Am văzut acest lucru mult mai recent (în special în comentariile de pe YouTube). Care este etimologia sa? Este o invenție recentă?
Exemplu: videoclip YouTube cu 2M vizionări: 17 sportivi însetați au fost uitați la femei minunate (2015) .
Exemplu: comentariu YouTube la acest videoclip – „La naiba femeia aceea e sete. Ooooh, OOOOOH! „
Acest articol din 2017 NYT pare să sugereze că este folosit într-o gamă largă de circumstanțe, dar întrebarea mea se referă în mod specific la sensul „excitat-disperat” , pe care par să îl văd mult mai mult în aceste zile (din nou, mai ales în Comentarii YouTube). (Da, știu că „sete” a fost folosită metaforic în multe sensuri, de exemplu „sete de cunoaștere” timp de secole, dar „nu am văzut-o niciodată folosită în sensul„ excitat-disperat ”înainte de ultimii ani.)
Presupun că este „o slabă argouă urbană neagră din SUA, dar aș putea să mă înșel, de unde și această întrebare.
Comentarii
- Metafore cum ar fi " o sete de cunoaștere " au fost comune pentru totdeauna. Folosind " setea " pentru a însemna " dorință " nu este nimic nou și nici utilizarea sa în sens sexual nu este surprinzătoare sau notabilă.
- @HotLicks diferența este că subiectul este " sete ", nu vorbitorul. Cu alte cuvinte, vorbitorul dorește femeia, deci putem spune că îi este sete după ea sau îi este foame. În acest caz, el este însetat sau înfometat, vorbind la figurat. Dar în acest caz, femeia însăși este descrisă ca fiind însetată.
- Ce mi-a fost dor, vă rog? A doua legătură nu a dus la nimic de genul " " La naiba, femeia asta are sete. Ooooh, OOOOOH! " ci mai degrabă lui Stan Van Gundy își arată abilitățile de driblare
Răspunde
Dicționarul verde de argou notează în intrarea lor despre acest sens de „sete” contextul Campusul SUA , indicând faptul că este un argou foarte recent folosit de studenții din SUA și de alți tineri . Nu este atestată nicio dată reală.
- (campusul SUA) dornic de atenție sexuală.
Alte înregistrări pe argou milenar, ca acesta în Metro , uneori se referă la cuvânt ca fiind în primul rând despre dorința de atenție, nu neapărat de natură sexuală.
Conform Corina Chocano din New York Times , scriind în aprilie 2017, termenul își are originea în cultura neagră și apoi shifte d la cultura Internetului. Termenul este descris în detaliu într-un articol din The New York Times din aprilie 2017.
„ Thirst „, în argoul negru recent și apoi pe internet, descrie o nevoie lipsită de grație de aprobare, afecțiune sau atenție, una atât de crudă încât îi strecoară pe oameni.
Chocano atrage atenția asupra creșterii în popularitate a termenului la momentul unei reclame Diet Coke 2014, cu sloganul „Fii ambițios, nu sete. Sunteți în Diet Coke. ”
Merită menționat faptul că sete în anii 1980 până în prezent a fost, de asemenea, argou pentru poftă disperată droguri , în conformitate cu Green „s Dictionary of Slang . Acest lucru ar fi putut fi un precursor al semnificației legate de dorința de atenție a unui sex un fel sau altfel și este probabil o parte a motivului pentru care reclama Diet Coke a atras multă atenție.
“ Thirst ”a fost adăugat pentru prima dată în Dicționarul urban în 2003 , dar utilizarea sa a atins primul său vârf extraordinar cândva în jurul 2014 , anul în care Diet Coke a introdus cea mai însetată campanie publicitară din istorie. sloganul părea să sugereze orice număr de lucruri ciudate: faptul că consumul de sodă era ca un puf de cocaină, că consumatorul obișnuit de Diet Coke era predispus să folosească sexul pentru a-și avansa cariera, poate chiar că era în mod clar disperată și trebuia să fie controlată. („Fii ambițios, nu sete. Sunteți în Diet Coke.”)
Răspuns
Este de fapt o utilizare foarte veche, sete :
- Sensul figurativ al „dorinței vehemente” este atestat din c. 1200.
(Etymonline)
Răspuns
Nu există nicio întrebare de argou aici.
În general, să-ți fie sete înseamnă să vrei.
Să fii excitat este să dorești
A râvni / a fi râvnit de înseamnă a dori
A dori / a fi doritor de este a dori
Comentarii
- Dar în acest caz, subiectul este sete, nu vorbitorul. Cu alte cuvinte, vorbitorul face într-adevăr dorește subiectul, dar el descrie subiectul ca fiind însetat, nu el însuși, așa că sensul este răsturnat din sensul pe care îl descrii.
Răspuns
„Treizeci” este ceea ce spui despre cineva online atunci când postează o imagine prea sexualizată despre ei înșiși. Dacă o fată postează un selfie în bikini sau un tip postează un selfie cu cămașa decuplată, de exemplu, cineva ar putea răspunde cu un meme numind acea persoană însetată. Ei doar caută laude pentru pictura lor sexy ure și, prin urmare, sunt „sete” de atenție.
Cineva care face o postare de genul acesta ar putea primi un răspuns cu un meme care îi batjocorește pentru „sete” lor.
