Am citit The Economist în ultima vreme și am observat că revista folosește atât triplat și triplat . Conform dicționarului meu, „treble” înseamnă „triplu; triplu „. Există o diferență subtilă, care nu este surprinsă de intrarea din dicționar?
Câteva exemple,” triplate „:
- Indicele economistului al prețurilor mărfurilor non-petrol s-a triplat în ultimul deceniu.
- Numărul companiilor din Brazilia, India, China sau Rusia pe lista Financial Times 500 s-a triplat în 2006-08 de la 20 la 62.
- Numărul a crescut de trei ori mai mult decât din 1999.
” Triplat „:
- În cei zece ani până în 2010, utilizatorii de internet din economiile dezvoltate au cam triplat.
- Intercepții de avioane chineze aproape s-au triplat anul trecut, până la 96 (a se vedea graficul).
- Mulți dintre cei 20 de performanți economici din OCDE și-au dublat sau triplat cheltuielile pentru educație în termeni reali între 1970 și 1994, dar rezultate în multe țările au stagnat – sau au mers înapoi.
Răspuns
Conform t o Cambridge Corpus de engleză americană, americanii preferă cu tărie triplul ca adjectiv, substantiv și verb. Scriitorii britanici și australieni, pe de altă parte, par să folosească atât triple cât și treble , dar cu treble mai frecvent ca verb și triple ca substantiv și adjectiv.
Fowler a făcut distincția între treble , ceea ce înseamnă că ceva devenise de trei ori mai mare ca dimensiune și triple semnificație formată din trei părți, dar care nu mai pare un ghid de încredere, dacă a fost vreodată.
(Adaptat din „Ghidul Cambridge pentru utilizarea în limba engleză”)
Comentarii
- Fowler este corect. Și de ce să nu ne referim la utilizarea în India, cea mai mare țară vorbitoare de limbă engleză din lume '?
- Ca american, frecvența înalte pare contrară a ceea ce aud . De obicei, aud înălțimi ca substantiv, mai ales în lumea sportivă pentru a însemna trei din ceva. Ca verb, mi s-ar părea atât de străin, aș insista ca vorbitorul să scrie greșit sau scriitorul să scrie greșit.
Răspuns
Eu sunt vorbitor de engleză britanică și cred că sunt de acord cu Russell: triplul sugerează trei lucruri diferite, iar triplele sugerează trei la fel. să fie un triplu (rareori un triplu). Analog, o dublă a ceva ar fi întotdeauna două la fel; duplul (deși este rar utilizat în afara contextelor tehnice, cum ar fi muzica și biologia) ar indica două lucruri diferite.
Comentarii
- Bine ați venit la EL & U . sunteți de acord cu un răspuns existent, nu este necesar să adăugați un răspuns nou; puteți susține votul răspunsului Russell ' folosind pictograma sus din stânga. Când aveți suficientă experiență pe site , veți putea lăsa comentarii .
Răspuns
În limba engleză britanică, cred că Fowler are dreptate. De exemplu, ați vorbi despre o „triplă sundă” (trei componente diferite) sau „triplă terapie” (terapie care cuprinde trei medicamente diferite), în timp ce s-ar putea spune „triplu nouă” pentru 999. Personal nu aș folosi celălalt cuvânt în oricare dintre aceste cazuri. Pentru mine, „triplu” este de trei ori același lucru, iar „triplu” este trei dintre lucruri diferite.
Comentarii
- Dacă " triplu " înseamnă " de trei ori mai mare, " Am ' așteptat ca " tripla 9 " să însemne " 27. "
- de ex A treble 20 in darts
Răspuns
Ei bine, nu sunt atât de sigur despre treble fiind folosit mai mult ca verb în Marea Britanie, deoarece ori de câte ori auziți un comentator sportiv britanic, ei spun: „Această echipă / jucător a făcut triplurile anul trecut”, adică a câștigat trei competiții și, de asemenea, atunci când oamenii își strigă numărul de telefon, ei va spune „Oh triplu cinci șapte doi …”, dar triplu este cu siguranță folosit mai mult decât triplu în sensul de a crește de trei ori la fel cum dublu înseamnă a crește doi -fold.
Și nu sunt prea încântat de regulile de răspuns aici. Se spune că Nu faceți declarații pe baza opiniei – susțineți-le cu referințe . Ce sunt referințele, în afară de opiniile altora?Chiar și faptele oficiale sunt păreri despre un set de date, nu-i așa? 🙂 Cu reguli mai puțin stricte, ar putea exista triplu numărul de răspunsuri.
Răspuns
O altă utilizare a înaltei pe care am auzit-o este ca alternativă la cuvântul soprană. În acest caz, triplul nu este folosit niciodată.
Comentarii
- Că ' nu este clar întrebarea este despre. Nimeni nu ar vorbi niciodată despre triplu și bas în muzică; atât de mult este evident. Numai cuvântul „triplu” este discutat aici.
- Apreciem contribuția dvs. Acesta este mai mult un " comentariu " decât un răspuns, dar odată ce ați câștigat suficient reputație , veți putea comenta, care poate include opinii și informații suplimentare. Între timp, vă rugăm să includeți linkuri pentru a vă susține răspunsurile.