Situație: cineva are nevoie de ajutorul meu cu o problemă tehnică (prin sesiunea TeamViewer) și mi-a trimis o invitație de perspectivă pentru o dată în care „nu sunt oficial în funcție. Din cauza notificării absenței mele, el a reprogramat programarea.
Este corectă limba engleză dacă răspund:
Vă mulțumim pentru reprogramare, dar, pentru a fi sincer, prefer să profitez de faptul că nu sunt în birou pe 4 ianuarie și faceți acest lucru fără deranjamente.
Utilizarea mea de „profită de …” este bine aici? Dacă nu, ați putea dați un exemplu în care „folosiți-mă de …” ar fi adecvat și detaliați de ce nu este potrivit în cazul meu? De asemenea, aș fi fericit să văd fraza mea reformulată astfel încât să atragă un vorbitor nativ.
Comentarii
- De ce să nu spun doar, ” Vă mulțumim pentru reprogramare, dar ca să fiu sincer, ‘ mai degrabă o fac de la distanță pe data de 4, astfel încât să putem face acest lucru fără deranjamente. ”
- @Jim: Vă mulțumim pentru sfaturi. Mi-am editat întrebarea și sper că ‘ este mai puțin off-topic acum. Întrebările despre utilizarea cuvintelor sunt ok, nu ‘ sunt?
- Cred că spuneți, ” În mod normal, aș face acest lucru prin sesiunea TeamViewer de la distanță, dar din moment ce ‘ ies din birou (adică nu funcționează) pe 4 ianuarie, nu ‘ nu vreau să fiu deranjat deloc, inclusiv personal sau prin TeamViewer, până după ce mă întorc la birou (adică după 4 ianuarie). ” Este interpretarea corectă ? Dacă da, vom n găsesc cel mai bun mod de a răspunde la întrebarea dvs. despre ” profitați de mine. ”
- @Nonnal: Ne pare rău, dar asta ‘ nu este deloc ceea ce am vrut să spun. În orice caz, sesiunea ar fi o sesiune Team Viewer. Cu toate acestea, am o notificare de absență care spune că ‘ mă voi întoarce pe 11, așa că cealaltă persoană ne-a reprogramat programarea pentru data de 11. Ceea ce am vrut să spun este că, deși ‘ nu sunt în birou pe data de 4, tot pot face sesiunea de vizionare a echipei în acea zi. De fapt, ‘ chiar prefer să o fac pe data de 4, deoarece data 11 va fi foarte ocupată și mulți oameni îmi vor aborda diverse probleme, ceea ce reprezintă o distracție imensă.
- @EvaBaentsch Vă mulțumim pentru clarificare. În acest caz, lucrul pe care ” îl profiți de ” (profitând de) este disponibilitatea ta pe data de 4, astfel încât să poți să spunem, ” … ca să fiu sincer, ‘ mai degrab am profitat de ocazia de a depana problema dvs. fără deranjamente pe data de 4 decât așteptați până când ‘ mă întorc oficial la serviciu. ”
Răspuns
Răspuns scurt: Nu, nu este.
Răspuns lung: „Folosește-mă” înseamnă „a profita de” sau „a folosi”. Câteva exemple de utilizare ar fi:
- Vă rugăm să folosiți resursele disponibile din centrul nostru de ajutor.
- M-am folosit despre oportunitatea de a-i vorbi în timp ce era în oraș.
Cred că este aproape întotdeauna folosit cu cuvinte precum „oportunitate”, „resursă” sau „șansă”: ceva care nu este încă luat, dar care poate fi luat și, prin urmare, ar trebui să profitați de el.
(Acest lucru pare ușor diferit pentru mine din expresia actuală „profită de”, pentru că poți profita de „fapt” sau „timp” sau „situație”, iar timpul / cronologia evenimentelor nu este la fel de important.)
S-ar putea să-l folosiți în continuare în răspunsul dvs. cumva, în funcție de ceea ce vreți să spuneți, dar construcția dată sună foarte ciudat. Eu (din nou) cred „parțial pentru că” nu a fi în birou „nu sună cu adevărat ca ceva deosebit de avantajos sau dezavantajos, dar mai ales pentru că este „Este deja un fapt, nu o șansă viitoare.
