În engleza (britanică), „țestoasele” marine se disting de „broaștele țestoase” terestre. 1 2
În spaniolă, ambele grupuri de reptile aparțin termenului general tortuga .
Există termeni analogi în spaniolă pentru „broască țestoasă” și „broască țestoasă”?
Similar cu modul în care „bufniță” descrie atât în engleză búho , cât și lechuza , există termenii mai specifici „bufniță adevărată / tipică” și, respectiv, „bufniță” .
1. În termeni laici, adică nu din nomenclatura științifică.
2. Uneori, broaștele țestoase de apă dulce / sălbatică se disting în continuare ca „terrapins”.
Comentarii
- Comentariile nu sunt pentru discuții extinse; această conversație a fost mutată în chat .
- @cuevero Cred că ' ești puțin confuz – " bufnițe " ( Tyto alba ) sunt o specie de " Barn-Owl " ( Tytonidae ), de unde și numele. Nu sunt " Bufnițe adevărate " ( Strigidae ).
- Absolut, @brazofuerte. Taxonomia dvs. este corectă.
Răspuns
Termeni generali
Testoasele, terrapinii și broaștele țestoase pot fi identificate respectiv prin termenii spanioli:
| engleză | spaniolă |
|---|---|
| Turtle | tortuga marina tortuga de mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola tortuga de apă dulce |
| Tortoise | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Răspuns
Răspuns suplimentar la termeni regionali.
Termeni regionali
Confuzia dintre utilizarea britanică, americană și australiană a cuvintele broască țestoasă / broască țestoasă etc 1 2 3 provine din fauna diferită întâlnită în fiecare regiune. În mod natural, în spaniolă, anumite dialecte au propriile cuvinte pentru diferite specii și grupuri de specii de tortuga .
Mulți dintre următorii termeni, deși utilizați în mod specific pentru anumite specii, servesc și dialectele în care sunt folosite (prin metonimie) ca sinonime pentru orice tortugă sau orice broască țestoasă / râu-broască țestoasă / broască țestoasă:
Broaște țestoase
| engleză | spaniolă | Imagine |
|---|---|---|
| Broasca țestoasă Galápagos | galápago (Ec.) |  |
| broască țestoasă cu picior roșu / broască țestoasă cu picior galben |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| broască țestoasă roșie | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |