Colegii mei de lucru și cu mine am avut o discuție despre medici (lucrăm în domeniul asistenței medicale) și ne-am împărțit la mijloc în ceea ce privește dacă un specialist medicul ar avea o specialitate sau o specialitate (fără „i”). Există o utilizare specifică pentru fiecare cuvânt sau pot fi schimbate?
Comentarii
- M-am confruntat cu aceeași dilemă atunci când mi-am pregătit CV-ul. Am observat apoi că baza de date online a traducătorilor găzduită pe site-ul The Chartered Institute of Linguists (al cărui membru sunt) a folosit cu totul un alt cuvânt: ' specialități ' – și în cele din urmă am decis să merg cu asta.
Răspuns
Se pare că există divergențe în acest punct: vezi Wikipedia . Alții par să gândească la fel.
Bănuiesc că specialitatea este engleza americană și specialitatea este engleză britanică.
Comentarii
- Această resursă are unele exemple de utilizare BrE vs AmE în presă.
Răspuns
Specialitate este cuvântul folosit în engleza americană (OED raportează că este în principal nord-american), în timp ce specialitatea este utilizat în engleza britanică.
În medicină (ca pentru ceea ce a raportat OED ) sunt utilizate atât specialitatea , cât și specialitatea .
Comentarii
- Pot confirma acest lucru în Spitalele din Marea Britanie, consultanții se referă mai degrabă la Specialitatea lor decât la Specialitate – Știu acest lucru deoarece am " util " am verificat interfața cu utilizatorul pentru un computer NHS aplicație, iar mai târziu a trebuit să o revină când toți s-au plâns!
Răspuns
Este standardul SUA practică de editare medicală pentru a schimba instanțele de „specialități” în „ specialități. „Rețineți agenția de certificare: American Board of Medical Specialties .
Răspuns
Există „o explicație bună a diferenței aici .
Pe lângă diferențele regionale dintre vorbitorii de limbă engleză națiuni, subliniază că „specialitatea” este mai frecvent utilizată ca adjectiv; „specialitate” ca substantiv.
Ca vorbitor nativ de engleză britanică, aceasta este distincția pe care o fac.
Răspuns
În mod ideal, ambele înseamnă același lucru. Utilizarea este singura diferență. De exemplu, prioritize și prioritize .