Adică„ Nu vreau să reprogramez ”? Când doriți să faceți acest lucru – pe 4 ianuarie (când „ieșiți”) sau la o altă dată? Spuneți că doriți să o faceți prin TeamViewer în timp ce „ieșiți din loc să reprogramați? Dacă ultima, atunci nu văd o modalitate prin care să folosiți „să mă folosesc” în forma respectivă a propoziției. O modalitate de a o rescrie ar fi
Vă mulțumim pentru reprogramare, dar, sincer să fiu, aș prefera să profite de de a nu fi în funcție în ianuarie Al 4-lea la faceți acest lucru fără deranjamente.
Dar sugestia lui Jim este mult mai bună decât aceea, deoarece clarifică toate detaliile despre dată și raționamentul dvs. Nonnal vă permite să păstrați „folosiți …”, dar necesită un pic de amestecare a propoziției.
Întrebare asociată: Pentru a profita de o oportunitate
Comentarii
- Vă mulțumim pentru acest răspuns detaliat. Pentru a răspunde la întrebările dvs. despre intenția mea: nu ‘ nu vreau să reprogramez. Vreau să o fac pe 4, chiar dacă ‘ nu mă aflu la locul de muncă în ziua respectivă. Consider că nu sunt la locul de muncă avantajos, deoarece așa voi ‘ voi fi netulburat. Rescrierea sugerată este grozavă. De asemenea, explicația dvs. cu privire la motivul pentru care versiunea mea originală sună ciudat.
- : / Știu că este ‘ lung, dar de multe ori simt că răspunsurile mele sunt prea scurte, Încerc să adaug mai multă adâncime atunci când ‘ sunt capabil să explorez mai mult răspunsul și, sperăm, să-l fac mai util celui care întreabă. Acesta a fost motivul pentru care am scris la fel de mult ca mine. Da, acum este mai clar, mulțumesc. În acest caz, aveți multe rescrieri sugerate dintre care să alegeți.
- ‘ Verbose ‘ are o conotație negativă ? Răspunsul dvs. la comentariul meu sugerează că da, dar l-am înțeles ca un compliment.
- Da, ” detaliat ” înseamnă ” prea cuvântător ” (vezi definiție ), deci este ‘ negativ în sensul că persoana ar fi trebuit să folosească cu adevărat mai puține cuvinte pentru a-și da punctul de vedere. Nu pot ‘ să mă gândesc la un sinonim pozitiv pentru ” detaliat „, dar ” detaliat ” sau ” detaliat ” s-ar putea potrivi facturii aici. În acest caz, mulțumim pentru compliment!
Răspunde
Lăsând deoparte potențiale obiecții la expresia a se folosi de cred că obiectul a se folosi de trebuie să fie un substantiv și nu un gerunziu, astfel încât, în timp ce ați putea spune „profitați de șansa de a nu fii în birou … ”, nu funcționează să spui„ profită de faptul că nu sunt în birou …. ”
Răspunde
De fapt, este destul de genial. Mai degrabă sever. De asemenea, este o amânare extremă, pe care ar trebui să o reflectați cu atenție, deoarece nu va fi recuperată.
Răspuns
Doar pentru a da un alt exemplu al modului în care același lucru ar fi spus (scris) în mod corespunzător în mediul meu de afaceri particular: „… să fiu sincer Aș prefera să pierd timpul din birou pe 4 ianuarie pentru a face acest lucru fără deranj. „
Comentarii
- Cred că acest lucru ar fi mai bine su este mai degrabă un comentariu la întrebare decât un răspuns. Este util și ‘ este un bun răspuns alternativ pe care persoana care îl solicită să ia în considerare, dar nu ‘ nu oferă un răspuns principalului întrebări, care sunt ” Este OK această expresie? ” și ” Dacă nu, ce este o propoziție în care ar putea fi utilizată această frază? ”