fi spart. O mulțime de " unfragile " lucruri pot fi sparte, cum ar fi aparate de radio, imprimante, mașini de spălat, promisiuni și tratate. (Și caii – dar asta înseamnă ceva cu totul diferit, presupun.)
Când răspundeam, aveam o imagine diferită în cap când am văzut ' sandale '. În America de Nord oricum, sandalele sunt în general mai asemănătoare pantofilor. Piele sau ceva mai rezistent decât cauciucul moale. Și au mai multe curele care pot fi delicate ca la sandalele de îmbrăcăminte ale unei femei ' sau robuste pentru uz regulat sau sport. Curelele sunt, în general, din piele sau nailon dur în aceste cazuri. În imagine este ceea ce în America de Nord am numi un ' flip flop ' (o pereche de flip flop). Îi numeam ' tanga ' acum 30 de ani. Dar acum aceștia merg pe bikini. 🙂 Flip flops se pot rupe. Sandalele se uzează. : D

Răspuns

Ar trebui să puteți folosi cuvântul rupt pentru a descrie pantofii și sandalele, cu condiția să existe de fapt o pauză (ca un călcâi care se desprinde) sau ceva care afectează structura lor (cum ar fi o despicare în talpă). Definiția „pauzei” care ne interesează în primul rând este:

Fragmentat, în bucăți separate.

„Pantofi rupți” este un termen folosit adesea ca după Ngram demonstrează: Google NGram pentru

pantofi rupți "

Dacă este „doar o lacrimă mai degrabă decât o pauză, atunci ați folosi un cuvânt ca rupt . În acest sens, hainele sunt doar rupte sau rupte și niciodată rupte . Același lucru se aplică articolelor similare, cum ar fi hârtia.

Ca Barrie a observat într-un comentariu și, după cum atestă de ODO , break are o serie de semnificații care se pot schimba în funcție de context. poate, de exemplu, să spargă o pereche nouă de pantofi , ceea ce se face pentru a face pantofii mai confortabili. Odată ce procedura este finalizată, pantofii au fost efectiv rupți .

Comentarii

+1, dar, pentru a fi clar, linkul este către ' Oxford Dictionaries ', nu OED din care am citat. ' aici: oed.com .
@BarrieEngland Fixed. Noroc 🙂

Răspuns

Tind să sunt de acord cu Pantalones. Dar aș spune că break sau broken se aplică în general lucrurilor care pot fi redate în două sau mai multe bucăți și, în general, numai lucrurilor rigide (dar nu neapărat greu). Cu toate acestea, există câteva excepții notabile, cum ar fi frânghia, legăturile, curelele etc.

De exemplu, puteți rupe o curea pe sandale, dar le-ați „uza” de tălpi. Luate în ansamblu sandalele ar fi „uzate”, nu rupte.

Interesant este că a spune că sunt uzate înseamnă că nu mai pot fi folosite. Dacă sunt deteriorate și se pot repara, oamenii vor spune în mod normal, „Sandalele mele au nevoie de reparații” sau „Trebuie să-mi repar sandalele” sau, „Trebuie rezolvate” . Nu ați spune „că” s-au rupt „, ați spune ” că trebuie reparate / reparate „. Cineva ar putea spune ” Oh, tu ți-ai rupt pantofii! „, dar s-ar distra cu limba spunând ceva care nu sună corect pentru majoritatea oamenilor.

Îmbrăcămintea este, în general, manipulată în același mod. Diferența este că, în cazul lucrurilor fabricate din pânză sau alt material flexibil, veți spune că sunt „sfâșiate” dacă sunt redate în două sau mai multe bucăți, chiar dacă doar parțial.

