Am văzut unii oameni scriind:
Vă doresc o naștere fericită zi / dată.
Și am simțit că este greșit, dar am vrut să verific încrucișat.
Comentarii
- Și cu ce ocazie este folosit? Unde l-ai văzut? Sunt acele locuri specifice unui anumit dialect al englezei (cum ar fi engleza americană, engleza indiană sau engleza Singapore sau orice altceva)?
- Am văzut-o pe Facebook. Locul este Africa, iar oamenii care au postat-o folosesc engleza britanică, deși nu ca limbă maternă.
- Este ' probabil o glumă atunci. Înseamnă același lucru, dar ' nu este un idiom și sună ciudat.
- Un prieten din Namibia tocmai m-a felicitat cu expresia respectivă: « happy bornday »
- Eu ' nu am întâlnit niciodată expresia din toate zilele mele de naștere.
Răspuns
Este o frază alternativă emergentă pentru ziua de naștere.
Expresia mai recunoscută pe scară largă este la mulți ani.
Mai multe referințe la termenul găsit prin căutarea Google sugerează că este comun în rândul „persoanelor de culoare”, aparent Afro-americani sau în subcultura hip-hop.
A se vedea, de exemplu:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
Comentarii
- Google este prietenul tău Happy Born Day! și Noi modalități de a spune Happy Birthday . Aceasta este prima dată pentru mine.
- @ Mari-LouA Dacă ați răspunde la asta cu mai multe detalii, ar fi apreciat.
- @Centaurus it ' nu este răspunsul meu. ' este un comentariu cu link-uri pe care i le-am oferit gratuit lui Jim Reynolds.
- De fapt, știam că ar fi trebuit să îl verific. Această realizare a trecut prin mine cu un fior umed de teroare oprită, chiar când am dat clic pentru a trimite primul răspuns!
- Se aud pufnituri puternice din Italia 🙂
Răspuns
„Bornday” este un termen utilizat în mod obișnuit în Africa de Vest, în special în Nigeria. Chiar dacă nu este o expresie acceptată în limba engleză, este acceptată în limba engleză pidgin.
Răspuns
Este un fel de colocviu / argou. Nu este recunoscut în limba engleză.
Comentarii
- Potrivit cui?
- Bună @Gloria , bun venit la ELU. Pe acest site preferăm răspunsuri pentru a oferi un fel de referință, dacă este posibil, pentru a susține afirmațiile.