„Canalul este construit cu ajutorul celor mai noi tehnologii disponibile astăzi. „
” Is bein g construit, „” a fost construit „,” „va fi construit” etc. sunt toate forme pasive. „Build” este activ: (un subiect) poate build (un obiect).
Asta, cred, depinde dacă propoziția a fost auzită sau citită.
Dacă l-aș auzi (fără alte contexte) l-aș fi auzit ca
Canalul este facturat cu ajutorul dintre cele mai noi tehnologii disponibile astăzi.
Adică poate că „vorbesc despre facturare și nu clădire .
(apropo, expresiile sunt cu aid of și of cel mai recent ; urmăriți aceste articole, te rog)
Pe de altă parte, dacă aș citi îl (idem) l-aș interpreta ca o greșeală, deoarece Passive necesită forma participiului trecut al verbului principal, iar build este infinitivul, nu participiul trecut. „vorbim despre build ing sau o greșeală de ortografie, dacă „vorbesc despre facturare .