O altă utilizare ar fi dacă ați spune mașina dvs. a fost spartă , majoritatea oamenilor ar considera că o parte din ea nu funcționează. Cu alte cuvinte, ceva care face parte din ansamblu. Dacă mașina este doar veche și nu mai este funcționează pentru că totul eșuează, puteți spune, „Mașina este doar uzată” . Pentru a adăuga confuziei, totuși, un vechi eufemism pentru uzat și care nu mai este utilizabil este, „defect” , dar îl puteți înțelege din contextul în care este utilizat. Dacă este utilizat în contextul unei mașini noi, înseamnă doar defect . Dacă este folosit în contextul unui bătrân, defalcat ar putea însemna că este pe ultimele picioare, ceea ce este extrem de fragil sau va muri în curând.

Comentarii

Nu ' nu sunt atât de sigur că ' spun, " Sandalele mele au nevoie de reparații " (cel puțin, asta nu ar fi ' nu mai sună " dreapta " decât, " Sandala mea este ruptă " ). Mai mult, dacă o sandală trebuie reparată, atunci ' este ruptă. Ați menționat motoarele mașinilor, dar cum rămâne cu inimile frânte și căsătoriile rupte? Cuvântul este mult mai flexibil decât ' ați indicat aici (aveți un aspect ); puteți spune sandală ruptă fără a încălca reguli.
Cureaua de pe sandala mea este ruptă. Șiretul meu este rupt.
În imagine este evident că se poate despărți în mai multe bucăți. Așa cum am spus în răspunsul meu, dacă ceva poate fi împărțit în părți sau este făcut din părți spunând că este rupt este OK. Mă gândeam la sandale din piele cu curele din piele. La fel ca pantofii, nu aș spune ' că aș spune că sunt rupți, eu ' aș spune că sunt uzate. Nu am auzit niciodată pe cineva spunând: " pantofii mei sunt rupți. " Și am trăit 50 de ani în Canada și este prima limbă.

Răspuns

Când este utilizat în referință la obiecte fizice, a rupe este de obicei folosit cu obiecte cu un grad de duritate.

Luptătorul a spart o masă deasupra capului adversarului.

Urcam pe copac când ramura s-a rupt, apoi am căzut și mi-am rupt brațul.

Fereastra a fost spartă cu o rangă.

Ar fi posibil ca un vorbitor să folosească verbul cu obiecte fizice care nu sunt greu, deși în astfel de cazuri vorbitorul ar intenționa probabil ca utilizarea acestuia să fie ca un dispozitiv plin de umor.

Creierul meu este rupt.

În ceea ce privește sandalele, pantofii și îmbrăcămintea ta nu sunt greu, nu este adecvat să folosiți cuvântul " rupt " pentru a le descrie.

Comentarii

Nu sunt complet de acord. Cureaua de pe unul dintre sandalele mele s-ar putea rupe. Și dacă ar fi făcut aș putea spune, " Sandala mea tocmai s-a rupt. "
Argumentul care se face în acel comentariul este că, dacă un obiect are o parte care poate fi descrisă ca fiind spartă, atunci obiectul în sine poate fi descris și ca atare. Deși un ascultător poate deduce că ceea ce se înțelege este că partea ruptă a obiectului este ruptă, o astfel de utilizare nu este corectă sau naturală. Nu se spune " Sandala mea tocmai s-a rupt " fără a solicita dubluri.
Dacă, " Sandala mea tocmai s-a rupt " sună greșit pentru tine, este ceva ce ' va trebui să decizi. Sună complet natural pentru urechea mea și este ceva ce a spus de fapt fiica mea în mai multe rânduri. (Ea trece prin sandale într-un ritm rapid.) În ceea ce privește alte exemple, ce zici de, " Coarda s-a rupt " sau " Mi-a rupt cureaua "
Condescendență ?? Aici am făcut o dublă preluare.
Broken poate fi folosit cu aproape orice articol. Pantofii și sandalele intră cu siguranță în această categorie, deși, după cum a spus coleopterul, hainele sunt în general rupte sau rupte, mai degrabă decât rupte.

Este corect să spun “ sandalele mele sunt rupte ”? [închis]

Lasă un răspuns Anulează răspunsul