Este vreodată acceptabil ca o perioadă să vină după un citat la sfârșitul unei propoziții? [duplicat]

Această întrebare are deja răspunsuri aici :

Comentarii

Este ' corect când ' accesezi din nou o metodă a unui șir literal în Python: " test, test " .split (", ")
Regulile americane sunt foarte simple: perioadele merg întotdeauna în interior, în timp ce altele punctuația de închidere merge la locul său logic. Regulile britanice sunt mult mai complicate.
@TRiG: regulile americane sunt foarte complicate și sunt în declin. Am cinci cărți publicate pe numele meu de către un editor american și, deoarece sunt de natură extrem de tehnică, folosesc citarea logică în loc de citarea ilogică. Acest lucru este esențial, deoarece puteți face distincții folosind citarea logică care este imposibilă cu citarea ilogică.
Cum vreți să spuneți că regulile britanice sunt mult mai complicate? Cu siguranță, regula britanică este simplă – intră în ghilimele dacă ' face parte din ceea ce este citat și în exterior dacă ' face parte din structura propoziției care conține.
Dacă înțeleg corect, britanicii folosesc în principal ghilimele unice. ' Pot ' să imaginez un lucru mai rău în scrisul în limba engleză. '

Răspuns

Dacă cotația nu include nici o punctuație, virgulele de închidere inversate trebuie să preceadă orice semne de punctuație pe care le necesită propoziția.

Mai multe la stilul Guardian ghid .

Comentarii

Trebuie subliniat faptul că acesta este stil britanic (de asemenea, " logic ", unde doar citatul real este citat), dar americanii vor să pună întotdeauna punctuație în ghilimele din motive tipografice. Acest lucru se schimbă foarte încet, în special în domeniile tehnice.
@ShreevatsaR: +1, mi s-a părut întotdeauna contra-intuitiv să introduc perioada în ghilimele. Interesant de știut că ' este din motive tipografice, nu are nimic de-a face cu logica 🙂

Răspuns

Punctuația din ghilimele este o regulă care a fost inventată de editorii americani și nu este neapărat respectată în altă parte. Motivul inițial a avut legătură cu mecanica de tipare și este învechit. De asemenea, dacă pregătiți texte tehnice, cum ar fi despre programarea computerelor, acest lucru poate duce la un material incorect din punct de vedere tehnic. În practică, sunteți la mila oricui vă editează sau notează materialul. Dar pentru a răspunde la întrebarea dvs., cu siguranță poate fi „acceptabil” în multe părți.

Comentarii

Ați spune It can certainly be "acceptable".?
Personal, da. Aș pune punctuația în afara ghilimelelor atunci când aparține propoziției exterioare și în ghilimele atunci când ' face parte din materialul citat. Dar ' s pentru că sunt ' un programator de computer. Îmi dau seama că punctuația din regula ghilimelelor este adânc înrădăcinată în publicarea americană și este dificil de luptă.
M-am întrebat dacă dorința mea puternică de a pune perioada în afara ghilimelelor are legătură cu a fi programator de calculator.
Ca BA în engleză, ca fost scriitor tehnic și editor în zona de metrou DC din SUA (cu mult timp în urmă), precum și din perspectiva mea acum ca dezvoltator web, acest subiect mă interesează. Nu știam acest nou sentiment, Peter, și sunt încântat să-l aud. O forțasem, oricum, și mă asiguram că toți termenii citați aveau punctuația în afara ei, cu excepția cazului în care termenul în sine era întotdeauna cunoscut că avea punctuația în interior. Acum, dacă doar cei mai mulți profesori din SUA au urmat-o, ' am fi ajuns undeva. Între timp, există ' întotdeauna cursive.
Punctuația din ghilimele este o regulă inventată de editorii englezi cu mult înainte ca America să fie o țară independentă. Cu toate acestea, editorii britanici au renunțat la asta când s-au schimbat mecanicile de tipărire, în timp ce americanii se încăpățânează să respecte regulile acum ilogice.

Răspuns

De fapt, Wikipedia pare să ofere un răspuns bun la acest lucru. Cred că poate fi rezumat ca „majoritatea oamenilor doar o inventează pe măsură ce merg.” http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks#Typographical_considerations

Dacă sunteți american, punctele sau virgulele merg aproape întotdeauna în interior ghilimelele. Dacă sunteți britanic, punctele și virgulele intră numai dacă fac parte din cotația reală. Cu excepția cazului în care sunteți jurnalist sau publicați ficțiune. Apoi faceți-o așa în mod american!

Chiar nu consider un mod mai corect decât altul. Cred că depinde doar de ceea ce se așteaptă publicul dvs.

Răspuns

Singurul lucru care intră în ghilimele este ghilimele. Dacă cotația conține punctuație, punctuația trebuie inclusă în ghilimele. Dacă nu, punctuația este perfectă în afara ghilimelelor.

Răspuns

Răspunsul pe care mi-l amintesc pentru engleza britanică este

Dacă materialul citat formează o propoziție completă (chiar dacă este ruptă din), chiar dacă nu este o propoziție completă în sursa originală și există un semn de punctuație înainte de citatul de deschidere, atunci punctul final ar trebui să intre înăuntru.

„Cred”, a spus „ar fi o idee bună.”

Citatul complet formează o propoziție completă și începe cu o majusculă, chiar dacă este interzis pentru a intercepta a spus .

Cred că au existat și mai multe subtilități în articolul din Cuvântul potrivit la momentul potrivit . (Este „o carte destul de excelentă pentru Readers Digest.)

Comentarii

-1: Nu ' nu cred că ' este o chestiune de varietate engleză, ci mai degrabă de stil.
Este o chestiune de varietate engleză. În engleza americană, perioada merge întotdeauna în interiorul ghilimele de închidere. Întotdeauna.

Răspuns

Am fost învățat că dacă citatul are mai mult de o propoziție, atunci o faceți astfel, cu un punct în și un punct în afara:

Declarație :

Odată am auzit un citat care spunea „Stop. Nu poți să pleci. Dacă mergi, nu poți să te oprești. Dacă te oprești, nu poți să pleci.

Întrebare:

Există un citat care să spună „Stop. Tu nu pot merge. Dacă te duci, nu poți să te oprești. Dacă te oprești, nu poți „să te duci.”?

Nu este un citat real, de mod.

Dacă are doar o frază sau dacă are doar o propoziție, atunci o faceți astfel:

Afirmație:

John a spus „Pleacă de aici”.

Întrebare:

A spus Ioan „Ieși de aici”?

Comentarii

Pentru engleza americană, Manualul de stil din Chicago este foarte influent. Versiunea actuală, ediția a 16-a. (2010), secțiunea 6.118, spune că o perioadă (cu excepția uneia care termină o abreviere) nu apare niciodată cu semn de întrebare sau punct de exclamare. Acolo unde s-ar întâmpla, omiteți pur și simplu perioada. În cazul declarațiilor declarative, exemplul dvs. ar trebui să aibă stilul John a spus: " Pleacă de aici. " Nu găsesc nicio excepție pentru cazul în care materialul citat conține mai multe propoziții, așa că m-aș aștepta să se aplice aceeași regulă.

Lasă un răspuns Anulează răspunsul