Mă întrebam dacă este oarecum derogatoriu să numesc un utilizator punter . De exemplu,
Ar trebui să încurajăm pariorii să participe la discuții.
Actualizare: Scuzele mele – vă datorez o explicație. Fac o mulțime de activități de experiență utilizator pentru o organizație (serviciu online) la care utilizatorii interni sunt ocazional referiți ca parior . Deoarece personas , clienții și utilizatorii sunt centrali pe linia mea de lucru, mă deranjează de fiecare dată Aud un cuvânt care poate indica chiar de la distanță „inferioritatea utilizatorilor. Știi ce spun ei – „Great UX is cultural”. Am „citit câteva referințe, dar pentru că engleza nu este prima mea limbă, am vrut să aflu dacă există o nuanță subtilă dincolo de definiția dicționarului.
Comentarii
- Cred că această întrebare are nevoie de câteva elaborări. Ce este un punter în acest context și de ce ar putea fi derogatoriu?
- Așa cum a spus JR, fără alte explicații, vă putem spune doar să fiți conștienți de alegerea limbii dvs. : evitați jargonul.
- Punter este un termen britanic standard care poate fi aplicat utilizatorilor sau clienților.
- Punter poate însemna și cel care punctează , care, în engleza americană, înseamnă cel care este predispus să renunțe în fața adversității. Încă cred că ar fi mai bine să se dezvolte mai mult – " utilizatori " este și un cuvânt destul de vag.
- OP : Adăugați context și câteva detalii, astfel încât să putem ști.
Răspuns
http://oxforddictionaries.com/definition/english/punter
substantiv
1 informal , în principal britanic o persoană care joacă, place un pariu sau face o investiție riscantă.
• un client sau un client, în special un membru al unui public.
• clientul unei prostituate.
Cu siguranță ar putea să fie disprețuitor. indică o atitudine directă sau ocazională față de serviciul pentru clienți pentru a apela consumatorii paratori .
Comentarii
- Dacă utilizatorul aparține unei aplicații de pariuri online, ' probabil nu se va ofensa . Este un cuvânt destul de " de clasă joasă " totuși.
- Este ' este de neconceput un dotcom de pariuri – care se ocupă de miliarde de dolari și cărora clienții îi încredințează mii de milioane de dolari – ar folosi termenul " punter ". (Găsiți un exemplu.) CU FĂRĂ ca în mod specific marketingul lor să adopte o abordare incredibil de glumă, nebună – dar ce companii care se ocupă de bani fac asta? Singurele companii online care se ocupă cu atât de mulți bani cât companiile de jocuri sunt (a) câteva brokeraje online și (b) băncile online mai mari. (cont …)
- … Pentru toate aceste trei categorii, pare de neconceput că ar folosi termeni de argou, orice mai puțin decât " limbaj ireproșabil ". Din nou, S-AȚI putea găsi un cazinou, bancă sau brokeraj care (dintr-un anumit motiv) are un " neașteptat! ofensator! argou! " vibrează în marketingul lor. (De exemplu, dacă, să zicem, Virgin Media are o divizie de jocuri, sau altele asemenea.) Dacă cineva poate găsi un exemplu, ar fi într-adevăr un astfel de " glumeț! prostie! " atmosferă de marketing. răspunsul extrem de scurt este că ' este de neconceput ' ați folosi acel termen în mod normal în marketing. (Nu mai mult de McD. Sau Coca-Cola s-ar referi la clienți ca " fatties ".)