BANE: Nimănui nu i-a păsat cine eram până când am pus masca.
CIA: Dacă aș scoate asta, ai muri?
BANE: Ar fi extrem de dureros …
CIA: Ești un tip mare!
BANE: Pentru tine!
– The Dark Knight Rises
Mă întreb ce încearcă să spună Bane aici.
Este " un tip mare pentru tine " sau " extrem de dureros pentru dvs. "?
Comentarii
- Nu ' nu știu dacă ceea ce ' ai transcris este un copie exactă a unui original, dar indiciul este chiar acolo în ortografie. Cele trei puncte (puncte de suspensie) după Bane ' s Ar fi extrem de dureros indică faptul că el nu a ' nu am terminat de vorbit . Practic, el ' spune " Ar fi extrem de dureros pentru tine " în timp ce Cia vorbește despre el .
- Ce înseamnă " peste " înseamnă? mai tare decât ceva? (OALD 14) @FumbleFingers
- Da – de obicei, " vorbind despre " ar fi într-adevăr în primul rând înseamnă vorbind mai tare decât altcineva în același timp . Dar ceea ce ' ne uităm aici este, în principiu, o conversație (nu o conversația din lumea reală ", desigur – este ' probabil produsul final perfecționat de mai multe ore de o echipă de scenaristi). Ceea ce am vrut să spun a fost că " structural ", Bane face o singură declarație continuă din " Ar fi … " până la " … pentru tine! " . Cia interpune " Ești ' ești un tip mare! " în timp ce ' vorbește, dar asta nu ' nu afectează gramatica lui Bane ' declarație continuă.
Răspuns
Este „extrem de dureros pentru tine”. Alternativa ta, ” un tip mare pentru tine „, nu are niciun sens.
Când agentul își pune întrebarea, răspunsul lui Bane sună ca și cum ar fi despre Bane. Dar după ce agentul răspunde, Bane clarifică că ar fi dureros pentru agent , nu pentru Bane .
Este „o amenințare: ar răni agentul dacă ar încerca să elimine masca lui Bane.
Comentarii
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– sigur că da, el ' arată că ' este semnificativ mai puternic decât CIA, un alt mod de a spune " alege pe cineva de dimensiunea ta ", dar având ca tip mai mare să spună asta ca o destituire a celui mai mic .
Răspuns
Tom Hardy a răspuns astfel:
A fost scris însemnând că ar fi dureros pentru tine, dar l-am intonat însemnând „Eu” sunt un tip mare pentru tine. ”