Este “ Saffer ” un termen ofensator pentru un sud-african?

S-ar putea să doriți să aveți grijă să-l folosiți cu sud-africanii negri, în special cei care sunt înclinați cultural sau tradițional. Sud-africanilor negri „de școală veche” nu le place să se numească nume pe care nu le înțeleg. În cultura africană fiecare cuvânt are un sens; limbajul colocvial este considerat a fi grosolan mai ales atunci când este folosit cu bătrânii. către orice sud-african cu vârsta de peste 35 de ani; acolo este trasată granița modernă. Cu toate acestea, puteți întreba; s-ar putea să fii surprins.

Sunt o tânără modernă, sud-africană, de culoare.

Comentarii

• Chiar dacă nu ‘ t răspunde la întrebare sau intră în detaliile etimologiei, ideea ta este o regulă utilă și foarte binevenită.

Nu, nu derogatoriu (cel puțin în contextul de mai sus). Atunci când abrevierile de trei litere sunt utilizate pentru țări, „Africa de Sud” primește adesea abrevierea „SAF” (standard în greier), deci un „safer” este cineva din SAF. Este doar un poreclă regională , precum „Aussie” sau „Ozzie” pentru cineva din Australia sau „Kiwi” pentru cineva din Noua Zeelandă: în acest context este „ jucăuș / colocvial, nu jignitor / disprețuitor.

Este auto-aplicat suficient de des: consultați rezultatele Google pentru „I” ma saffer „, „am a saffer” , „as a saffer” , „us saffers” , „we saffers” .

Comentarii

• Deci, unde este Saffer în lista respectivă? iar ZAF este codul ISO pentru Africa de Sud
• @mplugan: Da, ei bine … codurile ISO din trei litere nu sunt utilizate în greier. 🙂 Puteți vedea că există aproximativ de două ori mai multe rezultate pentru ” Africa de Sud ” ” saf ” ca pentru ” Africa de Sud ” ” zaf ” .
• Atâta timp cât nu este Zef;)
• @mplungjan: ce ‘ este greșit cu ‘ Zef ‘? (pare doar a fi numele SA pentru varianta sa de rap)
• AFAIK, abrevierea de trei litere folosită în mod obișnuit pentru Africa de Sud este RSA.

Aș crede că este disprețuitor, deoarece rimează cu kaffer. Dar, potrivit SA Friends, nu este:

… pur și simplu scurt pentru „saff efrican” așa cum am spune-o.

Deci, iată-l din gura lui Saffer;)

Comentarii

• [ Citație necesară] pentru presupusa relație cu Affe . Dacă ar fi într-adevăr cazul, de unde ar veni r și de ce? Nu ar avea sens morfologic. (Și da, am văzut că reply.com post . Nu ‘ mi se pare de încredere.)
• Ei bine, de ce ar dori Cricinfo să-și jignească cititorii din Africa de Sud? 🙂 Privind în jur pe Google (am încercat ” saffers ” și ” a saffer ” și cu ” cricket ” adăugat la acești termeni), se pare că în majoritatea contextelorunde se utilizează ” saffer „, nu există ‘ nicio intenție derogatorie distinctă …
• Poate cred că nu sunt? Poate că tweeter-ul este un australian sau el însuși,
• @Loo De ce? Ar trebui să o explic sau ce?
• @Loo Deci a dispărut – acum votează-mă înapoi. Oricum, nu pot suporta numele meu real lângă sau într-o căutare pe google pentru un astfel de cuvânt

Chiming în cu o altă viziune sud-africană.

Nu era „ceva ce am folosit sau auzit mult în Africa de Sud sau când locuiam în Noua Zeelandă.Dar odată ce m-am mutat la Londra, Marea Britanie, am auzit foarte mult – în special printre cele trei grupuri de expatriați care se întâlnesc în mod obișnuit – australieni, kiwi și „Saffas” / „Saffers”. noi saffas „sau” it „s saffa day” sau astăzi „australienii au pierdut în fața Saffas în greier”. Cu siguranță nu a fost niciodată considerat disprețuitor, aproape prietenos.

Cu toate acestea, am avut câțiva prieteni prudenți care mă întreabă dacă este „potențial ofensator, deci nu ești singur în această gândire. Cu toate acestea, în afară de faptul că, eventual fiind înțeles din greșeală pentru un alt cuvânt istoric rasist, sunteți destul de în siguranță, mai ales în rândul tinerilor.

Comentarii

• Yip. Folosit frecvent în Marea Britanie, în special în Londra și Valea Tamisei.

Sunt „sud-african și nu, nu este disprețuitor sau ofensator.

Comentarii

• I ‘ și eu sud-african și sunt de acord.

Acest termen Saffer este egal folosit în comunitatea minusculă din Africa de Sud care trăiește aici în Tokyo, Japonia. Deoarece acești oameni din Africa de Sud folosesc termenul pentru a se descrie pe ei înșiși, cu greu ar fi ofensator! Totuși pentru mine este un termen destul de nou – Încă mă obișnuiesc!

Din experiența mea, după ce am lucrat cu mulți oameni din republică, Saffer nu este deloc disprețuitor – este la fel ca Auss adică sau Kiwi. Totuși, se supără când îi numiți Yarpies. Acest lucru este considerat un pic jignitor.

Saffer sunt expatriați și nimic mai mult. Este un termen dat acelor sud-africani fără intenția de a reveni .

Saffer este derivat din cuvântul de argou SAFA, care este derogatoriu și înseamnă „South African F *** Ass * * le „

De-a lungul timpului a devenit cunoscut sub numele de Saffer pentru argou scurt. Acesta este ceea ce înseamnă și ceea ce este implicat în Noua Zeelandă.

Au un alt termen intern care este creat în aceeași direcție, acesta este Jaffa. Argou pentru JAFA, care înseamnă „Doar un alt Fuck ing Aucklander.”

Locuiesc în Auckland și sunt sud-african și mă refer în glumă la mine sau la colegul meu Sud-africanii ca un safer. Termenul este atât de bine folosit aici încât aproape că și-a pierdut caracterul derogatoriu și este așa cum sa menționat în post aici doar un alt termen de argou pentru un sud-african.