Am „învățat întotdeauna la școală că trebuie să spunem:” Ai fost + (adaugă ceva) „fie dacă” tu „este de fapt o singură persoană sau mai multe. Dar uneori am auzit sau am citit „Ai fost + (adaugă ceva)” mai ales în unele jocuri video.
Îmi amintesc că l-am văzut într-un mod personalizat pe Final Fantasy 7 pe PC, de exemplu. Dar chiar am auzit pe unii oameni spunându-i, dar acei oameni au fost prietenoși între ei.
Nu-mi pot aminti propoziția din FF7, dar cuvintele propoziției au fost cam zdrobite. Un exemplu aici totuși: „Ai fost în spatele nostru tot timpul.” Această frază a fost spusă de un tip drăguț, dar aleatoriu dintr-un joc online, l-am întrebat dacă este corect să spun asta, el a spus da (dar am vrut să confirm asta) .
Deci, mă întrebam dacă este corect? Sau este un fel de greșeală comună – aș spune – vorbind?
Răspuns
Există multe dialecte în limba engleză. În unele dialecte, se folosește „ai fost …”.
Iată un de exemplu, piesa „Ai avut dreptate, iubito.” ( YouTube )
Versuri:
ai spus cândva că vei întoarce valul,
și aș râde de cealaltă parte,
și ai avut dreptate, iubito ,
iubito, ai avut atâta dreptate !ai spus că într-o zi viermele se va întoarce,
am avut câteva lecții pe care trebuia să le învăț,
și ai avut dreptate, iubito ,
baby, ai avut atâta dreptate !
( Versuri Metro )
Profesorii tăi din școală erau probabil că te învață dialectul numit engleză standard, conform căruia ai fost … nu este considerat corect.
Comentarii
- Oh, văd … Voi face câteva cercetări despre dialectele pe care le-ați menționat. Este ' păcat că nu am fost ' sensibilizați cu privire la asta la școală. Oricum, vă mulțumim pentru răspuns 🙂
- Este ' un dialect, dar ' este, de asemenea, doar clar greșit. Nu ar trebui să folosiți acest lucru niciodată în discursuri sau scrieri formale. În mod informal poți scăpa de el, dar apoi poți scăpa de multe lucruri dacă începi să vorbești despre dialecte. " Nu ' nu le folosiți drept cuvinte " poate fi ceva ce ' ar auzi într-un dialect, dar ' este încă greșit (deci foarte greșit).
- @JamieB it ' s nu " greșit " ' este doar non-standard. Diferite dialecte ale englezei sunt încă construcții perfect valabile, deoarece transmit sensul necesar. Căutați în AAE (engleză afro-americană) pentru mai multe informații, dar orice lingvist care merită sarea lor vă va spune să lăsați prescriptivismul opinat. Utilizați " nu standard " în loc de " greșit " în viitor, vă rog.
- ați greșit este greșit în engleza standard, deși este folosit în dialecte cerain